Translation of "Füllungszustand" in English
Durch
Auswerten
der
erfassten
Schwingungen
kann
auf
einen
Füllungszustand
der
Gefäßzugangseinrichtung
oder
dessen
Änderung
geschlossen
werden.
By
evaluating
the
detected
vibrations,
it
is
possible
to
infer
a
filling
condition
of
the
vascular
access
device
or
a
change
thereof.
EuroPat v2
Weiterhin
muß
auch
dafür
gesorgt
sein,
daß
bei
jedem
Füllungszustand
des
Vorratsbehälters
26
und
jeder
möglichen
Patientenlage
der
Förderdocht
29
mit
Infusionsflüssigkeit
in
Kontakt
ist.
Further,
it
must
also
be
seen
to
that
the
conveyor
wick
29
is
in
contact
with
infusion
fluid
given
all
filling
conditions
of
the
reservoir
26
and
given
every
possible
patient
position.
EuroPat v2
Wenn
daraufhin
der
Füllungszustand
im
Speicher
als
Folge
der
steten
Flocken
-
entnahme
für
die
nachfolgenden
Verarbeitungsmaschinen
einen
minimalen
Wert
unterschreitet,
wird
der
Abtragungsvorgang
wieder
eingeschaltet.
Subsequently,
when
the
level
of
fill
in
the
receiver
falls
below
a
minimum
value,
as
a
result
of
the
continuous
extraction
of
flocks
for
the
processing
machines,
the
removal
process
is
again
started.
EuroPat v2
Um
ein
Überfüllen
des
Speichers
zu
vermeiden,
wird
der
Abtragungsvorgang
jeweils
abgestellt,
wenn
der
Füllungszustand
des
Speichers
einen
maximalen
Wert
überschreitet.
In
order
to
avoid
overfilling
of
the
receiver,
the
removal
process
is
usually
stopped
each
time
the
level
of
fill
of
the
receiver
exceeds
a
maximum
value.
EuroPat v2
Um
ein
Ueberfüllen
des
Speichers
zu
vermeiden,
wird
der
Abtragungsvorgang
jeweils
abgestellt,
wenn
der
Füllungszustand
des
Speichers
einen
maximalen
Wert
überschreitet.
In
order
to
avoid
overfilling
of
the
receiver,
the
removal
process
is
usually
stopped
each
time
the
level
of
fill
of
the
receiver
exceeds
a
maximum
value.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielbaren
Vorteile
sind
vor
allem
darin
zu
sehen,
dass
bei
Rotation
des
Läufers
alle
Kühlkanäle
der
Feldwicklung
vom
Aussenumfang
über
das
Verteilerkanalnetz
vollständig
mit
flüssigem
Helium
überflutet
und
durchdrungen
werden,
so
dass,
wenn
keine
Verlustwärme
in
der
Feldwicklung
anfiele,
dieser
Füllungszustand
ohne
bzw.
ohne
wesentliche
Zirkulationsströmungen
erhalten
bliebe.
The
advantages
obtainable
with
the
invention
are
to
be
seen
particularly
in
that
all
cooling
channels
of
the
field
winding
from
the
outer
periphery
through
the
network
of
distributor
channels
are
completely
flooded
and
penetrated
by
liquid
helium
when
the
rotor
rotates,
so
that
this
filled
condition
would
be
retained
without
any
or
with
substantially
no
circulation
flow,
if
no
dissipation
heat
were
produced
in
the
field
winding.
EuroPat v2
Um
den
Druck
und
die
Füllung
im
System
besser
kontrollieren
zu
können,
kann
zwischen
der
Schlauchpumpe
und
dem
Ultrafiltrationsfilter
ein
Schlauchstück
aus
elastischem
Material
in
Kissenform
angeordnet
sein,
das
sich
unter
dem
von
der
Schlauchpumpe
erzeugten
Druck
aufweitet
und
dessen
Volumenvergrößerung
oder
Verkleinerung
ein
Maß
für
den
durch
die
Pumpe
erzeugten
Druck
und
den
Füllungszustand
im
System
ist.
In
order
to
better
control
the
pressure
and
the
filling
of
the
system,
a
pillow-shaped
tube
piece
of
elastic
material
can
be
positioned
between
the
tube
pump
and
the
ultrafiltration
filter;
the
tube
piece
enlarges
under
the
pressure
produced
by
the
tube
pump,
and
its
increase
or
diminution
in
volume
provides
a
scale
for
the
pressure
produced
by
the
pump
and
for
the
filling
of
the
system.
EuroPat v2
Um
den
Druck
und
die
Füllung
im
System
besser
kontrollieren
zu
können,
kann
zwischen
der
Schlauchpumpe
und
dem
Ultrafiltrationsfilter
ein
Schlauchstück
aus
elastischem
Material
in
Kissenform
angeordnet
sein,
das
sich
unter
dem
von
der
Schlauchpumpe
erzeugten
Druck
aufweitet
und
dessen
Volumenvergrösserung
oder
Verkleinerung
ein
Mass
für
den
durch
die
Pumpe
erzeugten
Druck
und
den
Füllungszustand
im
System
ist.
In
order
to
be
better
able
to
regulate
the
pressure
and
the
filling
of
the
system
there
may
be
provided
between
the
hose
pump
and
the
ultrafiltration
filter
a
hose
piece
of
elastic
material
in
pillow
form,
which
expands
under
the
pressure
generated
by
the
hose
pump
and
the
increase
or
decrease
of
the
volume
of
which
is
a
measure
for
the
pressure
generated
by
the
pump
as
well
as
for
the
filling
of
the
system.
EuroPat v2
Das
Plasmavolumen
als
Maß
für
den
Füllungszustand
des
kardiovaskulären
Systems
und
zur
Bestimmung
der
ausreichenden
Organdurchblutung
bei
Patienten
mit
Blut-
oder
Flüssigkeitsverlusten
ist
somit
für
den
klinischen
Alltag
und
für
die
Forschung
von
großer
Bedeutung.
The
volume
of
plasma
as
a
measure
for
the
state
of
the
filling
of
the
cardio-vascular
system
and
for
determining
an
adequate
blood
flow
in
patients
with
blood
or
fluid
loss
is
thus
of
great
significance
for
clinical
daily
practice
and
for
research.
EuroPat v2
Für
die
Ausführung
dieser
Regelung
ist
in
dem
Steuergerät
1
ein
mittels
des
Mikroprozessors
10
ausführbares
Computerprogramm
implementiert,
welches
eine
Regelcharakteristik
aufweist,
wonach
ein
höherer
Füllungszustand
des
Magens
8
eine
stärkere
Stimulation
des
Sphinkters
11
oder
Sphinkterersatzes
bewirkt.
For
performing
this
control
function,
the
control
unit
1
is
provided
with
a
computer
program
that
can
be
implemented
by
means
of
a
microprocessor
10
and
is
designed
such
that
a
higher
stomach
filling
degree,
or
level,
corresponds
to
a
stronger
stimulation
of
the
sphincter
11
or
sphincter
substitute.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
weist
ein
Computerprogramm
ausführbare
Instruktionen
zur
Regelung
der
Frequenz
und/oder
Intensität
von
elektrischen
Impulsen
zur
Stimulation
eines
Sphinkters
oder
Sphinkterersatzes
in
Abhängigkeit
eines
den
Füllungszustand
des
Magens
anzeigenden
Sensorsignals
eines
implantierten
Sensors
auf.
According
to
another
aspect
of
the
invention,
there
is
provided
a
computer
program
comprising
executable
instructions
for
controlling
the
frequency
and/or
intensity
of
electrical
impulses
to
stimulate
a
patient's
sphincter
(LES)
or
sphincter
substitute,
in
response
to
signals
from
an
implanted
sensor,
the
signals
indicating
the
stomach's
filling
level.
EuroPat v2
Figur
3c
nimmt
der
Pumpenkolben
13
eine
Stellung
zwischen
dem
Schließzeitpunkt
US,
und
dem
Öffnungszeitpunkt
U0
2
ein,
wobei
der
eingezeichnete
Füllungszustand
im
Pumpenarbeitsraum
12
und
Speicherraum
25a
sich
bereits
kurz
nah
US,
einstellt.
In
FIG.
6c,
the
pump
piston
13
assumes
a
position
between
the
closing
instant
US1
and
the
opening
instant
UO2,
and
the
fill
status
shown
in
the
pump
work
chamber
12
and
the
reservoir
chamber
25a
is
already
attained
shortly
after
US1
.
EuroPat v2
Unser
Gerät
ist
sehr
einfach
zu
verwenden,
es
eignet
sich
für
Aquarien
unterschiedlicher
Größe
und
Füllungszustand.
Our
device
is
very
easy
to
use,
it
is
suitable
for
aquariums
of
different
size
and
filling
condition.
ParaCrawl v7.1
So
können
z.B.
die
neben
der
Prostata
gelegene
Blase
und
das
neben
der
Prostata
gelegene
Rektum
einen
Einfluss
auf
die
Lage
und
die
Form
der
Prostata
haben,
je
nach
Füllungszustand
der
Blase
und/oder
des
Rektums.
For
example,
the
bladder,
situated
next
to
the
prostate,
and
the
rectum,
situated
next
to
the
prostate,
may
exert
an
influence
on
the
position
and
shape
of
the
prostate
depending
upon
the
degree
of
filling
of
the
bladder
and/or
the
rectum.
EuroPat v2
Somit
fungiert
die
Niere
als
Blutdruck-
und
damit
indirekter
Volumen-Sensor
im
Blutkreislauf
und
wirkt
über
das
Renin-Angiotensin-Aldosteron-System
kritischen
Volumenverlusten
entgegen,
indem
einerseits
der
Blutdruck
gesteigert
wird
(Angiotensin
11-Wirkung),
andererseits
durch
verstärkte
Rückresorption
von
Natrium
und
Wasser
in
der
Niere
der
Füllungszustand
des
Gefäßsystems
wieder
ausgeglichen
wird
(Aldosteron-Wirkung).
Thus,
the
kidney
acts
as
blood
pressure
sensor,
and
thus
indirect
volume
sensor,
in
the
circulating
blood
and
counteracts,
via
the
renin-angiotensin-aldosterone
system,
critical
losses
of
volume
by
on
the
one
hand
increasing
the
blood
pressure
(angiotensin
II
effect),
and
on
the
other
hand,
by
rebalancing
the
state
of
filling
of
the
vascular
system
by
increased
reabsorption
of
sodium
and
water
in
the
kidney
(aldosterone
effect).
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Abnahme
der
Vasodilatation
und
damit
zu
einem
überadditiven
Effekt
des
Volumenersatzes
auf
den
Füllungszustand
des
Gefäßbettes.
This
results
in
a
reduction
in
vasodilation
and
thus
a
synergistic
effect
of
the
volume
replacement
on
the
degree
of
filling
of
the
vascular
bed.
EuroPat v2
Somit
fungiert
die
Niere
als
Blutdruck-
und
damit
indirekter
Volumen-Sensor
im
Blutkreislauf
und
wirkt
über
das
Renin-Angiotensin-Aldosteron-System
kritischen
Volumenverlusten
entgegen,
indem
einerseits
der
Blutdruck
gesteigert
wird
(Angiotensin
II-Wirkung),
andererseits
durch
verstärkte
Rückresorption
von
Natrium
und
Wasser
in
der
Niere
der
Füllungszustand
des
Gefäßsystems
wieder
ausgeglichen
wird
(Aldosteron-Wirkung).
Thus,
the
kidney
acts
as
blood
pressure
sensor,
and
thus
indirect
volume
sensor,
in
the
circulating
blood
and
counteracts,
via
the
renin-angiotensin-aldosterone
system,
critical
losses
of
volume
by
on
the
one
hand
increasing
the
blood
pressure
(angiotensin
II
effect),
and
on
the
other
hand,
by
rebalancing
the
state
of
filling
of
the
vascular
system
by
increased
reabsorption
of
sodium
and
water
in
the
kidney
(aldosterone
effect).
EuroPat v2
Letzteres
gilt
für
den
Heizbeutel
im
befüllten
Zustand
oder
im
leeren
Zustand
oder
unabhängig
vom
Füllungszustand
des
Heizbeutels.
The
latter
applies
to
the
heating
bag
in
a
filled
condition
or
in
an
empty
condition
or
independent
of
the
filling
condition
of
the
heating
bag.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird,
um
eine
unerwünschte
Belastung
oder
Überlastung
der
Trennkupplung
im
reibenden
Zustand
beziehungsweise
bei
der
Schlupfüberbrückung
zu
vermeiden,
beispielsweise
weil
der
Arbeitsraum
des
hydrodynamischen
Retarders
unerwünscht
mit
Arbeitsmedium
befüllt
ist
oder
weil
der
Füllungsgrad
des
Arbeitsraums
über
einem
gewünschten
Ausmaß
liegt,
mittels
der
Steuervorrichtung
beim
Schließen
der
Trennkupplung
das
Hochlaufverhalten
der
Sekundärseite
der
Trennkupplung
und/oder
des
Rotors
des
Retarders
erfasst,
da
hieraus
unmittelbar
auf
den
Füllungszustand
geschlossen
werden
kann.
According
to
a
first
embodiment
of
the
invention,
to
avoid
any
undesirable
strain
or
overload
of
the
separating
clutch
in
frictional
condition
respectively
during
slip
bridging,
for
instance
because
the
working
chamber
of
the
hydrodynamic
retarder
is
undesirably
filled
with
working
medium,
or
because
the
filling
level
of
the
working
chamber
exceeds
a
desired
magnitude,
the
run-up
behaviour
of
the
secondary
side
of
the
separating
clutch
and/or
of
the
rotor
is
detected
via
the
control
device
when
closing
the
separating
clutch,
since
the
filling
condition
can
be
deduced
immediately.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Frequenz
und/oder
die
Intensität
der
elektrischen
Impulse
in
Abhängigkeit
des
Sensorsignals
regelbar,
und
zwar
vorzugsweise
so,
daß
ein
höherer
Füllungszustand
des
Magens
eine
stärkere
Stimulation
des
Sphinkters
oder
Sphinkterersatzes
und
somit
einen
höheren
Schließdruck
bewirkt.
The
frequency
and/or
the
intensity
of
the
electrical
impulses
can
be
controlled
as
a
function
of
the
sensor
signal,
and
preferably
in
such
a
manner
that
a
higher
degree
of
patient's
stomach
filling
effects
a
stronger
stimulation
of
the
sphincter
(or
its
substitute)
and
thus
a
higher
sphinctereal
pressure.
EuroPat v2
Wahlweise
kann
nun
bestimmt
werden,
ab
welchem
Füllungszustand
des
Stacks
26
ein
Stacksegment
30
ausgelagert
werden
soll.
It
can
be
optionally
determined
as
of
which
fill
state
of
stack
26
stack
segment
30
is
to
be
swapped
out.
EuroPat v2
Derartige
Etiketten
werden
u.a.
dann
eingesetzt,
wenn
der
Füllungszustand
eines
etikettierten
durchsichtigen
Behälters
aus
unterschiedlichen
Winkeln
mit
einem
Blick
erfaßt
werden
soll,
oder
wenn
anderweitig
unter
bzw.
hinter
dem
Etikett
befindliche
Objekte,
beispielsweise
Anzeigen,
durch
das
Etikett
hindurch
sichtbar
sein
sollen.
Labels
of
this
type
are
used,
among
other
times,
when
the
fill
level
of
a
labeled
transparent
container
is
to
be
registered
from
different
angles
at
a
glance,
or
if
other
objects
located
below
and/or
behind
the
label,
such
as
displays,
are
to
be
visible
through
the
label.
EuroPat v2