Translation of "Füllstandsregelung" in English

Frisches Monomer wird üblicherweise über eine Füllstandsregelung gesteuert in den Reaktor eindosiert.
Fresh monomer is usually metered into the reactor in a controlled manner via level regulation.
EuroPat v2
Man erhält somit eine Füllstandsregelung in der Rinne.
The task of Conveyor A2 is to keep the level constant in the feed-chute at the height determined by the probe S.
EUbookshop v2
Die Füllstandsregelung kann auch unter Gegendruck oder als Kaskadenregelung durchgeführt werden.
The level control can also be executed under counter pressure or as cascade control.
ParaCrawl v7.1
Durch den Anbau von Schaltkontakten kann in einfacher Weise eine Füllstandsregelung realisiert werden.
Control of the level is easily achieved through the installation of switching contacts.
ParaCrawl v7.1
Während eines Normalbetriebs erfolgt eine Füllstandsregelung auf ein Trockensumpfniveau.
During normal operation the level is adjusted to dry sump level.
EuroPat v2
Die Schmierstoffpumpe 9 umfaßt eine integrierte Regelungseinheit zur Füllstandsregelung in der Schmierstoffauffangwanne.
The lubricant pump 9 comprises an integrated control unit 90 for adjusting the level in the lubricant sump 102 .
EuroPat v2
Es wird mit einer differenzdruckgesteuerten Füllstandsregelung gearbeitet.
It is operated by a differential pressure controlled level control system.
EuroPat v2
Im Falle der aktiven Füllstandsregelung müssen daher lediglich sich ergebende Abweichungen ausgeregelt werden.
In the case of the active filling level regulation, resulting deviations thus only have to be regulated.
EuroPat v2
Er dient zur Füllstandsregelung gemäß beispielsweise Fig.
It serves for regulating the filling level according to FIGS.
EuroPat v2
Die vollautomatische Füllstandsregelung und viskositätsabhängige Pumpensteuerung verhindern ein ungewolltes Leerlaufen der Kammerrakel.
Fully automatic filling level monitoring and viscosity-based pump control combine to prevent the chamber blade running empty.
ParaCrawl v7.1
Hebeanlagen werden vollständig mit Sammelbehälter, internen Rohrleitungen, Ventilen und Füllstandsregelung ausgeliefert.
Lifting stations are supplied complete with collection chamber, internal pipework, valves and level controls.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE-A- 22 23 792 ist es bekannt, in einem Mischwerk eine Füllstandsregelung vorzusehen.
No. 22 23 792 to provide a filling level regulation system in a mixing mechanism.
EuroPat v2
Die Rührvorrichtung bestand aus einem mit einer Füllstandsregelung versehenen Glasgefäß von etwa 1,5 I Fassungsvermögen.
The stirring vessel comprised an approximately 1.5 liter capacity glass vessel provided with a level governor.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 22 23 792 ist es bekannt, in einem Misch­werk eine Füllstandsregelung vorzusehen.
No. 22 23 792 to provide a filling level regulation system in a mixing mechanism.
EuroPat v2
Radargeräte sind diesbezüglich im Allgemeinen sehr gut geeignet und werden deshalb für die Füllstandsregelung empfohlen.
Radar devices are generally very good at this and are therefore recommended for level control.
ParaCrawl v7.1
Heute ist Jola ein bekannter Hersteller auf dem Gebiet der Füllstandsregelung und der Leckage-Detektion von Flüssigkeiten.
Today, Jola is a well-known manufacturer in the area of level control and leakage detection for liquids.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann auf eine aufwändigere Regelung der Methanolkonzentration sowie einer Füllstandsregelung verzichtet werden.
In this case it can be operated without a more costly control of methanol concentration and fill level.
EuroPat v2
Vom Rechenmodell wird wie bereits angesprochen, entweder eine modellbasierte Füllstandsregelung oder eine Wirkungsgradsteuerung durchgeführt.
As already discussed, either a model-based filling level regulation or an efficiency control is carried out by the computer model.
EuroPat v2
Umgekehrt ist vorgesehen, bei Wegfall der Bedingungen von der Wirkungsgradsteuerung wieder zur modellbasierten Füllstandsregelung zurückzuschalten.
It is provided inversely to switch back to the model-based filling level regulation when the conditions of the efficiency control are omitted.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Erhöhung des gegenüber dem Betrieb mit Füllstandsregelung typischerweise verringerten Vorsteuerwerts verhindert.
An increase of the typically reduced pre-control value compared to the operation with the filling level regulation is thereby prevented.
EuroPat v2
Die Regelung des zugehörigen geringen wirbelbettinhaltes betätigt nach dem Prinzip einer Füllstandsregelung ein Auslaßorgan und sorgt damit für die Anpassung der Granulatentnahme an die Produkteinspeisung.
The control of the associated low fluidised-bed content actuates a discharge element according to the principle of fill level control and hence ensures that the granulate removal matches product intake.
EuroPat v2
Doppelwellen-Zwangsmischer nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß eine Füllstandsregelung vorgesehen ist.
Double-shaft forced-feed mixer according to claim 1 characterised in that a filling level regulation system is provided.
EuroPat v2
Auch dies kann in geeigneter Weise, insbesondere optisch oder akustisch wahrnehmbar gemacht werden, so daß eine entsprechende Füllstandsregelung in Gang gesetzt wird.
This can also be made perceptible in a suitable way, in particular optically or acoustically, so that the level can be regulated accordingly.
EuroPat v2
Da sich bei derartiger Korrosion üblicherweise gasförmiger Wasserstoff bildet, steigt der Druck innerhalb solcher geschlossener Heiz- und Kühlwasserkreisläufe an, dehnt die üblicherweise in die Führung der Kreisläufe einbezogenen Schläuche, was zu Schwierigkeiten in der Füllstandsregelung führt, und kann schließlich das öffnen des Überdruckreglers mit einem entsprechenden Verlust von Wärmeträgerflüssigkeit veranlassen, so daß als weitere Folge der Motor stillgesetzt werden muß.
Since such corrosion is normally accompanied by the formation of gaseous hydrogen, the pressure within the sealed heating and cooling liquid circuits will increase so that the hoses normally utilized in a part of the circuit will stretch, this leading to difficulties in the regulation of the level and may finally cause the pressure relief valve to open with the consequent loss of the heat transfer medium so that as a further consequence the engine has to be put out of operation.
EuroPat v2
Um insbesondere bei kontinuierlichem Betrieb die Zugabe von Mischgutkomponenten und die Entnahme von Mischgut so regeln zu können, daß eine konstante Charge stationär im Mischtrog vorhanden bleibt, empfiehlt sich eine Füllstandsregelung.
In order that, especially in the case of continuous operation, the feed of mixture components and the withdrawal of mixed material may be regulated so that a constant batch remains stationary in the mixing trough, a filling level regulation system is advisable.
EuroPat v2
Diese Füllstandsregelung kann mittels eines Chargengrößensignalgebers, insbesondere einer Füllstandssonde, die Chargengröße bzw. den Füllstand messen und Abweichungen von einer Sollgröße durch Veränderung der Mischgutkompo­nentenbeschickung und/oder des Mischgutaustrittes korrigieren.
This filling level regulation system can measure the batch size or filling level by means of a batch size signalling device, especially a filling level indicator, and correct departures from an ideal value by modification of the mixture component charging and/or of the mixture outlet.
EuroPat v2