Translation of "Füllkörperschüttung" in English

Eine Füllkörperschüttung sorgt für den optimalen Stoffaustausch.
A packed bed ensures optimum exchange of materials.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise leitet man die zu trennende Emulsion durch eine Füllkörperschüttung.
The emulsion to be separated is preferably passed through a bed of packing material.
EuroPat v2
Vorzugsweise leitet man die Feindispersion von oben nach unten durch eine Füllkörperschüttung.
Preferably, the fine dispersion is conveyed from the top downward through a bed of packing.
EuroPat v2
Im Festbettreaktor ist der Katalysator in Form einer Füllkörperschüttung angeordnet.
In a fixed-bed reactor, the catalyst is present in the form of a bed of packing.
EuroPat v2
Die Abscheidehäufigkeit pro Segment der Füllkörperschüttung ist in Fig.
The frequency of deposition per segment of the packing bed is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Füllkörperschüttung ist austauschbar, so dass auch laboreigene Füllkörper ausprobiert werden können.
The packed bed is interchangeable, so that a laboratory's own packing can also be tried out.
ParaCrawl v7.1
Niederhalteroste werden direkt über der Füllkörperschüttung angeordnet und verhindern Bewegungen...
Bed limiters are situated directly over a packed bed to...
ParaCrawl v7.1
Für die Absorption eignen sich Absorber mit einer Füllkörperschüttung, einer strukturierten Packung oder Böden.
Absorbers with bulk packing, structured packing or trays are preferred.
EuroPat v2
Die Absorptionskolonne kann eine Füllkörperschüttung oder eine strukturierte Packung aufweisen oder kann mit Böden ausgestattet sein.
The absorption column can contain bulk packing material or structured packing material or it may be equipped with trays.
EuroPat v2
Die Absorptionskolonne kann eine Füllkörperschüttung, eine strukturierte Packung aufweisen oder mit Böden ausgestattet sein.
The absorption column can be filled with bulk packing material or structured packing material or contain trays.
EuroPat v2
In Versuch V6 wurde beispielsweise eine nahezu gleichförmige Abscheidung über die gesamte Länge der Füllkörperschüttung erreicht.
In experiment V6, for example, virtually uniform deposition over the total length of the packing bed was achieved.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Sumpfvolumen oder das Flüssigkeitsvolumen auf dem nicht vom zu reinigenden Gasgemisch durchströmten Teil der kolonnenböden, abhängig vom Verhältnis der Löslichkeiten und der Gasmengen, größer als das Flüssigkeitsvolumen auf dem vom Rohgas durchströmten Teil der Kolonnenböden, bei Füllkörperkolonnen in der Füllkörperschüttung oder bei gepackten Kolonnen innerhalb der Kolonnenpackung.
Preferably the sump volume or the liquid volume to the portion of the column plates not to be flowed through by the gaseous mixture to be purified, depending on the ratio of the solubilities and the amounts of gases, is greater than the volume of liquid to the portion of the column plates flowed through by the crude gas, with packed columns in the packing ballast or in packed columns within the column packing.
EuroPat v2
Die Destillation der isomeren Dimethylacetale erfolgt über eine vakuummantelverspiegelte Füllkörperkolonne mit einer Füllkörperschüttung von 700 mm und einem Innendurchmesser von 30 mm.
The distillation of the isomeric dimethyl acetals is carried out over a metallized vacuum jacketed packed column, packed up to 700 mm, having an internal diameter of 30 mm.
EuroPat v2
Die Entgasungskolonne 2 ist im vorliegenden Fall als Gegenstromextraktionskolonne ausgebildet und kann in bekannter Weise Packungskörper aufweisen, wie sie beispielsweise in den schweizerischen Patentschriften 398 503 und 617 357 beschrieben sind oder eine Füllkörperschüttung, die beispielsweise aus Raschigringen besteht.
In this example, the de-aerating column 2 is constructed as a counter current extraction column and may in known manner have regular packing elements of the kind described, for example, in Swiss Patents 398,503 and 617,357, or a random packing consisting, for example, of Raschig rings.
EuroPat v2
Die zweite Kolonne war eine Füllkörperkolonne mit 4 m Füllkörperschüttung, wobei das Destillat der ersten kolonne in 3 m Füllkörperhöhe der zweiten Kolonne zugeleitet wurde.
The second column was a packed column with 4 meters of packing, wherein the distillate of the first column was fed at a packing height of 3 meters to the second column.
EuroPat v2
In Zusammenhang mit der Erfindung wird unter "Katalysatorfestbett" eine stationäre Anordnung des Katalysators im Reaktor in der Art einer Füllkörperschüttung verstanden.
The terminology "catalyst solid bed" refers to a stationary arrangement of the catalyst in the reactor in the manner of a packed bed.
EuroPat v2
Entfernt man die Füllkörperschüttung und betreibt statt dessen die Kolonne als leere Blasensäule, kommt man unter sonst gleichen Bedingungen auf etwa 80 mg organisch gebundenes Chlor pro Liter.
If the packing is removed and the column is operated instead as an empty bubble column, approximately 80 mg of organically bound chlorine per liter is the result, under otherwise identical conditions.
EuroPat v2
In dem in der Figur dargestellten Ausführungsbeispiel enthält der Wäscher 1 eine zweite Waschzone 2' ebenfalls mit einer Füllkörperschüttung.
In the drawing a second scrubbing zone 2', also with a packing, has been shown.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Gegenstromwäsche in einem Absorptionsturm mit Füllkörperschüttung durchgeführt wird.
The process as claimed in claim 1, comprising carrying out the countercurrent scrub in an absorption tower containing random packing elements.
EuroPat v2
Die Waschzone 2 enthält eine Füllkörperschüttung, welche die Kontaktoberfläche zwischen Rauchgas und Absorptionsflüssigkeit vergrößert und die SO 2 -Absorption verbessert.
As noted, the scrubbing zone 2 is filled with a packing designed to increase the area between the flue gas and the absorption liquid, thereby permitting SO2 absorption.
EuroPat v2
Das Absorbens wird durch eine Leitung 3 am Kopf des Absorbers 2 zugeführt, der als Absorptionskolonne mit Füllkörperschüttung, strukturierter Packung oder mit Böden ausgebildet ist.
The absorbent is fed via line 3 to the head of the absorber 2 which is in the form of an absorption column equipped with bulk packing, structured packing or trays.
EuroPat v2
Im Sinne einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird gemäß Schritt (i) zunächst das Gasgemisch G-0 enthaltend N 2 O unter erhöhtem Druck p Abso in einer im Gegenstrom betriebenen Absorptionskolonne mit Füllkörperschüttung mit dem Lösungsmittelgemisch LM-I in Kontakt gebracht, wobei eine Absorption stattfinden kann, und eine Zusammensetzung Z-A erhalten wird.
In a particularly preferred embodiment of the invention, in step (i), the gas mixture G-0 comprising N 2 O is first contacted under elevated pressure p abso with the solvent mixture S-I in an absorption column operated in countercurrent and with random packing, which can result in absorption, and a composition C-A is obtained.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ebenfalls gemäß Schritt (iii) zunächst das Gasgemisch G-1 unter erhöhtem Druck p Abso in einer im Gegenstrom betriebenen Absorptionskolonne mit Füllkörperschüttung mit einem Lösungsmittelgemisch LM-II in Kontakt gebracht, wobei die Zusammensetzung Z-B erhalten wird.
Preference is likewise given, in step (iii), to first contacting the gas mixture G-1 under elevated pressure p abso with a solvent mixture S-II in an absorption column operated in countercurrent and with random packing to obtain the composition C-B.
EuroPat v2
Die Kolonne wurde in Rieselfahrweise betrieben, dass heißt, die unten an der Kolonne ankommende Flüssigkeit wurde standgeregelt abgelassen, wobei der Flüssigkeitsstand unterhalb der Füllkörperschüttung lag.
The column was operated in trickle mode, which means that liquid arriving at the bottom of the column was discharged under level control, and the liquid level was below the bed of random packing.
EuroPat v2
Für die Desorption bzw. als Desorber 5 wird vorzugsweise eine Desorptionskolonne verwendet, die eine Füllkörperschüttung oder eine strukturierte Packung aufweisen kann oder mit Böden ausgestattet ist.
Desorber 5, which is used for desorption, is preferably in the form of a desorption column that may contain bulk packing material or a structured packing or which may be equipped with trays.
EuroPat v2