Translation of "Fülldrähte" in English

Die Anwendung der überlegierten Fülldrähte B und C kann in vielfältiger Weise geschehen.
Third, over-microalloyed filler wires B and C can be used in numerous different ways.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung weist auch einen Niederhalter zum Einführen der Fülldrähte auf.
This device is also provided with a press pad for inserting the filling wires.
EuroPat v2
Die Förderung der Fülldrähte zu der Wendel erfolgt dort durch ein angetriebenes Walzenpaar.
Feeding of the filling wires to the spiral is made by a pair of driven rollers.
EuroPat v2
Für die Herstellung solcher Fülldrähte sind verschiedene Verfahren und Anlagen bekannt.
Various processes and installations are known for the production of such filler wires.
EuroPat v2
Als Spritzzusatzwerkstoff wurden Fülldrähte eines Durchmessers von 1,6 mm verwendet.
The spray additive material used was filling wires of a diameter of 1.6 mm.
EuroPat v2
Beim Thermofixieren schmelzen diese Fülldrähte dann und schließen die offenen Maschen des Spiralgliederbandes.
Upon thermosetting, these filling wires then melt and close the open meshes of the spiral link belt.
EuroPat v2
Nach dem Einlegen der Fülldrähte wird das Spiralgliederband dann endgültig thermofixiert.
After the insertion of the filling wires, the spiral link belt then undergoes final thermosetting.
EuroPat v2
Eine Vorfixierung des Spiralgliederbandes vor dem Einbringen der Fülldrähte ist nicht mehr notwendig.
A pre-setting of the spiral link belt prior to the introduction of the filling wires is no longer necessary.
EuroPat v2
Das Band hat keine zusätzlichen Fülldrähte.
The belt has no additional filler wires.
EuroPat v2
Massiv- und Fülldrähte sind mit dem neuen Schweißgerät gleichermaßen schweißbar.
Both solid and fluxed core wires can be welded with the new welding machine.
ParaCrawl v7.1
Fülldrähte gewährleisten auch bei Zugluft einen zuverlässigen Gasschutz.
Flux cored wires also ensure reliable gas shielding where there are draughts.
ParaCrawl v7.1
Unsere Optionen umfassen reine Metalle, Legierungen sowie Fülldrähte für Ihre Oberflächenanforderungen.
Material options include pure metals, alloys, and composite cored wires to suit your surface requirement.
ParaCrawl v7.1
Als Drahtelektrode werden vorzugsweise Volldrähte oder Fülldrähte verwendet.
Preferably solid wire or filling wires are used as the wire electrode.
EuroPat v2
Fülldrähte für das Thermische Spritzen bieten vielfältige An- wendungsmöglichkeiten für die verschiedensten Applikationen.
The use of core/filled wire for "thermal injection" offers a multitude of possibilites for use with the most diverse applications.
CCAligned v1
Mit dem Drahtvorschub lassen sich sowohl Massivdrähte als auch Fülldrähte schweißen.
The wire feeding unit can be used for welding with solid wires as well as filler wires.
ParaCrawl v7.1
Die Produktpalette umfasst Flussbeschichteten Elektroden, Fülldrähte und thermischen Spritzpulver.
The product range includes flux-coated electrodes, flux-cored wires and thermal spray powders.
ParaCrawl v7.1
Fülldrähte für das Wechselstromschweißen können wie beschichtete Elektroden hergestellt werden.
Flux cored wires for AC welding can be produced in the same way as coated electrodes.
ParaCrawl v7.1
Vorteil: Nahtlose Fülldrähte sind zu 100 Prozent vor Feuchtigkeitsaufnahme geschützt.
Advantage: Seamless cored wire is 100 percent protected from moisture pickup
ParaCrawl v7.1
Produktion Produktion CARBO-WELD ist spezialisiert auf hochwertige Schweißelektroden, Fülldrähte und Sonderlegierungen.
Production Production Carbo-Weld is specialised in high alloyed welding electrodes, flux cored wires and special alloys.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung gestattet ein abschnittweises, maschinelles Einführen der Fülldrähte in das eigentliche Drahtgliederband.
The device according to the invention allows a sectional mechanical insertion of the filling wires into the actual wire jointed-band.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren und der entsprechenden Anlage können Fülldrähte mit verhältnismässig grosser Durchlaufgeschwindigkeit erzeugt werden.
This process and the corresponding installation make it possible to produce filler wires with relatively high running speeds.
EuroPat v2
Die VarioSynergic 3400 verschweißt un- und niedrig legierte Stähle genauso wie hochlegierte Stähle sowie Fülldrähte.
The VarioSynergic 3400 welds unalloyed and low-alloy steels as well as high-alloy steels and flux cored wires.
ParaCrawl v7.1
Die Füllkörper F können ebenfalls aus Kunststoff als geradlinige Fülldrähte mit einem Querschnitt gemäß Fig.
The filler bodies F may likewise be implemented from plastic as rectilineal filler wires having a cross section according to FIG.
EuroPat v2
Ein weiterer Verwendungszweck sind zum Schweißen eingesetzte, aus Spaltband oder Flachdraht hergestellte Fülldrähte.
Another use is for filler wires, manufactured from slit strip or flat wire, for welding. Joining
EuroPat v2
Die VarioSynergic 3400 CO2 verschweißt un- und niedrig legierte Stähle genauso wie hochlegierte Stähle sowie Fülldrähte.
The VarioSynergic 3400 CO2 welds unalloyed and low-alloy steels as well as high-alloy steels and flux cored wires.
ParaCrawl v7.1
Ferner tragen derartige Fülldrähte zur Betriebs- und Arbeitssicherheit sowie zum Umweltschutz bei, da sie nach Beendigung des Einspulvorganges weder nachglimmen noch nachbrennen und keine, ggf. schädlichen, Metalloxide in die Umgebung abgeben.
Furthermore, cored wires in accordance with the invention contribute to the safety of the operation and the work as well as to the protection of the environment because, after the termination of the insertion process, they are not liable to after-glow, nor are they liable to after-burn, and they do not emit any, possibly harmful, metal oxides into the atmosphere.
EuroPat v2
Die Schlitze sind so angeordnet, daß das Drahtgliederband über die Befestigung der Steckdrähte in den Schlitzen derart zu den Mündungen der Kanäle ausgerichtet wird, daß die zur Aufnahme der Fülldrähte dienenden Öffnungen des Drahtgliederbandes den Mündungen der Kanäle gegenüber liegen.
The slots are arranged in such a way that above the fastening of the plugging wires in the slots, the wire jointed-band is aligned to the orifices of the channels in such a manner that the openings serving for the reception of the filling wires of the wire jointed-band are lying opposite to the orifices of the channels.
EuroPat v2