Translation of "Führungswagen" in English

Dabei ist der Führungswagen 12 um die Längsachse S der Führungsschiene unverdrehbar.
The guide carriage 12 is non-rotatable about the longitudinal axis S of the guide rail.
EuroPat v2
Das bogensegmentförmige Führungselement wirkt zweckmäßigerweise mit einem Führungswagen oder Führungskäfig zusammen.
The arc-segment-shaped guidance element advantageously coacts with a guide carriage or guide cage.
EuroPat v2
Ein Führungswagen 12 ist auf einer Führungsschiene 10 mittels Rollen 12a geführt.
A guide carriage 12 is guided on a guide rail 10 by rollers 12a.
EuroPat v2
Diese Adapterplatte wird mit Hilfe von Schrauben an dem Führungswagen befestigt.
This adapter plate is fastened to the guide carriage with the aid of screws.
EuroPat v2
Der Führungswagen besteht aus einem Tragkörper und stirnseitig an dem Tragkörper angebrachten Kopfstücken.
The guide carriage consists of a supporting body and head pieces attached to the supporting body at the front end.
EuroPat v2
Diese Winkel a und ? werden in entsprechender Weise bei dem Führungswagen umgesetzt.
The angles a and ? are implemented in a corresponding manner in the guide carriage.
EuroPat v2
Der Führungswagen weist zwei durch einen Boden miteinander verbundene Schenkel, auf.
The guide carriage has two limbs which are connected to one another by means of a base.
EuroPat v2
Der Führungswagen umgreift mit diesen beiden Schenkeln die Führungsschiene.
The guide carriage engages around the guide rail by means of the two limbs.
EuroPat v2
Der etwa u-förmige Führungswagen umgreift mit seinen beiden Schenkeln die Führungsschiene.
With its two legs, the roughly U-shaped guide carriage encloses the guide rail.
EuroPat v2
Der Führungswagen umfaßt einen Tragkörper und an beiden Stirnseiten des Tragkörpers angeordnete Kopfstücke.
The guide carriage comprises a supporting body and head pieces arranged at both end faces of the supporting body.
EuroPat v2
Dabei können die Sensoren beispielsweise in die Führungswagen der Linearführungen integriert sein.
The sensors can be integrated, for example, in the runner block of linear guides.
ParaCrawl v7.1
Das Aufsetzen der Führungswagen auf die Schiene wird durch die vorbereiteten Schienenenden erleichtert.
Mounting the Guide Carriage on the Rails is facilitated by the prepared rail-ends.
ParaCrawl v7.1
Bei Druckstück sind Führungswagen und Schiene aus demselben Werkstoff.
In the case of Set, the block and rail use the same materials.
ParaCrawl v7.1
Der Führungswagen besitzt dementsprechend eine hohe Steifigkeit.
Accordingly, the guide carriage has a high rigidity.
EuroPat v2
Ferner weist der zweite Führungskanal 13 einen Führungswagen 17 auf.
In addition, the second guiding channel 13 comprises a guiding carriage 17 .
EuroPat v2
Führungswagen für Linearrollenlager ermöglichen unter hohen Lasten eine präzise geführte lineare Bewegung.
Guide carriages for linear roller bearings permit a precisely guided linear movement under high loads.
EuroPat v2
Wie gesagt können aber auch mehrere Führungswagen 7 auf einer Führungsschiene 8 laufen.
As said it is also possible that several guiding carriages 7 run on one guiding rail 8 .
EuroPat v2
Wenn der Führungswagen entlang der Führungsschiene verschoben wird, bleibt der Lagerspalt konstant.
When the guide carriage is moved along the guide rail, the bearing gap remains constant.
EuroPat v2
Konkret ist ein Führungswagen 23 auf einer Profilschiene 24 verschiebbar gelagert.
Specifically, a guide carriage 23 is mounted displaceably on a profile rail 24 .
EuroPat v2
Über eine Konsole 25 ist eine Montageplatte 26 mit dem Führungswagen 23 verbunden.
A mounting plate 26 is connected to the guide carriage 23 via a bracket 25 .
EuroPat v2
Insbesondere bei Führungswagen von Linearführungen können erfindungsgemäße Abdichtungen zum Einsatz kommen.
Inventive seals can be used especially in the guide carriages of linear guides.
EuroPat v2
Beim vorliegenden Führungswagen 11 kreuzen sich die gebogenen Umlenkkanäle in den Umlenkbaugruppen.
In present guide carriage 11, the curved deflection channels intersect in the deflection assemblies.
EuroPat v2
Der beanspruchte Führungswagen kann zur Bildung eines Linearrollenlagers auf einer Führungsschiene verfahren werden.
The disclosed guide carriage can be moved on a guide rail in order to form a linear roller bearing.
EuroPat v2
In Figur 3 ist der Führungswagen 30 im Schnitt dargestellt.
FIG. 3 depicts the cross-section of the guide carriage 30 .
EuroPat v2
Die Führungen bestehen aus Führungsschienen und Führungswagen.
Such guidings consist of guiding rails and guiding wagons.
EuroPat v2
Der Tragkörper kann gemeinsam mit den Kappen den Führungswagen bilden.
The carrier body together with the caps can form the guide carriage.
EuroPat v2
Ein Führungswagen 1 ist an einer Führungsschiene 2 über Rollen 3 längsverschieblich gelagert.
A guide carriage 1 is mounted through rollers 3 for sliding on a guide rail 2 .
EuroPat v2