Translation of "Führungsmethoden" in English

Produktions- und Führungsmethoden müssen angesichts eines sich rasch wandelnden Marktes modernisiert werden.
Production and management methods have to be modernised in response to a rapidly changing market.
EUbookshop v2
Wie vermitteln wir innovative Führungsmethoden?
How do we share innovative management methods?
CCAligned v1
Eine rasche Änderung der aus sowjetischen Zeiten stammenden Verhaltensmuster, Mechanismen und Führungsmethoden hat sich als schwerlich durchführbar erwiesen.
It is difficult, in a short period of time, to change practices, procedures and management methods inherited from the Soviet era.
TildeMODEL v2018
Die rasche Änderung der aus sowjetischen Zeiten stammenden Verhaltensmuster, Mechanismen und Führungsmethoden hat sich als kaum durchführbar erwiesen.
It is extremely difficult to change practices, procedures and management methods inherited from the Soviet era in a short period of time.
TildeMODEL v2018
Es geht um Fragen wie die Entwicklung von Dienstleistungen in der Berufsbildung, Berufsbildung als Angelegenheit des Staates, Berufsbildung als Bereich der Marktwirtschaft sowie die Modernisierung der Führungsmethoden und Organisationsstrukturen in der Berufsbildung.
It looks into issues such as the production of services in VET; VET as a field of state governance; VET as a field of market economy; and modernisation of management methods and organisational structures in VET.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des Ausschusses wäre es sinnvoll, bei den Innovations- und Bildungsini­tiativen der EU (z.B. Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Struktur­fondsprogramme, integ­riertes Aktionsprogramm für lebenslanges Lernen) stärker auf Innova­tionen am Arbeitsplatz und neu­artige berufliche Qualifikationen und Führungsmethoden abzustellen.
The Committee believes it would be useful to give emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills and management practices in EU innovation and training initiatives (e.g. the Competitiveness and Innovation Framework Programme, Structural Funds programmes, the Integrated Lifelong Learning Programme).
TildeMODEL v2018
Seit 1999 führt die Europäische Kommission unter Präsident Prodi einen fruchtbaren Dialog mit Sportorganisationen, um diesendabei behilflich zu sein, sich an die veränderten Führungsmethoden anzupassen und den neuen Anforderungen des freien Wettbewerbs und der damit verbundenen neuen Verantwortlichkeitgerecht zu werden.
Since 1999, the Prodi Commission has initiated a fruitful dialogue with sports organisations, in order to help them adapt to different management styles and meet the new requirements of freecompetition and accountability.
EUbookshop v2
So wer­den konkrete Arbeiten zur Verbesserung des jährlichen Beurteilungsverfahrens, für einen kompetenzorientierten Einsatz, für eine Überprü­fung der Laufbahnen und der Möglichkeiten für in­terne Mobilität im Rahmen einer flexibleren Anpas­sung der Organisationsstruktur, zur Entwicklung und zum Ausbau der Führungsmethoden sowie zur Neuausrichtung der Fortbildung auf bessere Entfaltungsmöglichkeiten im Rahmen der jeweili­gen Aufgaben und Zuständigkeiten durchgeführt.
Thus, concrete measures will be formulated with respect to an improved an nual appraisal exercise, management based on individual skills, reappraisal of careers and scope for internal mobility in the context of more flexible organisational adaptations, de velopment of management methods and refo- cusing of training on the enhancement of job content and responsibilities.
EUbookshop v2
Wichtig ist, dass er interne Umsetzungsgruppen gebildet hat, die sich verlässlicher Führungsmethoden und Meldeverfahren bedienen.
Importantly, it has developed internal implementation groups, with strong leadership, governance and reporting mechanisms.
EUbookshop v2
Die Kommission entwirft strategische Pläne und internationale Verträge zum Schutz des Rheins, aber die Durch führungsmethoden fallen in die Verantwortung der Unterzeichnerstaaten.
While the Commission draws up strategic proposals and international contracts for protection of the Rhine, it leaves the methods of implementation to the signatory States.
EUbookshop v2
Warum neue Management- oder Führungsmethoden oft unwirksam sind Viele Unternehmen und Organisationen stehen im Moment an einem Punkt, an dem die gewohnten Vorgehensweisen, die in…
Why new management or leadership tools are often ineffective Many companies and organizations find themselves at a point right now, where familiar methods, which used…
CCAligned v1
Legen Sie Ihre Vorstellungen über Kirche und Gemeinde beiseite und begutachten Sie die Führungsmethoden und entwickelten Systeme um mehr als 10.000 Gottesdienstbesucher an einem Sonntag zu bewältigen.
Set aside your predetermined thoughts about church when you visit this church. The business tour will observe the leadership and systems developed to handle more than 10,000 people in attendance each weekend.
ParaCrawl v7.1
Kursarbeit umfasst umfangreiche Projektarbeit, um die Schüler, wie Computersysteme und Anwendungen können ihre Management- und Führungsmethoden zu verbessern unterrichten.
Coursework includes extensive project work to teach students how computer systems and applications can improve their management and leadership methods.
ParaCrawl v7.1
Die deutschen Behörden waren an die sowjetischen Führungsmethoden noch nicht gewöhnt und verstanden es nicht, zwischen den Zeilen zu lesen.
The German authorities were not yet used to Soviet methods, and could not read between the lines.
ParaCrawl v7.1
Vier Module werden zurzeit gelehrt, die Inhalte umfassen Aussagen zur Lehre und Seelsorge, Französischunterricht oder Führungsmethoden.
Four training modules are currently being taught. They incorporate doctrinal training, pastoral care, French language training, and leadership methods.
ParaCrawl v7.1
Für Unternehmen gilt es also, unterschiedliche Regelsätze und Führungsmethoden zu etablieren: auf der einen Seite für das Kerngeschäft, auf der anderen für die unsicheren Herausforderungen der digitalen Transformation.
This means that it is necessary for companies to establish distinct sets of rules and management methods – both for core business and for the uncertain challenges posed by the digital transformation.
ParaCrawl v7.1
Helga Pattart-Drexler, Head of Executive Education der WU Executive Academy, hat sich die Pro und Contras von 6 nicht ganz alltäglichen Führungsmethoden genauer angesehen.
Helga Pattart-Drexler, Head of Executive Education at the WU Executive Academy, has taken a closer look at the pros and cons of 6 unusual leadership methods.
CCAligned v1
Warum neue Management- oder Führungsmethoden oft unwirksam sind Viele Unternehmen und Organisationen stehen im Moment an einem Punkt, an dem die gewohnten Vorgehensweisen, die in der Vergangenheit vielleicht ganz gut funktioniert haben, auf einmal nicht…
Why new management or leadership tools are often ineffective Many companies and organizations find themselves at a point right now, where familiar methods, which used to work well in the past, happen to not work…
CCAligned v1
In den kommenden Spielzeiten wird das Orpheus Chamber Orchestra weiterhin seine Führungsmethoden und Aufführungspraxis teilen und seinem Publikum gleichzeitig höchstes musikalisches Können und kreative Programmgestaltung bieten.
In the coming seasons Orpheus will continue to share its leadership methods and performance practices as the ensemble provides its audiences with the highest level of musicianship and programming.
ParaCrawl v7.1
Die Zunahme des Frauenanteils ist nicht nur eine quantitative Frage, sondern geht einher mit bestimmten Denkschemata, Führungsmethoden und Produktstrategien.
Feminisation is not a question only of quantitative data but of a change in mental schemes, management techniques and product strategies.
ParaCrawl v7.1
Die auf dem Niveau einer zertifizierten Anlage arbeitende Installation verfügt über verschiedene experimentelle Konfigurationsmöglichkeiten und wird in verschiedenen Projekten zur Erprobung neuartiger Prozeduren und Führungsmethoden im Flugversuch eingesetzt.
This installation, which has the qualities of a certified facility, has different experimental configuration options and is used in different projects to research innovative procedures and guidance methods in flight tests.
ParaCrawl v7.1
Moderne Führungsmethoden und eine professionelle Kommunikation werden heute ebenso von einem Masterabsolventen erwartet, wie das sichere Beherrschen fachlicher Grundlagen.
Modern management styles and professional communication skills are expected from today’s graduates as well as expertise in their field.
ParaCrawl v7.1
Murphy verwies nachdrücklich auf die spezifischen Besonderheiten der Arbeiterbewegung in England, auf die Rolle und Bedeutung der Traditionen in England und spielte, wie mir scheint, darauf an, dass sich die üblichen marxistischen Führungsmethoden in England in Anbetracht dieser spezifischen Besonderheiten als ungeeignet erweisen könnten.
Murphy insistently harped on the specific features of the labour movement in Britain, on the role and significance of tradition in Britain, and, as it seems to me, he hinted that because of these specific features the ordinary Marxist methods of leadership may prove unsuitable in Britain.
ParaCrawl v7.1
Eine dritte Gruppe überdachte ihre Führungsmethoden, um die Brüderlichkeit auch auf der Führungsebene einer Firma zu realisieren.
A third group of EoC companies is trying to rethink the management tools needed to achieve brotherhood in corporate governance.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere durch meine Spezialisierung Advanced Leadership habe ich bereits verschiedenste Führungsmethoden einsetzen können und profitiere täglich aufs Neue davon, dass ich das Gelernte in der Praxis anwenden kann.
In particular, with my specialisation in Advanced Leadership I had already had the chance to use various leadership methods and profit daily from the fact that I can apply what I learned into practice.
ParaCrawl v7.1
In unseren Trainings lernen Ihre Führungskräfte moderne Führungsmethoden und bringen ihre persönliche Vision authentisch mit Ihrer Unternehmensphilosophie in Einklang.
In our trainings your executives learn modern leadership methods and align their personal vision authentically with your enterprise philosophy.
ParaCrawl v7.1