Translation of "Führungshilfe" in English

Dabei kann die Verwendung einer Strebe als Führungshilfe vorteilhaft sein.
At the same time, the use of a strut as a guide aid can be advantageous.
EuroPat v2
Dadurch kann der längere Steg dem einzufädelnden Stromzuführungsdraht als Führungshilfe dienen.
Consequently, the longer web can serve as a guiding aid for the supply lead wire to be threaded.
EuroPat v2
Die Führungshilfe kann in manchen Ausführungsformen durch das Gewinde selbst realisiert sein.
In many embodiments the guide aid may be implemented by the thread itself.
EuroPat v2
Mögliche Toleranzen bei der automatisierten Handhabung können durch die Führungshilfe ausgeglichen werden.
Possible tolerance problems which can occur in automated handling can be neutralized by the guide aid.
EuroPat v2
Der Zielwinkel des Zielstiftes lässt sich als Einstechwinkel auf die Führungshilfe für die Punktionskanüle übertragen.
The target angle of the target pin can be transferred as a piercing angle as an aid for introducing the puncturing cannula.
EuroPat v2
Auch sind Vertiefungen auf der stirnseitigen Planfläche des Fußabschnitts als Führungshilfe bei der Fertigung einbringbar.
Depressions on the end-side planar surface of the foot section can also be introduced as a guide aid during fabrication.
EuroPat v2
Ein als Kegel oder Kegelstumpf ausgebildeter Kopf kann bei der Montage vorteilhaft als Führungshilfe dienen.
A head constructed as a cone or truncated cone can advantageously serve as a guide aid during assembly.
EuroPat v2
Die Seitwärtsverschiebung k, die sich aufgrund der seitlichen Anordnung der Führungshilfe für die Punktionskanüle am Applikator ergibt, ist für den Leitstrahl bei Einblendung bereits automatisch mitberücksichtigt.
Lateral displacement k, which arises due to the lateral arrangement of the guiding aid 5 on the array 1, is automatically taken into account for the guide beam 11 when the latter is superimposed on the display screen.
EuroPat v2
Soll der Winkel jedoch in Abhängigkeit- von Stellung der Führungshilfe der Punktionskanüle einstellbar sein, so erfolgt zuerst Steuerung des Winkeleinstellgliedes 26 durch Positionssignale eines Winkelerfassungsgliedes 27 (Winkelpotentiometer) an der Führung 8 auf den Winkel der Führung und dann durch Winkelsignal des Winkeleinstellgliedes Einstellung des Rechners auf den gegebenen Winkel.
However, if the angle ? is to be adjustable as a function of the position of the guiding aid 5 of the cannula 6, then control of the angle adjusting device 26 by position signals produced by an angle detecting element 27 (comprising a potentiometer) on the guide sleeve 8 according to the angle of the guide sleeve 8 firstly takes place, and adjustment of the calculator 25 to the given angle takes place subsequently by signals produced by the angle adjusting device 26.
EuroPat v2
Nachdem der Arm 7 in Pfeilrichtung F zurückgezogen wurde, senkt sich die Hubstange 16 in die untere Position und läßt dabei über die als Führungshilfe angeschrägten Innenkanten 22 der Aufnahmeplatte 14 das Substrat 8 in die Aufnahmelage gleiten.
After the arm 7 has been withdrawn in the direction of the arrow F, the lifting rod 16 sinks to the low position while allowing the substrate 8 to slide to the supported position over the inner edges 22 of the substrate support which are beveled as an aid to its guidance.
EuroPat v2
Da -wie gesagt- auch der angehobene Amboß mit der den Vorsprung aufweisenden Fläche an der die Ausnehmung zeigenden Randfläche anliegt, wird das Einbringen der Leiterenden in die Ausnehmungen erleichtert, da der Amboß quasi eine Führungshilfe darstellt.
Since as mentioned above, even the raised anvil with its surface having the projection is bordering on the lateral face having the recess, the placing of the conductor ends into the recesses is facilitated as the anvil in a way plays the part of a guiding assistance.
EuroPat v2
Hier wird unter Kontrolle im Röntgensichtbild auf der Oberfläche des Körpers, in dessen Innern ein Organ, Gefäss oder dgl. punktiert werden soll, ein Massstab angelegt, der an einem Ende eine mechanische Führungshilfe für eine Punktionskanüle trägt, die unter einem festgelegten Winkel von 55° geneigt ist.
Here, a scale is placed on the surface of the body within which an organ, vessel or the like is to be punctured by way of control in an x-ray image, the scale having, at one end, an aid for guiding a puncturing cannula which is inclined at a certain angle.
EuroPat v2
Die Vorschubeinrichtung 21 transportiert nun in einer zweiten Phase eine von der Längenmesseinrichtung ebenfalls überwachte, vorgewählte Restkabellänge, wobei der stationäre Doppelgreifer links 57 als Führungshilfe dient und zwischen den Leitblechen 24, 25 eine Kabelschlaufe 26 gebildet wird.
Now, during a second operating phase, the feed device 21 transports a preselected residual cable length, likewise monitored by the aforementioned cable length measuring device, and the left-hand stationary double gripper 57 serves as a guiding aid and there is formed a cable loop 26 between the guide members 24 and 25.
EuroPat v2
Während des Verschraubens des Leuchtenschirmes 3 wirken der Schirmkragen 12 und der Zylindermantel des Leuchtensockels 2 im Sinne einer bedienungsfreundlichen Montage als Fixier- und Führungshilfe.
While the light protector 3 is screwed in, the protector collar 12 and the cylinder-shaped casing for the light holder 2 serve as fixing and guide means for an operator-friendly assembly.
EuroPat v2
Hierzu kann der Tragkörper auch eine zentrale Achse oder Welle als Führungshilfe aufweisen, welche die Anzeige hierzu nicht zu durchdringen braucht.
To this end, the supporting element can also have a central axle or shaft as a guide, which does not need to pass through the display for this purpose.
EuroPat v2
Dadurch wirken die Laschen zusätzlich als Führungshilfe für die Blattfederenden, so daß die Enden der Blattfeder aufgrund der mechanischen Spannung in der Blattfeder zwischen den Laschen und der Trägerhülsenwand klemmend fixiert ist.
As a result, the lugs additionally act as a guidance aid for the leaf spring ends, so that the ends of the leaf spring are fixed in a clamped fashion between the lugs and the carrier sleeve wall because of the mechanical tension in the leaf spring.
EuroPat v2
Obwohl diese Führungs- und Versteifungsbleche 37 für die Stabilität der Gabeltaschen 30;31 nicht zwingend erforderlich sind, vermeiden sie sicher eine Verschiebung der Gabeltaschen 30;31 bei einem seitlichen Lastangriff und dienen gleichzeitig als Führungshilfe beim Einsetzen der Transportgabel eines Gabelstaplers.
Although these guiding and stiffening plates 37 are not absolutely essential to the stability of the fork pockets 30; 31, they reliably prevent a displacement of the fork pockets 30; 31 when the latter are loaded laterally and, at the same time, serve as auxiliary guide means for the insertion of the transporting fork of a forklift.
EuroPat v2
Parallel zu der Andrück- und Antriebsrolle 9 befindet sich mit Abstand eine drehbare Stützrolle 15 als Führungshilfe.
Parallel to the pressure-exerting and driving roller 9, at a distance therefrom, there is a rotatable supporting roller 15 as a guiding aid.
EuroPat v2
Als Führungshilfe bei der Montage und zur Übertragung von Drehmomenten zwischen dem zweiten Beschlagteil und der Steuerscheibe können Absätze, Nuten oder andere Vertiefungen und mit diesen zusammenwirkende Führungserhebungen, Noppen, Butzen, Vorsprünge oder andere Erhebungen vorgesehen sein.
As a guiding aid during installation and for transmitting torques between the second fitting part and the control plate, steps, grooves or other depressions and guide elevations, knobs, lumps, projections or other elevated portions interacting therewith may be provided.
EuroPat v2
Es ist allerdings auch denkbar, im Bereich dieses Zugriffsraumes mit einer flexiblen, evtl. Sensorgesteuerten Führungshilfe anstelle einer Bedienungsperson zu arbeiten.
However, it is also possible to operate in the area of this access space with a flexible, possibly sensor-controlled guide aid, instead of an operator.
EuroPat v2
Als zusätzliche Führungshilfe können wenigstens einige der Kettenlaschen auf wenigstens einer ihrer Schmalseiten mit Führungsansätzen versehen sein, die mit einer in einer Führungsschiene oder dergleichen vorgesehenen Nut zusammenwirken.
To provide additional guidance, at least some of the chain straps can be equipped with guide projections on at least one of their narrow sides, which interact with a groove provided in a guide rail or the like.
EuroPat v2
Trennvorrichtung nach mindestens einem der vorangehenden Ansprüche, welche weiterhin einen Distanzhalter als Montage- und Führungshilfe und/oder einen Außenkäfig (11) und/oder eine oder mehrere Schutzummantelungen (21) umfasst.
The separating device as claimed in claim 1, which also comprises a spacer as an assembling and guiding aid and/or an outer cage (11) and/or one or more protective enclosures (21).
EuroPat v2