Translation of "Führungsetage" in English

Leider fand die Neuerung bisher nur in der Führungsetage Anklang.
Unfortunately, this particular innovation has not filtered down below the management level.
OpenSubtitles v2018
Während die Führungsetage der CAPITOL schweigt, zeigt sich Stromberg umso engagierter.
While CAPITOL 's management has yet to comment, Stromberg has become even more vocal.
OpenSubtitles v2018
Mit Ihnen als Whip habe ich eine starke Verbündete in der Führungsetage.
With you as Whip, I have a strong ally in the Leadership.
OpenSubtitles v2018
Jemanden aus der Führungsetage würdet ihr nie so laienhaft angezogen sehen.
You would never see someone in management dressed so unprofessionally.
OpenSubtitles v2018
Frauen in der Führungsetage, das ist auch so 'n moderner Quatsch!
Women in the executive suite! What a bunch of modern bullshit!
OpenSubtitles v2018
Nein, ich dachte eher an Führungsetage.
Oh, no, I'm thinking more executive suite.
OpenSubtitles v2018
Ebenso wichtig ist die Unterstützung der Führungsetage.
Equally important is the support from the management.
ParaCrawl v7.1
Selbst in der obersten Führungsetage finden sich viele ehemalige "Azubis".
Even in the upper management levels there are many former trainees.
ParaCrawl v7.1
Sie sind immer auch für die Führungsetage verpflichtend.
The next stage is to specify binding targets, including for management staff.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2005 vollzog sich zudem ein Generationswechsel in der Führungsetage von Cox Enterprises.
The year 2005 also saw a generational shift in the top floor office of Cox Enterprises.
ParaCrawl v7.1
Im Konferenzraum oder als einladender Besucherstuhl in der Führungsetage: tempus repräsentiert höchste Ansprüche im Officebereich.
In the conference room or as an inviting visitor’s chair at boardroom level: tempus represents the highest requirements in the office.
ParaCrawl v7.1
Die Führungsetage übernahm die Zuständigkeit für das Projekt, damit es die erforderliche Aufmerksamkeit erhielt.
They committed their senior leadership to sponsoring the project, to ensure it got proper attention.
ParaCrawl v7.1
Zur Übersicht Wichtige Initiativen im Unternehmen müssen von der Führungsetage ausgehen – so auch das Talentmanagement.
Important initiatives in the company have to start from the management days - including talent management.
ParaCrawl v7.1
Die Kontinuität in der Führungsetage erleichtert es zudem, auch höchste Ambitionen zielgerichtet zu verfolgen.
Continuity in their leadership also makes it easier for them to pursue their highest ambitions with purpose.
ParaCrawl v7.1
Schon mehrmals hat uns Frau Randzio-Plath auf ein unbestreitbares Missverhältnis in der Führungsetage der Bank aufmerksam gemacht.
Mrs Randzio-Plath has, on several occasions, drawn our attention to an undeniable imbalance within the Bank' s higher management.
Europarl v8
Wir müssen unsere Wirtschaftssysteme reformieren, unsere Führungsetage auswechseln, demokratischer werden und offener für Veränderungen und Informationen sein.
We have to reform our economies, change our leadership, become more democratic, be more open to change and to information.
TED2013 v1.1
Der schwierigste Teil dieser Veränderung ist nicht strukturell, es sind nicht Prozesse und Abläufe, und es geht auch nicht nur darum, dass die Führungsetage das Kommando übernimmt.
And the hardest part of that change is not in structure or process or procedure, and it's also not just senior executives taking charge.
TED2020 v1
In der Tat ist sie Teil eines wesentlich umfangreicheren Reformvorhabens, das darauf abzielt, den IWF zu stärken, und dessen Folgen sich über die Führungsetage des IWF hinaus auswirken werden.
Indeed, it is part of a much broader reform effort aimed at strengthening the IMF and will have implications extending well beyond the Fund’s boardroom.
News-Commentary v14
Eine Lehre aus dem Wolfowitz-Debakel ist nämlich, dass es sehr wohl darauf ankommt, was Interessensvertreter und Mitarbeiter über die Führungsetage der Weltbank denken.
One of the lessons of the Wolfowitz debacle is that it does actually matter how stakeholders and employees feel about the Bank’s leadership.
News-Commentary v14
Wohlmeinende hochrangige Kollegen sagten uns, dass es unmöglich wäre, etwas zu unternehmen, weil „er gute Verbindungen zu den Big Boys in der Führungsetage hat”.
We were told by friendly senior colleagues that it was impossible to do anything, as “he had good connections with the big boys at the top".
GlobalVoices v2018q4