Translation of "Führungsbacken" in English

Dasselbe gilt beim Verstellen der Mitnahmeelemente auch für die Führungsbacken.
The converse is true for the guide jaws when the engaging elements are adjusted.
EuroPat v2
Zwei Ventilkeile 20 sind in Bewegung zum Endabschnitt 59 der Führungsbacken 50 hin.
Two valve keys 20 are in movement towards the end portion 59 of the guide jaws 50 .
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemässe Ausbildung können somit die Führungsbacken und Mitnahmeelemente unabhängig voneinander verstellt werden.
Therefore, based on the present invention, the guide jaws and engaging elements can be adjusted independently of one another.
EuroPat v2
Bei unterschiedlichem Durchmesser der Einsteckenden müssen die Führungsbacken radial verstellt und dem Einsteckende angepasst werden.
When the diameter of the tool shank changes, the guide jaws must be adjusted radially and adapted to the shank.
EuroPat v2
Um dies zu vereinfachen, sind die Betätigungselemente für die Führungsbacken und Mitnahmeelemente vorteilhaft miteinander koppelbar.
To simplify such adjustment the actuating members for the guide jaws and the engaging elements can be advantageously coupled together.
EuroPat v2
Ein Verstellen der Führungsbacken hat somit gleichzeitig auch ein Verstellen der Mitnahmeelemente zur Folge.
As a result, an adjustment of the guide jaws can result simultaneously in an adjustment of the engaging elements.
EuroPat v2
Die Führungsbacken 31, 32 werden solange gedreht, bis der Durchmesser erreicht ist.
The guide jaws 31, 32 are rotated until the diameter has been attained.
EuroPat v2
Die Führungsbacken 26, 27 werden manuell geöffnet und das Gerät zur nächsten Bündelungsstelle geführt.
The guide jaws 26, 27 are manually opened and the device is moved to the next binding point.
EuroPat v2
Die Ausbildung des Betätigungselementes für die Führungsbacken als axial verstellbare Konushülse ermöglicht eine kompakte Bauweise.
For a compact construction of the clamping chuck, it is advisable to form the actuating member for the guide jaws as an axially adjustable conically shaped sleeve.
EuroPat v2
Durch die seitlichen Führungsbacken 31 sind eine äussere Bahn 33 und eine innere Bahn 36 definiert.
A first, here outer track 33 and a second, here inner track 36 are defined by the lateral guide jaws 31 .
EuroPat v2
Außerdem werden die Führungsbacken 38 des Faltenglätters 5 weiter entgegen dem Uhrzeigersinn (in Fig.
In addition, the guide jaws 38 of wrinkle smoother 5 are rotated further counter-clockwise (in FIG.
EuroPat v2
Um 90° gegenüber den Stützzungen 72 versetzt sind zwei sich gegenüberliegende Führungsbacken 73 angeordnet.
Two opposed guiding jaws 73 are offset by 90° relative to the supporting tongues 72 .
EuroPat v2
Beim Zusammenfahren der Führungsbacken 12, 13, 14 auf Leiterdurchmesser wird gleichzeitig das Schälmesser 15 in die Arbeitsstellung gebracht.
By adjusting the guide jaws 12, 13 and 14 to the cable diameter, the peeling knife 15 is at the same time brought into operating position.
EuroPat v2
Wenn die Führungsbacken auf das Kabel zugestellt werden sollen, dann befindet sich der Exzenterhebel in der in Figur 5 dargestellten Stellung, bei welcher die Führungsbacke 132 am weitesten in die Nut des Halteklotzes 131 zurückgezogen ist.
If the guide jaws are to be moved toward the cable, the eccentric lever is first placed in the position shown in FIG. 5, whereby the guide jaw 132 is retracted farthest into the slot of the holding block 131.
EuroPat v2
Um die gleichbleibende Überlappung der Zargenränder 21, 22 zu sichern, wird die Zarge 20 durch die Führungsbacken 32 bis 34 in die Nutengründe 29 und 30 gepresst, wobei der Pressdruck durch entsprechendes Spannen oder Entspannen der Federn 36 bis 38 den Umständen angepasst werden kann.
In order to secure the uniform overlapping of the sidewall edges 21, 22, the sidewall 20 is pressed, by the guide jaws 32-34, into the groove bases 29 and 30, the contact pressure being adaptable to the circumstances by a corresponding tensioning or relaxing of the springs 36-38.
EuroPat v2
Der Pressdruck der Führungsbacken 32 bis 34 darf natürlich nicht zu hoch sein, da sonst die Zargenränder 21, 22 an der Z-Schiene 13 beschädigt werden können und/oder sie dem Fortbewegen der Zarge 20 einen zu grossen Widerstand entgegensetzen.
The contact pressure of the guide jaws 32-34, of course, must not be too high since otherwise the sidewall edges 21, 22 can be damaged at the Z-rail 13, and/or these jaws present too great a resistance against the further transport of the sidewall 20.
EuroPat v2
Der auf dem Auslöseteil 2 vorgesehene Führungsbacken 3 ist im wesentlichen U-förmig gestaltet und weist eine Basis 17 sowie zwei senkrecht nach oben stehende Schenkel 18 und 19 auf, deren freie Ränder 20 und 21 nach innen gebogen sind und einen Abstand zur Basis 17 aufweisen, der im wesentlichen der Dicke der Stiefelsohle entspricht, so daß diese nach ihrem Einsetzen in Richtung des Pfeiles 22 sowohl in seitlicher Richtung durch die Schenkel 18, 19 als auch nach oben durch die Ränder 20, 21 gehalten ist.
The guide jaw 3 provided on the release part 2 is substantially U-shaped and has a base 17 as well as two vertically upright sides 18 and 19 whose free edges 20 and 21 are bent inward and are situated at a distance from the base 17 substantially corresponding to the thickness of the boot sole so that the latter, after insertion in the direction of the arrow 22, is held in the lateral direction by the sides 18, 19 as well as at the top by the edges 20, 21.
EuroPat v2
In die konkaven Führungsflächen 16, 17, 18 der Führungsbacken 12, 13, 14 ist ein stumpfes Gewinde 19, 120, 121, z.B. ein Trapezgewinde, für den Vorschub eingearbeitet.
Into the concave running surfaces 16, 17 and 18 of the guide jaws 12, 13 and 14 a predetermined pitch is machined in the form of a truncated thread 19, 120 and 121.
EuroPat v2
Beim Einsetzen des Stiefels in den Führungsbacken wird zunächst die Spannvorrichtung 4 so verschwenkt, daß der Hebel 23 nach vorne und unten weist, wodurch ein V-förmiger, nach hinten offener Beschlag 26 auf der Oberseite der Stiefelsohle 27 unter den kurzen Hebel 24 gleiten kann.
When inserting the boot into the guide jaw, the clamping device 4 is first swiveled in such a way that the lever 23 faces forward and downward so that a v-shaped mounting 26 which is open toward the rear can slide on the upper side of the boot sole 27 under the short lever 24.
EuroPat v2
Es kann sich insbesondere bei größeren Kabeldurchmessern als zweckmäßig erweisen, mindestens eine der Führungsbacken in radialer Richtung federnd zu lagern, um Abweichungen des Kabelumfangs von der Kreisform auszugleichen und so den Schälvorgang zu verbessern.
For larger cable diameters it may be found to be advisable to support at least one of the guide jaws resiliently in the radial direction in order to equalize deviations of the cable circumference from the true circular form and so as to improve the peeling process.
EuroPat v2
Auf dem Schlitten 34 ist ein Verstellantrieb 38 gelagert, mit dem die Führung 31 mit den Führungsbacken 29, 30 in Längsrichtung - Pfeil 23 - des Spulentragkörpers 20 und relativ zu diesem, verstellbar ist.
Adjustment drive 38 is mounted on carrier slide 34 to enable guide 31 with guide jaws 29, 30 to be adjusted in the direction of arrow 23 relative to coil support 20.
EuroPat v2
Der Draht 25 ist hierbei noch immer zwischen den beiden Führungsbacken 29 und 30 eingeklemmt, um ein einwandfreies Herstellen dieser Steilwicklüng zu ermöglichen.
During this vertical stroke, wire 25 remains clamped between guide jaws 29, 30 to enable this winding to be properly made.
EuroPat v2
Anschließend an den Drehvorgang wird der Draht 25 mit den beiden Führungsbacken 29, 30 - wie mit vollen Linien gezeigt - festgeklemmt und in die mit strich-punktierten Linien gezeichnete Stellung nach unten gebogen.
Subsequent to this turn, wire 25 is clamped between guide jaws 29, 30, as shown in full lines, and is bent downwards into the position shown in chain-dotted lines by executing a downward vertical stroke of wire guiding and feeding device 27.
EuroPat v2
Nach dem Biegevorgang werden die beiden Führungsbacken 29, 30 wieder soweit voneinander distanziert, daß der Draht 25 zwischen diesen frei hindurchlaufen kann.
After the wire has been bent down to reduce the pitch, guide jaws 29, 30 are again sufficiently moved apart to enable the wire to be fed therebetween.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Spannfutter für ein zylindrisches Einsteckende aufweisende Bohr- und/oder Fräswerkzeuge, mit wenigstens zwei radial verstellbaren Führungsbacken und wenigstens einem radial verstellbaren, mit einer von der zylindrischen Mantelfläche des Einsteckendes abweichenden Anschlagfläche in Eingriff bringbaren Mitnahmeelement.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to a clamping chuck for holding drilling and/or cutting tools which have a cylindrical shank and the chuck includes at least two radially adjustable guide jaws and at least one radially adjustable engaging element which is engageable within the surface of the tool shank.
EuroPat v2