Translation of "Fühlbarkeit" in English
Die
Fühlbarkeit
der
Markierung
wird
dadurch
nicht
beeinträchtigt.
The
tactility
of
the
marking
is
not
impaired
by
this.
EuroPat v2
Einfach
verwendbar,
bietet
positive
Fühlbarkeit
und
optische
Bestätigung.
Simple
to
use
with
positive
feel
and
visual
confirmation.
CCAligned v1
Jeder
Aspekt
der
Element
Dusche
wurde
durchgehend
mit
Einfachheit
und
Fühlbarkeit
im
Mittelpunkt
der
Nutzererfahrung
konzipiert.
Every
aspect
of
the
Element
shower
has
been
coherently
designed
with
simplicity
and
tactility
at
the
heart
of
the
user
experience.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stadt
hat
ausgezeichnete
Scanner
Programme,
aber...
es
geht
nichts
über
die
Fühlbarkeit
von
den
original
Geräten
-
all
diese
Ziffernblätter
und
Knöpfe.
This
city
has
excellent
scanner
apps,
but
there's
nothing
like
the
tactility
of
the
original
devices--
all
those
dials
and
buttons.
OpenSubtitles v2018
Die
Fühlbarkeit
des
Bösen,
das
uns
umgibt,
die
Unterwerfung
unter
Leidenschaften,
der
Glaube
an
die
Wichtigkeit
derer,
die
Macht
über
uns
haben,
die
Verwandlung
in
einen
Krebs,
der
glaubt
alles
ist
seins,
all
das
ist
die
Erschaffung
des
Bösen.
The
tangibility
of
ego,
that
we
can
see.
A
submission
to
the
narrow
labyrinth
of
one's
own
sensual
passion.
The
belief
in
the
importance
of
those
who
wield
power
over
us
means
the
creation
of
evil,
calling
evil
from
the
dark.
OpenSubtitles v2018
Die
Fühlbarkeit
des
Übergangs
zwischen
den
Bereichen
unterschiedlichen
Werkstoffes
soll
allein
durch
die
haptisch
erfaßbare
Unterscheidbarkeit
der
Werkstoffe
bedingt
sein.
The
tangibility
of
the
transition
between
the
areas
of
different
materials
should
solely
result
from
the
haptically
detectable
distinguishability
of
the
materials.
EuroPat v2
Gegenüber
einer
horizontal
beweglichen
Lagerung
bietet
die
vorgeschlagene
Lösung
den
Vorteil
eines
wesentlich
stärkeren
haptischen
Erlebnisses,
da
die
Fühlbarkeit
von
Bewegungen
quer
zur
Achse
des
berührenden
Fingers,
also
parallel
zur
Ebene
des
berührungsempfindlichen
Oberfläche
bei
zumindest
anteilig
senkrecht
dazu
darauf
einwirkenden
Finger,
deutlich
geringer
ist
als
achsenparallele
Bewegungen,
also
senkrecht
zur
Oberfläche.
Compared
to
a
horizontally
movable
mounting,
the
provided
approach
offers
the
advantage
of
a
substantially
stronger
haptic
experience,
since
the
palpability
of
movements
transverse
to
the
axis
of
the
touching
finger,
i.e.,
in
parallel
to
the
plane
of
the
touch-sensitive
surface
with
a
finger
acting
thereon
at
least
partially
perpendicularly
thereto,
is
significantly
less
than
axis-parallel
movements,
i.e.,
perpendicular
to
the
surface.
EuroPat v2
Ein
Ort,
an
dem
entblößte
Schönheiten,
ebenso
wie
nackte
Männer,
Künstlern
einen
Blick
auf
die
körperliche
Landschaft,
auf
Täler
und
Berge,
Hügel
und
Seen,
Anatomie,
Fühlbarkeit,
und
die
ganze
Schönheit
des
menschlichen
Körpers
bot.
The
space
where
nude
beauties,
as
well
as
nude
men
made
it
possible
for
artists
to
have
a
view
of
the
corporal
landscape,
of
valleys
and
hills,
slopes
and
lakes,
anatomy,
tactility,
graphism
and
the
integral
beauty
of
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Fühlbarkeit
des
Duldens
und
der
Schmerzen
bringt
uns
langsam
dem
Dulden
und
dem
Schmerz
Jesu
näher.
The
palpability
of
suffering
and
pain
gently
brings
the
suffering
and
pain
of
Jesus
closer
to
us.
ParaCrawl v7.1