Translation of "Fügevorrichtung" in English
Koaxial
zur
kreisringförmigen
Rinne
32
weist
die
Fügevorrichtung
30
ein
Radwellenloch
36
auf.
Coaxially
to
the
circular-ring-shaped
trough
32,
the
joining
device
30
is
provided
with
a
gear
wheel
hole
36
.
EuroPat v2
Dann
wird
das
Bauteil
auf
dem
Anlagesystem
14
der
Fügevorrichtung
2
positioniert.
Then
the
component
is
positioned
on
the
application
system
14
of
the
joining
device
2
.
EuroPat v2
Die
Fügevorrichtung
ist
speziell
für
die
Verbindung
von
Quernähten
zwischen
zwei
Rumpfsektionen
vorgesehen.
The
joining
device
is
provided
especially
for
connecting
transverse
seams
between
two
fuselage
sections.
EuroPat v2
Dort
werden
sie
gemeinsam
durch
eine
Vorrichtung
entnommen
und
in
eine
Fügevorrichtung
transferiert.
They
are
removed
there
together
by
means
of
a
device
and
transferred
into
a
jointing
device.
EuroPat v2
Eine
Ausführungsform
einer
Fügevorrichtung
zum
Stanznieten
eines
Halbhohlstanzniets
ist
in
Figur
1
dargestellt.
An
exemplary
embodiment
of
a
joining
device
for
the
punch
riveting
of
a
half-hollow
punch
rivet
is
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Diese
Größe
x
ergibt
sich
aus
der
Konstruktion
der
Fügevorrichtung
als
konstanter
Wert.
The
variable
x
results
from
the
construction
of
the
joining
device
as
a
constant
value.
EuroPat v2
Dies
ist
mit
der
erfindungsgemäßen
Fügevorrichtung
erreichbar.
This
state
can
be
reached
with
the
joining
device
of
the
invention.
EuroPat v2
Der
feste
Anschlag
der
Fügevorrichtung
wird
einmal
mit
Hilfe
vorhandener
Basislampen
eingestellt.
The
solid
stop
of
the
joining
apparatus
is
set
once
using
existing
basic
lamps.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
die
in
Figuren
3
und
4
dargestellte
Fügevorrichtung
30
auf.
The
inventive
device
has
a
joining
device
30
shown
in
FIGS.
3
and
4
.
EuroPat v2
Die
Fügevorrichtung
weist
ein
Radwellenloch
auf,
welches
koaxial
zu
ihrer
kreisringförmigen
Rinne
angeordnet
ist.
The
joining
device
can
have
a
wheel
shaft
hole
which
is
coaxial
to
its
circular
ring-shaped
trough.
EuroPat v2
Dann
wird
ein
Anlagesystem
der
Fügevorrichtung
eingestellt
und
das
Bauteil
an
dem
Anlagesystem
positioniert.
Then
an
application
system
of
the
joining
device
is
adjusted
and
the
component
is
positioned
on
the
application
system.
EuroPat v2
Abschließend
werden
die
Ränder
45
des
Hohlprofils
1
im
Anlagebereich
mittels
einer
Fügevorrichtung
miteinander
gefügt.
The
edges
45
of
the
hollow
section
1
are
then
joined
to
each
other
by
means
of
a
joining
device.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
beiden
Führungen
der
Schneidvorrichtung
voneinander
und
ihr
Winkel
zur
Rinne
der
Schneidvorrichtung
ist
so
gewählt,
daß
sich
die
Trenn-
und
Stirnflächen
der
Spielbausteinsegmente
in
Radialebenen
des
aus
den
Spielbausteinsegmenten
in
der
erfindungsgemäßen
Fügevorrichtung
zusammensetzbaren
Kreisrings
befinden.
The
distance
between
the
two
guides
of
the
cutting
device
from
one
another
and
there
angle
towards
the
trough
of
the
cutting
device
are
selected
so
that
the
separating
or
end
surfaces
of
the
playing
block
segments
are
located
in
radial
planes
of
the
circular
ring
assembled
from
the
playing
block
segments
in
the
inventive
joining
device.
EuroPat v2
Die
Fügevorrichtung
30
hat
die
Form
einer
kreisrunden
Scheibe,
sie
weist
eine
kreisringförmige
Rinne
32
mit
im
Querschnitt
halbkreisförmigem
Grund
auf.
The
joining
device
30
has
the
shape
of
a
circular
disk.
It
has
a
circular-ring-shaped
trough
32
with
a
base
having
a
semi-circular
cross-section.
EuroPat v2
Die
durch
das
Durchtrennen
der
Spielbausteine
in
der
Schneidvorrichtung
10
hergestellten
Spielbausteinsegmente
werden
an
Ihren
Stirn-
und
Trennflächen
angefeuchtet
und
wie
in
Figur
5
dargestellt
in
die
kreisringförmige
Ringe
32
der
Fügevorrichtung
30
eingelegt.
The
playing
block
segments
produced
by
the
cutting
of
the
playing
block
in
the
cutting
device
10
are
moisturized
on
their
end
and
separating
surfaces
and
as
shown
in
FIG.
5,
inserted
in
the
circular-cylinder-shaped
ring
32
of
the
joining
device
30
.
EuroPat v2
Die
in
Figur
5
mit
Bezugszahl
38
bezeichneten
Spielbausteinsegmente
werden
durch
das
Einlegen
in
die
Rinne
32
der
Fügevorrichtung
30
in
einem
Kreisring
angeordnet
und
mit
ihren
durch
das
Anfeuchten
klebenden
Stirnflächen
zu
einem
Kreisring
miteinander
verklebt.
The
playing
block
segments
identified
in
FIG.
5
with
reference
numeral
38
are
arranged
by
insertion
into
the
trough
32
of
the
joining
device
30
in
a
circular
ring
and
glued
with
one
another
by
moistening
of
the
adhesive
moisturize
end
surfaces
to
form
a
circular
ring.
EuroPat v2
Nach
dem
Verkleben
der
Spielbausteinsegmente
38
zu
einem
Kreisring
wird
eine
Radwelle
40,
beispielsweise
ein
Strohhalm
oder
ein
Holzstab,
in
das
Radwellenloch
36
der
Fügevorrichtung
30
gesteckt
und
der
aus
den
Spielbausteinsegmenten
38
zusammengeklebte
Kreisring
wird
an
seiner
Oberseite
angefeuchtet.
After
the
glueing
of
the
playing
block
segments
38
to
form
a
circular
ring,
the
wheel
shaft
40
for
example
a
straw
stalk
or
a
wood
rod,
is
plugged
into
the
wheel
shaft
hole
36
of
the
joining
device
30,
and
the
circular
ring
assembled
from
the
playing
block
segment
38
is
moisturized
on
its
upper
side.
EuroPat v2
Des
weiteren
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
Fügevorrichtung
mit
einer
kreisringförmigen
Rinne
zum
Einlegen
einer
Anzahl
von
Spielbausteinsegmenten
auf,
die
in
vorstehend
beschriebener
Weise
mit
der
Schneidvorrichtung
hergestellt
sind.
The
inventive
device
has
a
joining
device
with
a
circular-ring-shaped
trough
for
insertion
of
a
number
of
the
playing
block
segments,
which
are
produced
in
the
above
described
manner
in
the
cutting
device.
EuroPat v2
In
das
Radwellenloch
läßt
sich
eine
Radwelle,
beispielsweise
ein
runder
Holzstab,
ein
Strohhalm
oder
dgl.
stecken,
die
koaxial
zu
dem
aus
den
in
die
Rinne
der
Fügevorrichtung
eingelegten
Spielbausteinsegmenten
gebildeten
Kreisring
gehalten
ist.
In
the
wheel
shaft
hole,
a
wheel
shaft
for
example
a
round
wood
rod,
a
straw
stalk
or
the
like
can
be
introduced,
and
is
held
coaxially
to
the
circular
ring
formed
in
the
trough
of
the
joining
device
from
inserted
playing
block
segments.
EuroPat v2
Anschließend
kann
der
aus
den
Spielbausteinsegmenten
zusammengesetzte
und
einseitig
mit
einer
Deckscheibe
versehene
Kreisring
aus
der
Fügevorrichtung
entnommen,
auf
ihre
Rückseite
aufgelegt
und
nach
Durchstecken
der
Radwelle
mit
einer
Deckscheibe
auf
der
zweiten
Seite
versehen
werden.
Finally,
the
circular
ring
which
is
assembled
from
the
playing
block
segments
and
provided
at
one
side
with
a
cover
disk
can
be
withdrawn
from
the
joining
device,
placed
on
its
wheel
side,
and
after
piercing
of
the
wheel
shaft,
provided
with
a
cover
disk
on
its
second
side.
EuroPat v2
Die
in
der
Fügevorrichtung
14
aneinandergehefteten
Folienbahnen
werden
über
Führungsrollen
8
in
einer
lockeren
Schleife
15
der
Laminiervorrichtung
16
zugeführt,
in
der
die
beiden
Folienbahnen
in
etwa
30
Sekunden
bei
etwa
180°C
miteinander
zu
einem
Folienverbund
3
fest
verklebt
werden.
The
strips
which
are
affixed
in
the
joining
apparatus
14
are
fed
via
guide
rollers
8",
in
a
loose
loop
15,
to
a
laminating
apparatus
16,
in
which
the
two
strips
are
tightly
bonded
together
for
about
30
seconds
at
around
180°
C.
to
form
laminate
3.
EuroPat v2
Beide
Klebevorgänge
verlaufen
getaktet,
die
Führung
der
Folienbahnen
in
einer
lockeren
Schleife
15
zwischen
der
Fügevorrichtung
14
und
der
Laminiervorrichtung
16
kompensiert
die
unterschiedlichen
Taktzeiten.
Both
bonding
operations
run
in
a
clocked
manner,
the
guidance
of
the
strips
in
a
loose
loop
15
between
joining
apparatus
14
and
the
laminating
apparatus
16
compensates
the
different
clock
times.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
eines
eine
Metallfolienbahn
und
eine
Kunststoff-Folienbahn
aufweisenden
Folienverbundes
mit
sich
in
gleichmäßigen
Abständen
wiederholenden
Stanzstrukturen,
die
eine
Vorschub-
und
Führungseinrichtung
für
den
Folienverbund,
eine
Fügevorrichtung
zum
festen
Verbinden
der
beiden
Folienbahnen
und
Vorschub-
und
Führungseinrichtungen
für
das
Aneinanderführen
und
das
Zusammenfügen
der
beiden
Folienbahnen
aufweist.
The
invention
further
relates
to
an
apparatus
for
producing
a
laminate
of
a
metal
foil
strip
and
a
plastic
film
strip
that
have
stamped
structures
which
are
repeated
at
regular
intervals,
which
apparatus
has
a
feeding
and
guiding
device
for
the
laminate,
a
joining
apparatus
for
the
fixed
connection
of
the
two
strips
and
feeding
and
guiding
devices
for
the
merging
and
joining
together
of
the
two
strips.
EuroPat v2
Zum
Sichern
des
Adapters
12
in
seiner
ausgerichteten
Position
sind
eine
Vielzahl
von
Federelementen
48
vorgesehen,
die
sich
an
einer
Schutzhaube
50
der
Fügevorrichtung
2
abstützen
und
an
einer
zur
Fügefläche
40
entgegengesetzten
Adapterfläche
52
bzw.
an
einer
zur
Verbindungsfläche
42
entegegengesetzten
Adapterfläche
54
angreifen.
To
secure
the
adapter
12
in
its
aligned
position,
a
plurality
of
spring
elements
48
are
provided,
which
are
supported
on
a
protective
hood
50
of
the
joining
device
2
and
engage
on
an
adapter
surface
52
opposite
from
the
joining
surface
40
or
on
an
adapter
surface
54
opposite
from
the
connecting
surface
42
.
EuroPat v2
Die
Fügevorrichtung
36,
37
wird
bevorzugt
verwendet,
da
so
die
Belegungszeit
der
Rotorblattherstellungsform
reduziert
wird.
The
joining
device
36,
37
is
preferably
used
because
this
reduces
the
mold
occupancy
time.
EuroPat v2
Das
Programm
kann
derart
beschaffen
sein,
dass
es
die
hier
beschriebenen
Verfahren
verkörpert
bzw.
auszuführen
imstande
ist,
sodass
die
CPU
die
Schritte
solcher
Verfahren
ausführen
kann
und
damit
den
Energiestrahl
der
Fügevorrichtung
steuern
kann.
The
program
can
be
designed
such
that
it
represents
and/or
is
capable
of
performing
the
methods
described
here,
such
that
the
CPU
can
perform
the
steps
of
such
methods
and
can
therefore
control
the
energy
beam
of
the
joining
device.
EuroPat v2