Translation of "Fügestempel" in English

Ausgehend von diesen Informationen kann die Steuerungseinrichtung Einfluss auf die Veränderung des Arbeitsspalts zwischen dem Trennstempel und der Arbeitsfläche bzw. des Arbeitsspalts zwischen dem Fügestempel und der Arbeitsfläche und oder auf eine Zentrierung der Arbeitsfläche durch geeignete Ansteuerung der Heizeinrichtungen nehmen.
Based on this information, the control device can control the adjustment of the working gap between the separating stamp and the working surface or the working gap between the joining stamp and the working surface and/or centre the working surface by appropriately controlling the heating devices.
EuroPat v2
Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass die Fügestempel starre am Gegenhalter befestigt sind, während der Trennstempel derart relativbeweglich am Gegenhalter angeordnet ist, dass er bei einer Verkleinerung der jeweiligen Arbeitsspalte als erster in Berührkontakt mit den Folienbahnen gelangt, so dass der Trennvorgang vor dem Fügevorgang eingeleitet wird.
For example, provision can be made for the joining stamps to be rigidly fastened to the counterholder, while the separating stamp is arranged on the counterholder in such a way that, when the respective working gap is narrowed, it has first contact with the film layers, so that the separating process is initiated before the joining process.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn der Trennstempel und/oder der wenigstens eine Fügestempel linearbeweglich elastisch mit dem Gegenhalter gekoppelt sind.
It is advantageous if the separating stamp and/or the at least one joining stamp are elastically linearly movably coupled to the counterholder.
EuroPat v2
Hierdurch kann, insbesondere für die Fügestempel, eine Kraftbegrenzung für die Folienbahnen vorgesehen werden, die mit Hilfe der Trennschweißeinrichtung gefügt werden sollen.
Through this, provision can be made, in particular for the joining stamps, for force limitation for the film layers that are joinable with the aid of the separation welding device.
EuroPat v2
Eine elastische Kopplung kann insbesondere mittels einer Federeinrichtung bewirkt werden, die zwischen dem jeweiligen Trennstempel oder Fügestempel und dem Gegenhalter angeordnet wird.
A flexible coupling can be operated by means of a spring device in particular that is arranged between the respective separating stamp or joining stamp and the counterholder.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es, wenn dem Trennstempel und jedem der Fügestempel jeweils eine Antriebseinrichtung und jeweils ein Kraftsensor und/oder jeweils ein Bewegungssensor zugeordnet sind.
It is expedient if the separating stamp and each of the joining stamps are each assigned a drive device and a force sensor and/or a motion sensor.
EuroPat v2
Bei einer Fortführung der Bewegung des Stellglieds 18 des Linearstellers 16 ausgehend von der Darstellung der Figur 1 erfolgt somit zunächst ein Druckaufbau durch den Trennstempel 31 auf die Folienbahnen 2 und 3, während die Fügestempel 29 und 30 erst zu einem späteren Zeitpunkt in Berührkontakt mit den Folienbahnen 2 und 3 gelangen.
When the movement of the actuator 18 of the linear actuator 16 continues based on the representation of FIG. 1, pressure build-up initially occurs through the separating stamp 30 on the film layers 2 and 3, while the joining stamps 29 and 31 only come into contact with the film layers 2, 3 at a later point in time.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für die Bewegungen der Fügestempel 29 und 30, bei denen vermieden werden soll, dass das Material der Folienbahnen 2, 3 durch zu große Druckeinwirkung seitlich verdrängt wird.
This particularly applies to the movements of the joining stamps 29 and 31, in which lateral displacement of the material of the film layers 2, 3 by excessive pressure should be avoided.
EuroPat v2
Alternativ kann vorgesehen werden, dass der Trennstempel fest mit dem Gegenhalter verbunden ist, während die Fügestempel durch zwischengeschaltete Stelleinheiten beweglich gegenüber dem Gegenhalter angeordnet sind.
Alternatively, provision can be made for the separating stamp to be fixedly connected to the counterholder, while the joining stamps are arranged movably in relation to the counterholder by means of interconnected positioning units.
EuroPat v2
Beispielhaft sind die beiden Fügestempel 29, 30 und der Trennstempel 31 aus einem hitzebeständigen und formstabilen Silikonmaterial hergestellt.
The two joining stamps 29, 31 and the separating stamp 30 are exemplarily made from a heat-resistant and dimensionally-stable silicone material.
EuroPat v2
Die Fügestempel 29 und 30 sowie der Trennstempel 31 erstrecken sich jeweils normal zur Darstellungsebene der Figur 1 über die gesamte Breite der zu fügenden Folienbahnen 2, 3 hinaus.
The joining stamps 29 and 31 as well as the separating stamp 30 each normally extend to the platform shown in FIG. 1 across the entire width of the joinable film layers 2, 3 .
EuroPat v2
Die lokale Plastifizierung führt im Falle der Fügestempel 29, 30 zu einem lokalen Verschweißen der Folienbahnen 2, 3, wie dies in der Figur 2 in Form der Schweißzonen 35 und 36 angedeutet ist.
In the case of the joining stamps 29, 31, the local plastification leads to local welding of the film layers 2, 3, as shown in FIG. 2 in the form of welding zones 35 and 37 .
EuroPat v2
Bei einer nicht dargestellten Ausführungsform einer Trennschweißeinrichtung sind die Fügestempel fest mit dem Gegenhalter verbunden, während dem Trennstempel eine Stelleinheit zugeordnet ist.
In an embodiment of a separation welding device not shown, the joining stamps are fixedly connected to the counterholder, while a positioning unit is assigned to the separating stamp.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Anordnung kann beispielsweise vorgesehen sein, dass lediglich einem der Fügestempel und/oder dem Trennstempel ein geeignetes Sensorelement, insbesondere zur Ermittlung von Druckkräften zugeordnet ist.
In an arrangement of this type, provision can be made, for example, for a suitable sensor element, in particular to determine compressive forces, to be assigned to only one of the joining stamps and/or the separating stamp.
EuroPat v2