Translation of "Fügenaht" in English

Im Bereich der Fügenaht 9 sind die Halbschalen miteinander verschweißt.
The half shells are welded together in the region of the junction seam 9.
EuroPat v2
Bei hohen Bewegungsgeschwindigkeiten kann die Fügenaht sehr problematisch sein.
At high rates of movement, the joint seam can be very problematical.
EuroPat v2
Die gesinterte Fügenaht weist im Gegensatz zu einer Schweißnaht keinen aufgeschmolzenen Bereich auf.
In contrast to a weld seam, the sintered joint seam does not have a molten area.
EuroPat v2
Mit dieser glatten Oberfläche kann eine klare, nicht sichtbare Fügenaht erzeugt werden.
A clear, invisible joining seam can be produced with this smooth surface.
EuroPat v2
Zudem ist dann die zugehörige Öffnung zumindest teilweise durch die jeweilige Fügenaht geschlossen.
Furthermore, the associated opening is then at least partially closed by the respective joining seam.
EuroPat v2
Wobei dann als Fügenaht entsprechend eine Schweißnaht beziehungsweise eine Klebenaht vorliegt.
Accordingly, the joining seam will then be a weld seam or an adhesive seam.
EuroPat v2
Es handelt sich daher um eine monolithische Fügenaht.
Consequently, this is a monolithic bonding seam.
EuroPat v2
Die Fügenaht liegt dabei in der Regel parallel zur Transportrichtung des Schlauches.
In doing so, the joining seam is usually located parallel to the transport direction of the tube.
EuroPat v2
Die Prüfung der Fügenaht kann mittels Reißnadel und durch eine Schälprobe ermittelt werden.
A seam control can be done by using a suitable hook and by a peel test.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls die Fügenaht Fe des Entlastungsflansches 13 ist durchgängig im Koppelabschnitt 14 des Lagerzapfens 11 ausgebildet.
The joint seam Fe of the relief flange 13 is also formed to be continuous in the coupling section 14 of the bearing journal 11 .
EuroPat v2
Die Anordnung ist so ausgestaltet, dass die Öffnung zumindest teilweise durch die Fügenaht geschlossen ist.
The assembly is configured such that the opening is at least partially closed by the joining seam.
EuroPat v2
Die Fügenaht ist also unmittelbar mit der Fügefläche der Leiterplatte und dem Gehäuse in Kontakt.
Accordingly, the joining seam is in direct contact with the joining surface of the circuit board and the housing.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die Fügenaht durch einen Wellenlötprozess beziehungsweise Schwalllötprozess hergestellt sein.
In another embodiment of the present invention, the joining seam may be produced by a wave soldering process.
EuroPat v2
Es wurde überraschenderweise gefunden, daß die Benet­zung der Fügeflächen dadurch wesentlich verbessert wird, so daß die Verbindung der Teilkörper über die Fügenaht hinweg erfindungsgemäß erheblich gefördert wird.
It was unexpectedly discovered that in this way the wetting of the surfaces of the bodies to be joined during the joining process was substantially improved, so that the bonding of the parts across the joint seam, according to the invention, is notably promoted.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, daß vorhandene Abweichungen von einer Sollage der Fügenaht infolge von beispielsweise Bauteiltoleranzen, thermisch bedingtem Verzug infolge des Schweißprozesses oder mechanisch bedingtem Verzug infolge einer Bauteileinspannung durch die vorzugsweise optische Erfassung der Ist-Lage und die anschließende automatische Nachführung der Laserstrahlen während des Schweißvorganges korrigiert werden.
An advantage of the invention is that any existing deviations of the joint seam from the intended or nominal position thereof, for example as a result of component dimensional tolerances, thermally induced warping due to the welding process, or mechanically induced warping due to the clamping of the components, is automatically taken into account and corrected for by auxiliary axes (v, q, w) by means of the sensor-based detection of the actual position of the joint seam and the corresponding subsequent automatic tracking movement of the laser beams during the welding process.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem liegt noch in der Qualität der Fügenaht, die sowohl vom Rasterabstand als auch von der Rastergeschwindigkeit des Laserpunktes und Regelverhalten der Laserleistung beeinflußt wird.
Another problem is the quality of the joint seam, which is influenced by the scanning distance as well as the scanning rate of the laser spot and the control performance of the laser power.
EuroPat v2
Bei der Ausgestaltung nach Unteranspruch 2 besteht die Fügenaht aus artgleichem, bei der Ausgestaltung nach Unteranspruch 3 aus artfremden, aber dem Silizium chemisch ähnlichem Werkstoff, der keine Verunreinigung zuläßt und auch den Stabilitätsforderungen genügt.
In the development according to subclaim 2, the joint is formed of material of identical kinds or in the case of the arrangement from subclaim 3, material of different kinds, which is chemically similar to silicon and which does not permit any contamination and also satisfies requirements for stability.
EuroPat v2
Es sollen hier besonders hohe Anforderungen an die Maßtoleranz des Fügespaltes und an die Festigkeit der Fügenaht gestellt werden.
In this case, particularly strict requirements are imposed on the dimensional tolerance of the joint gap and on the strength of the joint seam.
EuroPat v2
Sie hat eine Ausdehnung bzw. Breite beispielsweise in Form einer Fügenaht oder aber in Form von Punktschweißungen, die zwischen 0,1 und 10 mm, bevorzugt zwischen 0,2 und 5 mm liegt.
The material joint may have a size or width, for example in form of a joint seam or in the form of spot welds, which is between 0.1 and 10 mm, preferably between 0.2 and 5 mm.
EuroPat v2
Entsprechend den verschiedenen Arten von Produkten aus Kunststoff und Kunststoff soll es eine ausreichende Kompression Verhältnis Kopf zur Beseitigung der Fügenaht verursacht durch den Shunt-Klammer das Produkt dicht machen zu produzieren.
According to the different types of plastic products and plastics, it is designed to produce a sufficient compression ratio head to eliminate the joint seam caused by the shunt bracket to make the product dense.
ParaCrawl v7.1
Ohne manuelle Nacharbeitung kann in kurzen Taktzeiten eine optisch und haptisch einwandfreie Oberfläche insbesondere auch im Nahtbereich zwischen den beiden Trägerteilen erzielt werden, wobei gleichzeitig auch eine vollflächige und nach vollständiger Aushärtung auch hochbelastbare, optisch auf ein Minimum reduzierte Fügenaht gebildet ist.
One can achieve a surface that is optically and haptically perfect in particular also in the seam region between the two support parts, and this within short cycle times and without any manual reworking, while simultaneously an all-over joint is formed that is optically reduced to a minimum and is tough after it has completely cured.
EuroPat v2
Hierunter ist beispielsweise eine Fügenaht wie eine durchgehende oder unterbrochene Schweißnaht oder aber auch eine Aneinanderreihung von Punktschweißungen zu verstehen.
This may include, for example, a joint seam, such as a continuous or interrupted weld seam or consecutively arranged spot welds.
EuroPat v2
Zwischen dem Koppelabschnitt 14 und dem Stützflansch 12 und auch dem Koppelabschnitt 14 und dem Entlastungsflansch 13 ist im Rahmen der Erfindung, jeweils stoffschlüssige Verbindungen in Form einer Fügenaht F ausgebildet.
Within the context of the invention, a material joint in form of a joint seam F is formed between the coupling section 14 and the support flange 12 as well as between the coupling section 14 and the relief flange 13 .
EuroPat v2
Der Roboterarm 15 kann das kombinierte Füge- und Detektionswerkzeug im Raum bewegen und sowohl entlang einer Suchnaht 5, 6 als auch entlang einer Fügenaht gemäß der Figuren 1 und 3 bewegen.
The robot arm 15 can move the combined joining and detection tool spatially, both along an exploratory seam and along a joining seam in accordance with FIGS. 1 and 3 .
EuroPat v2
Während die Suchnähte 5, 6 der Figur 1 erst erzeugt werden und der Energiestrahl 10 und der Detektor 11 danach an einen vorgegebenen Anfangspunkt zum Fügen des Werkstückoberteils 2 mit der Fügekontur 4 des Werkstückunterteils 3 bewegt wird, geht der Energiestrahl 10 bei der in der Figur 3 gezeigten alternativen Suchnaht 5, 6 ohne Unterbrechung in die Fügenaht über.
The exploratory seams 5, 6 of FIG. 1 are produced first and the energy beam 10 and the detector 11 are then moved to a predetermined starting point for joining the upper workpiece part 2 to the joining contour 4 of the lower workpiece part 3, while in the case of the alternative exploratory seam 5 ? shown in FIG. 3, the energy beam 10 transitions into the joining seam without interruption.
EuroPat v2
Der Energiestrahl 10 kann mit der gleichen Energie und gleicher Geschwindigkeit die Suchnaht 5, 6 und die Fügenaht erzeugen.
The energy beam 10 can produce the exploratory seam 5; 6 and the joining seam using the same energy and at the same speed.
EuroPat v2