Translation of "Förderziel" in English

Vielleicht möchten Sie ein spezifisches Anliegen, ein ganz bestimmtes Förderziel verfolgen.
Perhaps you wish to pursue a specific issue or a particular grant-making objective.
ParaCrawl v7.1
Es gilt zu vermeiden, dass der Prozess der Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in den Ländern, die nach dem Beiritt nicht mehr unter das Förderziel 1 fallen werden, nicht ebenso im Sand verläuft.
It is important to avoid undermining the process of strengthening economic and social cohesion in regions no longer eligible for Objective 1 support after enlargement.
TildeMODEL v2018
Hier bekommt der Vorbehalt des Rates, das Förderziel der Gemeinschaft unter wirtschaftlich befriedigenden Bedingungen zu verwirklichen, seinen Sinn.
It is in this context that the Council's reservation - that the Community output target is to be attained under economically satisfactory conditions - makes sense.
EUbookshop v2
Die EG-Kommission hat dennoch in voller Kenntnis dieser Problematik das Förderziel von 240 Mill, t SKE in die von ihr kürzlich vorgeschlagenen energiepolitischen Ziele für 1990 aufgenommen, weil sie die Hoffnung nicht aufgeben mag, dass die Entwicklung doch einmal eher zugunsten der Gemeinschaftskohle verlaufen wird und die Steinkohle nach wie vor die einzige Energie ist, über die die Gemeinschaft in reichem Masse verfügen kann.
Although fully aware of these problems, the EEC Commission included the production target of 24O million tee in its latest proposals for energy objectives for 1990 because it does not wish to abandon the hope that developments will work in favour of Community coal and because coal is still the only form of energy which is abundantly available to the
EUbookshop v2
Wir freuen uns über die Instandsetzung der beiden neuen Bohrlöcher und sind zuversichtlich, dass diese wesentlich dazu beitragen werden, dass Aroway sein Förderziel von 600 BOE pro Tag bis zum Jahresende erreichen kann.
We look forward to bringing on the two new wells, and are confident they will contribute significantly to Aroway achieving its year end production target of 600 boes/ day.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Förderziel für den Gewinnungsbetrieb "A" zu erreichen, wird durch die Steuereinheit im Rahmen einer automatischen Chancen- und Risikobewertung überprüft, ob dem Gewinnungsbetrieb "A" temporär eine höhere Abförderkapazität zur Verfügung gestellt werden kann, ohne dass zusätzlich in Betrieb stehende Gewinnungsbetriebe "B" und/oder "C" bei einer eventuell zwischenzeitlichen Herabsetzung der ihnen zuzuweisenden Abförderkapazität das Tagesziel verfehlen, so dass im Ergebnis insgesamt eine bestmögliche Fördermenge für die Gewinnungsbetriebe "A", "B" und "C" erreichbar ist.
To achieve this conveyance target for the extraction operation “A”, the control unit, in the framework of an automatic chance and risk evaluation, checks to see whether a greater conveyance or removal capacity can temporarily be made available to the extraction operation “A” without having extraction operations “B” and/or “C”, which are also operating, missing their daily target if the removal capacity assigned to them is possibly temporarily reduced, so that as a consequence overall the best possible conveying quantity can be achieved for the extraction operations “A”, “B”, and “C”.
EuroPat v2
Was passiert, wenn das Projekt, in das ich investiert habe, sein Förderziel nicht erreicht?
What happens if the project I invested in does not reach its funding target?
CCAligned v1
Dazu ein Zitat aus den freien Antworten: "Eine deutschlandweite Förderkartei, in der ich mich als Förderziel einmal für alle Förderprogramme deutschlandweit eintragen kann, ohne mir jedes Mal wieder zeitaufwändig neue Projekte aus den Fingern saugen zu müssen (...)"
In an open comment, one participant offered a possible solution, "a Germany-wide funding register, in which I can register once for all funding programmes throughout Germany as a funding target, without having to siphon new projects out of my fingers every time, which is time-consuming (...)".
ParaCrawl v7.1
Die hier erfolgte umfängliche Begünstigung betrieblichen Vermögens ist aber nur dann angemessen, wenn durch begleitende gesetzliche Regelungen hinreichend sichergestellt ist, dass mit der Verschonung das angestrebte Förderziel auch tatsächlich erreicht wird und die Begünstigung zuverlässig auf förderungswürdiges Vermögen begrenzt ist.
However, a preferential treatment of business assets as extensive as in the case at hand is only appropriate if accompanying legal provisions adequately ensure that the promotion objective which is pursued by granting the exemption is effectively achieved, and that the preferential treatment is reliably limited to assets that are deemed worthy thereof.
ParaCrawl v7.1
Das übergreifende Förderziel besteht darin, das BIH und seinen gemeinsamen Forschungsraum mit der Charité und dem MDC in bestimmten Forschungsbereichen gezielt mit überdurchschnittlich qualifizierten Nachwuchskräften zu stärken und die internationale Vernetzung der Lebenswissenschaften und der Medizin in Berlin zu unterstützen.
The overarching funding objective is to strengthen BIH and the area of research it shares with Charité and MDC in certain research areas by specially providing qualified early career scientists and to support the internationalization of the life sciences and medical research in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das übergreifende Förderziel besteht darin, das BIH, die Charité und das MDC gezielt mit exzellenten Persönlichkeiten zu stärken und die internationale Sichtbarkeit der Lebenswissenschaften und der Medizin in Berlin zu erhöhen.
The overarching funding objective is to strengthen BIH, Charité, and MDC by providing suitable excellent individuals and enhancing the international visibility of the life sciences and medical research in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Dieser überarbeitete Produktionsplan wird es dem Unternehmen ermöglichen, sein im Wirtschaftsjahr 2013 geplantes Förderziel von 75.000 Unzen Gold aus den Betrieben bei EVBC in Spanien und aus der Mine UMZ in Bolivien zu halten.
This revised production schedule will allow the Company to maintain its fiscal year 2013 production guidance of 75,000 ounces gold from its EVBC Mines in Spain and UMZ Mine in Bolivia.
ParaCrawl v7.1