Translation of "Fördertrum" in English
Der
Fördertrum
32
kann
gleitend
an
dieser
Führung
34
anliegen.
The
hoistway
32
can
lie
adjacent
to
this
guide
34,
sliding
on
it.
EuroPat v2
Das
Tabakband
14
ist
mit
einem
Fördertrum
unter
einem
spitzen
Winkel
schräggerichtet.
The
tobacco
belt
14
has
a
conveying
strand
inclined
at
an
acute
angle.
EuroPat v2
Es
weist
ein
Fördertrum
2
und
ein
Rücklauftrum
3
auf.
It
has
a
conveying
strand
2
and
a
return
strand
3
.
EuroPat v2
Das
Fördertrum
hat
eine
Förderfläche
4,
auf
der
ein
Materialstrom
5
verläuft.
The
conveying
strand
has
a
conveying
surface
4
on
which
the
material
flow
5
is
running.
EuroPat v2
Die
als
Ovalläufer
konzipierte
Fördereinrichtung
11
weist
ein
endloses
Fördertrum
12
auf.
The
conveyor
system
11,
designed
as
an
oval
rotor,
has
an
endless
conveying
side
12
.
EuroPat v2
Ein
oberer
Fördertrum
17
des
Packungsförderers
14
bildet
eine
Prüfstrecke.
An
upper
conveying
run
17
of
the
package
conveyor
14
forms
the
testing
section.
EuroPat v2
Die
Zuschnittstapel
10
liegen
quer
zur
Förderrichtung
auf
einem
oberen
Fördertrum
der
jeweiligen
Bandförderer
auf.
The
stacks
of
blanks
10
lie
transversely
to
the
conveying
direction
on
an
upper
hoistway
of
the
respective
belt
conveyors.
EuroPat v2
An
einem
aufrechten
Fördertrum
16
liegen
die
Banderolen
10
an
und
werden
durch
Saugwirkung
gehalten.
The
band
labels
10
lie
on
an
upright
conveyor
strand
16
and
are
held
in
place
by
suction
force.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Verbindung
der
Laufwagen
mit
einem
Fördertrum
des
Trocknerförderers
wurden
bislang
keine
näheren
Angaben
gemacht.
With
respect
to
the
connection
of
the
carriages
with
a
conveying
element
of
the
drier
conveyor,
no
details
have
so
far
been
given.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verpackungs-Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Zuschnitten
durch
Abtrennen
von
einer
Materialbahn
und
Zuführen
derselben
zu
einer
Verpackungsstation
durch
einen
Zuschnittförderer,
der
aus
umlaufenden,
seitlichen
Lochbändern
mit
einem
durch
rückseitig
angeordnete
Saugkammern
unter
Unterdruck
stehenden
Fördertrum
für
die
Zuschnitte
besteht.
The
invention
relates
to
a
packaging
apparatus
for
producing
blanks
by
severing
them
from
a
sheet
of
material
and
for
feeding
them
to
a
packaging
station
by
means
of
a
blank-conveyor
which
consists
of
revolving
laterally
perforated
belts
with
a
conveying
side
for
the
blanks
which
is
under
a
vacuum
as
a
result
of
suction
chambers
arranged
on
the
rear
face.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
nämlich
muß
ein
hinreichend
großer
Abstand
zwischen
dem
Rücktrum
und
dem
Fördertrum
im
Bereich
der
Umlenkstelle
vorgesehen
sein,
da
beim
Senken
des
Auslegers
die
auf
einem
Kreisabschnitt
von
beispielsweise
150°
angeordneten
Umlenkrollen
vom
freien
Ende
des
Auslegers
aus
auf
das
Rücktrum
hin
verschoben
werden,
so
daß
das
Ende
der
Rollenkurve
im
Bereich
des
oberen
Endes
des
senkrechten
Tragegerüstes,
wenn
der
Abstand
zwischen
Förder-
und
Rücktrum
nicht
groß
genug
ist,
das
Rücktrum
berührt
und
somit
beschädigen
kann.
In
fact,
in
this
case,
a
great
enough
distance
has
to
be
kept
between
the
return
and
the
carrying
runs
at
the
bend
unit,
because,
on
lowering
the
boom,
the
bend
runners
placed
along
a
curved
path
of
for
example
150°
have
to
be
moved
on
the
free
end
of
lhe
boom
out
towards
the
return
run
so
that
the
end
of
the
path
or
curved
rolling
guide
will
be
moved
against
the
return
run
possibly
damaging
it,
at
the
top
end
of
the
upright
leg,
if
the
distance
between
the
carrying
and
return
runs
is
not
large
enough.
EuroPat v2
In
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wird
dabei
das
Fördertrum
28
um
ungefähr
150°
vom
Ausleger
5
zu
dem
senkrechten
Tragegerüst
10
umgelenkt.
In
the
present
working
example
the
carrying
run
28,
running
from
the
boom
5
to
the
upright
support
leg
10,
is
bent
through
roughly
150°.
EuroPat v2
Da
deshalb
die
Rollenkurve
41
keinen
großen
Bauraum
beansprucht,
können
das
Rücktrum
28
und
das
Fördertrum
29
auch
im
Umlenkbereich
mit
einem
vergleichsweise
geringen
Abstand
zueinander
geführt
sein.
Because
for
this
reason
the
curved
guide
41
does
not
take
up
very
much
space,
the
return
run
28
and
the
carrying
run
29
may
be
guided
with
a
generally
small
space
between
them,
even
at
the
position
of
bending.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Anordnung
wird
sichergestellt,
daß
im
Gegensatz
zur
Ruhestellung
die
im
Betrieb
der
Förderanlage
an
dem
Fördertrum
ansetzenden
Kräfte
lediglich
über
das
starre
Bogenglied
42
und
nicht
über
die
an
den
Kettengliedern
43
befestigten
Rollen
50
abgestützt
sind.
Because
of
this
design
it
is
possible
to
make
certain
that,
unlike
the
condition
in
the
resting
position,
the
forces
acting
on
operation
of
the
conveyor
are
only
taken
up
by
way
of
the
rigid
part-circular
guide
42
and
not
by
way
of
the
runners
50
supported
on
the
links
43.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Transport
von
in
einer
zusammenhängenden
Wursthülle
eingefüllten
Würsten
durch
Aufhängen
derselben
in
Schleifenform
an
Aufnahmehaken,
die
in
Abstand
zueinander
mit
einem
endlosen,
über
zwei
Umlenkräder
umlaufenden
angetriebenen
Transportband
verbunden
sind,
wobei
die
Haken
im
Bereich
des
einen
Trums
des
Transportbandes
(Fördertrum)
mit
den
Wurstschleifen
beladen
sind
und
im
Bereich
des
anderen
Trums
(Leertrum)
leer
zurücklaufen.
The
present
invention
refers
to
an
apparatus
for
transporting
sausages,
which
are
filled
in
a
continuous
sausage
casing,
by
suspending
said
sausages
in
the
form
of
loops
from
reception
hooks.
The
hooks
are
connected
to
an
endless,
driven
conveyor
belt
in
spaced
relationship
with
one
another,
said
conveyor
belt
circulating
round
two
deflection
wheels
and
said
hooks
being
loaded
with
the
sausage
loops
in
the
area
of
a
first
leg
of
the
conveyor
belt
(transport
leg)
and
returning
without
any
load
in
the
area
of
a
second
leg
(free
leg).
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
möglich,
die
Saugtrommel
unmittelbar
an
den
aufrechten
Fördertrum
der
Lochbänder
zu
setzen,
derart,
daß
die
abgetrennten
Zuschnitte
von
der
Saugtrommel
unmittelbar
an
die
abwärtsfördernden
Lochbänder
übergeben
wird.
Finally,
it
is
possible
to
place
the
suction
drum
directly
on
the
vertical
conveying
side
of
the
perforated
belts,
in
such
a
way
that
the
severed
blanks
are
transferred
from
the
suction
drum
directly
to
the
perforated
belts
conveying
downwards.
EuroPat v2
Am
Übergang
vom
oberen
Ende
des
Tragegerüstes
zu
dem
freien
Ende
des
Auslegers
ist
eine
Umlenkvorrichtung
vorgesehen,
bei
der
das
Rücktrum
des
Fördergutes
über
eine
einzige
Umlenktrommel
und
das
Fördertrum
über
mehrere
parallel
zueinander
angeordnete
Umlenkrollen
in
Form
einer
sogenannten
Rollenkurve
geführt
ist.
At
the
point
of
connection
between
the
top
end
of
the
leg
and
the
outer
free
end
of
the
boom
there
is
a
bend
unit,
in
which
the
return
run
of
the
conveyor
belt
is
supported
by
a
single
bend
drum
and
the
carrying
run
is
supported
on
a
number
of
parallel
bend
runners
in
the
form
of
a
so-called
rolling
belt
guide.
EuroPat v2
Die
Umlenkeinrichtung
24
umfaßt
eine
Umlenktrommel
40
für
das
Rücktrum
29
und
eine
sogenannte
Rollenkurve
41,
um
die
das
Fördertrum
28
geführt
ist.
The
bend
unit
24
has
a
bend
drum
40
for
the
return
run
29
and
a
curved
rolling
guide
41
about
which
the
carrying
run
28
is
guided.
EuroPat v2
Das
Fördertrum
103a
des
Zellenbandes
103
verläuft
von
der
Umlenktrommel
177
über
eine
Reihe
Tragrollen
176
im
Hohlzylinder
104,
weiter
über
eine
Führungsrolle
175
im
Lagerteil
111
und
über
eine
Gruppe
Führungsrollen
173
auf
der
anderen
Seite
der
Rollenhalterung
172
nach
oben
zur
besagten
Umlenkstation.
The
transporting
run
103a
of
the
cell
band
103
passes
from
the
reversing
drum
177
over
a
row
of
carrying
rollers
176
in
the
hollow
cylinder
104,
a
guide
roll
175
in
the
support
member
111
and
a
group
of
further
guide
rolls
173
at
the
other
side
of
the
roll
support
172
to
the
upper,
non-illustrated,
reversing
station.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verpackungs-Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Zuschnitten
durch
Abtrennen
von
einer
Materialbahn
und
Zuführen
derselben
zu
einer
Verpackungsstation
durch
einen
Zuschnittsförderer,
der
aus
umlaufenden,
seitlichen
Lochbändern
mit
einem
durch
rückseitig
angeordnete
Saugkammern
unter
Unterdruck
stehenden
Fördertrum
für
die
Zuschnitte
besteht.
The
invention
relates
to
a
packaging
apparatus
for
producing
blanks
by
severing
them
from
a
sheet
of
material
and
for
feeding
them
to
a
packaging
station
by
means
of
a
blank-conveyor
which
consists
of
revolving
laterally
perforated
belts
with
a
conveying
side
for
the
blanks
which
is
under
a
vacuum
as
a
result
of
suction
chambers
arranged
on
the
rear
face.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
auch
kurzzeitig
die
Packungen
10
auf
dem
Packungsförderer
11
durch
den
Stoppanschlag
52
vor
dem
Packungsspeicher
42
angestaut,
so
daß
eine
Packungsgruppe
22
auf
dem
Fördertrum
14
abgesetzt
werden
kann.
For
this
purpose,
the
packs
10
are
also
retained
on
the
pack
conveyor
11
for
a
short
time
in
front
of
the
pack
store
42
by
the
stop
52
so
that
a
pack
group
22
can
be
deposited
on
the
carrying
side
14.
EuroPat v2
Diese
sind
in
bzw.
an
einem
langgestreckten
Träger
17
gelagert,
der
als
Hohlkastenprofil
ausgebildet
ist
mit
seitlichen
Tragwangen
18
und
19
sowie
einer
Oberwandung
20,
auf
der
der
Fördertrum
14
aufliegt.
These
are
mounted
in
or
on
an
elongate
support
17
designed
as
a
hollow-box
profile
with
lateral
supporting
cheeks
18
and
19
and
with
an
upper
wall
20,
on
which
the
carrying
side
14
rests.
EuroPat v2
Ein
jeweils
dem
Packungsstrang
12
zugekehrter
Fördertrum
24
erstreckt
sich
vorzugsweise
über
die
Höhe
des
Packungsstrangs
12,
so
daß
alle
Reihen
13..16
seitlich
in
förderndem
Sinne
erfaßt
werden.
A
conveying
strand
24
which
faces
the
pack
string
12
extends
preferably
across
the
height
of
the
pack
string
12,
so
that
all
rows
13
.
.
16
are
engaged
late
rally
so
as
to
be
conveyed.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Fördergurt
15
mit
seinem
Fördertrum
28
und
seinem
Rücktrum
29
innerhalb
der
Rohre
des
Tragegerüstes
10,
des
Endstückes
8
und
des
Auslegers
5
geführt.
In
this
respect
the
conveying
belt
15
has
its
carrying
run
28
and
its
return
run
29
guided
and
supported
inside
the
pieces
of
the
tube
of
the
leg
10,
of
the
endpiece
8
and
of
the
boom
5.
EuroPat v2