Translation of "Förderstromregler" in English

Ohne die Positionen 20 und 18 ist das Regelventil 22 ein reiner Förderstromregler.
Without devices 20 and 18, the regulating valve 22 is a pure delivery flow regulator.
EuroPat v2
Hierzu kann die Steuereinrichtung außer einen Förderstromregler einen Druckregler und/oder einen Leistungsregler aufweisen.
For this purpose the control device can have, as well as a delivery flow regulator, a pressure regulator and/or a power regulator.
EuroPat v2
Ein Förderstromregler enthält bekanntlich ein Stromventil in Form eines Drosselventils, das zwecks Veränderung des Durchflußstromes zur Beaufschlagung des Servorstell­gerätes in Abhängigkeit des von dem oder den vorhandenen Verbrauchern aufgenommenen Volumenstromes verstellbar ist.
It is known for a delivery flow regulator to include a flow valve in the form of a throttle valve which, in order to vary the through-flow, is adjustable so that the servo controller is acted on in dependence on the volumetric flow taken up by the load or loads.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung wird der Förderstromregler in Abhängigkeit des Verstellweges des Servostellgerätes direkt gesteuert, der eine dem von dem oder den Verbrauchern aufgenommenen Volumenstrom entsprechende Größe liefert.
In the arrangement according to the invention the delivery flow regulator is directly controlled in dependence on the adjusting displacement of the servo control device, which delivers a value corresponding to the volume flow taken up by the load or loads.
EuroPat v2
Es ist es üblich, die Förderstromregler durch sogenannte Druckwaagen zu bilden, die bei Gewährleistung einer konstanten Druckdifferenz von 10 bis 20 bar die Förderstromregelung übernehmen.
The flow controller usually comprises so-called pressure compensators, which perform the flow control by ensuring a constant pressure difference of 10 to 20 bar.
EuroPat v2
Die große Arbeitsfläche 8 ist durch einen Leitungsabschnitt 13 mit einem Regeldruck dauernd beaufschlagt, der durch ein einem Förderstromregler 14 zugeordnetes Stromventil 15, ein Leistungsregelventil 16 eines Leistungsreglers 17 und ein Druckregelventil 18 eines Druckreglers 19 geregelt ist, die in Reihe in der zugehörigen hydraulischen Leitung angeordnet sind, in deren Leitungsabschnitt 13 der Regeldruck und in deren Leitungsabschnitt 21 der Arbeitsdruck herrscht.
The large working area 8 is permanently acted on by a regulating pressure through a line section 13 that is regulated by means of a flow valve 15 associated with a delivery flow regulator 14, an output control valve 16 of an output regulator 17 and a pressure regulating valve 18 of a pressure regulator 19, which are arranged in series in the associated hydraulic line, in which the regulating pressure predominates in the section 13 and the working pressure in the section 21.
EuroPat v2
Eine derartige Verstellvorrichtung 54 ist beispielsweise in der DE 199 04 616 A1 gezeigt, wobei es sich um einen Druck- und Förderstromregler (DFR) 54 handelt.
Such an adjustment device 54 is shown, for example, in DE 199 04 616 A1, wherein said adjustment device 54 is a delivery pressure flow regulator (DPFR) 54 .
EuroPat v2
Ein entsprechendes Steuersignal wird von der Steuereinheit generiert und an die Stellmittel am Förderstromregler zwecks Ansteuerung derselben geleitet werden.
A corresponding control signal is generated by the control unit and is conducted to the actuator at the conveyed volume flow controller for purposes of control of the same.
EuroPat v2
So kann eine Bedienperson die von der Steuereinheit übernommene Ansteuerung der Stellmittel am Förderstromregler quasi "überstimmen" und durch entsprechende Eingaben am Einstellmittel, beispielsweise an einem Eingabemodul oder an einem Eingabeknopf mit Stellrad oder einem Potentiometer die antriebsdrehzahlabhängige Steuerfunktion der Steuereinheit deaktivieren und durch direkte Vorgabe eines über die Einstellmittel vorgebbaren Eingabesignals das Steuersignal modifizieren, so dass trotz ursprünglicher antriebsdrehzahlabhängigen Generierung eines Steuersignals das durch die Einstellmittel eingegebene Signal priorisiert wird.
In that way an operator can quasi “override” the control of the adjusting devices taken over from the control arrangement at the conveyed volume flow controller and deactivate the control function of the control unit that is dependent upon the drive rotational speed by corresponding input at the adjusting devices, for example, at an input module or an input button with an adjusting wheel or a potentiometer, and modify the control signal by a direct input of an input signal that can be provided so that the signal provided by the adjusting devices is prioritized despite a control signal originally generated that was proportional to the drive rotational speed.
EuroPat v2
Ferner kann es von Vorteil sein, bei extrem tiefen Temperaturen viskositätsbedingten Kavitationsproblemen entgegenzuwirken, so dass der Regeldruckdifferenzwert am Förderstromregler begrenzt bzw. reduziert wird und erst bei einer bestimmten Temperatur eine Erhöhung stattfindet und zwar unabhängig oder abhängig von der Antriebsdrehzahl.
Moreover it may be advantageous at extremely low temperatures to counteract cavitations problems caused by the viscosity, so that the control pressure difference at the conveyed volume flow controller is limited or reduced and an increase occurs only at a certain temperature and particularly independently of or dependent upon the drive rotational speed.
EuroPat v2
So können also sowohl in Abhängigkeit von der Antriebsdrehzahl allein, als auch in Kombination in Abhängigkeit von der Temperatur im Hydrauliksystem Zustandsbedingungen eintreten, für die eine Verstellung des Regeldruckdifferenzwert am Förderstromregler vorteilhaft ist.
In that way conditions may occur for which an adjustment of the control pressure difference at the conveyed volume flow controller is advantageous as a function of the drive rotational speed alone as well as in combination with the temperature in the hydraulic system.
EuroPat v2
Zwischen Verbraucher 12 und Steuerventil 26 ist eine Lastdruckleitung 28 angeschlossen, die mit dem Förderstromregler 20 verbunden ist, wobei die Lastdruckleitung 28 ein mit dem Tank 16 verbundene Druckentlastungsblende 29 und ein in Richtung des Verbrauchers 12 schließendes Rückschlagventil 30 aufweist, wobei das Rückschlagventil 30 zwischen der Druckentlastungsblende 29 und dem Verbraucher 12 angeordnet ist.
A load pressure line 28 is connected between the consumer 12 and the control valve 26 that is connected with the conveyed volume flow controller 20, where the load pressure line 28 is provided with a pressure relief orifice 29 connected to the reservoir 16 and a check valve 30 closing in the direction of the consumer 12, where the check valve 30 is arranged between pressure relief orifice 29 and the consumer 12 .
EuroPat v2
Der Förderstromregler 20 verfügt über Stellmittel 38, die als Elektromotor, vorzugsweise als Schrittmotor, ausgebildet sind und von der elektronischen Steuereinheit 32 ansteuerbar sind.
The conveyed volume flow controller 20 is provided with actuator 38 that are configured as an electric motor, preferably as a stepper motor and can be controlled by the electronic control unit 32 .
EuroPat v2
Die Steuereinheit 32 kann sowohl in Abhängigkeit von der Antriebsdrehzahl allein als auch in Kombination in Abhängigkeit von der Temperatur den Regeldruckdifferenzwert am Förderstromregler durch Verstellen der Stellmittel 38 verändern bzw. steuern oder regeln.
The control unit 32 can now change or control or regulate the control pressure difference at the conveyed volume flow controller by adjusting the actuator 38 as a function of the rotational speed alone or in combination with the temperature.
EuroPat v2
Anderen Möglichkeiten den Volumenstrom zu verändern zielen darauf ab, eine am Förderstromregler der Verstellpumpe wirkende Stellkraft zu verändern.
Other possibilities of changing the volume flow lead to a change in the adjusting force provided at the conveyed volume flow controller of the adjustable pump.
EuroPat v2
So wird in der EP 0 439 621 B1 offenbart, dass für einen Feinbetrieb des Hydrauliksystems durch manuelles Auslösen einer Stellkraft am Förderstromregler die Regeldruckdifferenz der Verstellpumpe verringert werden kann, was einen geringeren maximalen Volumenstrom im Hydrauliksystem bzw. an den Ventilen zur Folge hat.
In that way, EP 0 439 621 B1 discloses that for a precision operation of the hydraulic system, the control pressure difference at the adjustable pump can be reduced by manual operation of an adjustable force at the conveyed volume flow controller, which results in a lower maximum volume flow in the hydraulic system or in the valves.
EuroPat v2
Ebenso kann es ratsam sein, den Regeldruckdifferenzwert am Förderstromregler bei höheren Temperaturen den geringeren Strömungsverlusten anzupassen, also beispielsweise zu reduzieren.
Similarly it may be advisable to make the control pressure difference at the conveyed volume flow controller conform to the lower flow losses at higher temperatures, that is, for example, to reduce it.
EuroPat v2
Somit kann in Abhängigkeit von dem vom Drehzahlsensor 34 gelieferten Signal eine Steuerung der Stellmittel 38 am Förderstromregler 20 und damit des Fördervolumens der Verstellpumpe 18 vorgenommen werden.
Thereby an adjustment of the actuator 38 at the conveyed volume flow controller 20 and thereby the conveyed volume of the adjustable pump 18 can be performed as a function of the signal delivered by the rotational speed sensor 34 .
EuroPat v2
So kann der Regeldruckdifferenzwert am Förderstromregler zusätzlich in Abhängigkeit von der Temperatur einer Hydraulikflüssigkeit des Hydrauliksystems 10 reduziert oder erhöht werden.
In that way, the control pressure difference at the conveyed volume flow controller can be reduced or increased in addition as a function of the temperature of the hydraulic fluid of the hydraulic system 10 .
EuroPat v2
Insbesondere die Viskosität einer Hydraulikflüssigkeit hängt von der Temperatur ab, so dass es von Vorteil sein kann, bei tiefen Temperaturen, bzw. bei einer hohen Viskosität der Hydraulikflüssigkeit, den Regeldruckdifferenzwert am Förderstromregler ferner in Abhängigkeit der Viskosität bzw. Temperatur zu verstellen, beispielsweise zu erhöhen.
In particular since the viscosity of the hydraulic fluid is a function of the temperature, so that it may be advantageous at low temperatures or at a high viscosity of the hydraulic fluid to adjust the control pressure difference in the conveyed flow controller as a function of the viscosity or the temperature, for example, to raise it.
EuroPat v2
Der Förderstromregler 20 der über eine Vorspannfeder 40 mit einem festen Regeldruckdifferenzwert voreingestellt wird kann nun durch Verstellen der Vorspannung der Vorspannfeder 40 über die Stellmittel 38 verstellt werden, so dass der Regeldruckdifferenzwert sowohl angehoben als auch abgesenkt werden kann.
The conveyed volume flow controller 20 that is initially adjusted over a pre-load spring 40 with a fixed control pressure difference value can now be adjusted by readjusting the pre-load of the pre-load spring 40 over the actuator 38 so that the control pressure difference can be raised as well as lowered.
EuroPat v2
Je nach herrschendem Druckverhältnis des zwischen Steuerventil 26 und Verbraucher 12 vorliegenden Systemdrucks und dem am Verstellpumpenausgang vorliegenden Systemdruck ergibt sich eine Druckdifferenz, die dem Förderstromregler 20 über die Load-Sensing-Druckleitung 28 und über eine mit dem Ausgang der Verstellpumpe 18 verbundenen Steuerdruckleitung 42 vorgegeben wird.
Depending on the existing pressure relations of the system pressure existing between the control valve 26 and consumer 12 and the system pressure existing at the outlet of the adjustable pump 18 the result is a pressure difference that is provided as input to the conveyed volume flow controller 20 over the load sensing pressure line 28 and over a control pressure line 42 .
EuroPat v2
Dieses geschieht üblicherweise über einen sogenannten Förderstromregler, der eine voreingestellte Regeldruckdifferenz zwischen dem Druck am Ausgang der Verstellpumpe und dem vom Verbraucher gemeldeten Load-Sense-Signal (im Folgenden LS-Signal genannt) regelt bzw. aufrecht erhält.
This is performed usually over a so-called conveyed volume-flow-controller that controls or maintains a predetermined control pressure difference between the pressure of the outlet of the adjustable pump and the load sensing signal (in the following called LS-signal).
EuroPat v2
Gemäß dem voreingestellten Regeldruckdifferenzwert wird der mit dem Förderstromregler 20 über den Druckbegrenzer 22 verbundene Verstellkolben 23 in eine entsprechende Steuerstellung gebracht.
According to the initially adjusted control pressure difference, the adjusting piston 23 was brought into a corresponding control position; it is connected with the control pressure regulator 20 over the pressure limiter 22 .
EuroPat v2
So wird also über den am Förderstromregler 20 eingestellten Regeldruckdifferenzwert das Fördervolumen der Verstellpumpe 18 gesteuert bzw. geregelt.
Hence the conveyed volume of the adjustable pump 18 is controlled or regulated, that is over the control pressure difference value adjusted at the conveyed volume flow controller 20 .
EuroPat v2
Der Druck, der sich dann hinter den Ventilen bzw. am Verbraucher einstellt, wird als Lastdruck (LS-Signal) zurück an die Verstellpumpe gemeldet (über eine Lastdruckleitung (L-S-Leitung), die mit dem Förderstromregler verbunden ist) und veranlasst die Verstellpumpe dazu, derart viel Volumenstrom zu fördern, dass der Druck am Ausgang der Verstellpumpe um den Regeldruckdifferenzwert höher ist, als der vom L-S-Signal gelieferte Lastdruck am Verbraucher.
The pressure that then develops behind the valves or at the consumer is reported back as load pressure (LS-signal) to the adjusting pump (over a load sensing line (L-S-line) that is connected to the conveyed flow controller) and impels the adjustable pump to convey such an amount of flow that the pressure at the outlet of the adjustable pump is higher by the control pressure difference than the pressure at the consumer delivered by the L-S-Signal.
EuroPat v2
Als bevorzugtes Anwendungsgebiet wird erfindungsgemäß auf Pumpen mit einem aus dem Nullhub heraus verstellbaren Fördervolumen (Verstellpumpen) zurückgegriffen, welche Druck- und Förderstromregler in bei lastdruckunabhängigen Systemen (Load-Sensing-Systemen) üblicher Form aufweisen.
For a preferred use, the invention resorts to pumps with a feed volume that can be controlled starting with zero pressure (variable displacement pumps), which have pressure and feed current regulators of the standard design used for load-pressure independent systems (load-sensing systems).
EuroPat v2