Translation of "Fördermotor" in English

Der Fördermotor 72 ist am Rahmengestell 68a befestigt.
The conveyor motor 72 is secured to the framework 68 a .
EuroPat v2
Der Fördermotor 44 wird jedoch über ein Mittlergerät 69 gesteuert, das einen ersten Vorgabewert über eine Leitung 71 von einer Recheneinheit 72 erhält, die über die Leitung 73 mit einem ersten Messwertgeber 74 verbunden ist, der ständig erste Viskositätswerte von einem ersten Viskositätsmesser 75 liefert, der an die Zuführleitung 48 angeschlossen ist.
The conveying motor 44 is however controlled by an averaging unit 69, that receives a first input value by way of wire 71 from a computing unit 72, that is joined by way of a wire 73 with a first data transmitter 74 continuously supplying first viscosity readings from a first viscosity gage or pick-up 75, that is joined with the feed duct 48.
EuroPat v2
Der Förderantrieb 86 weist einen Fördermotor 88 auf, der über eine Kettentrieb 90 mit der Walze 38 wirkverbunden ist.
The conveying drive 86 has a conveying motor 88, which is connected via a chain drive 90 to the roll 38.
EuroPat v2
Mindestens die beiden äusseren Rollenreihen sind durch einen Riemen- oder Kettentrieb 34 angetrieben, die beide durch je ein durch eine Welle 35 miteinander verbundenes Rad 36 und durch einen angekoppelten Fördermotor 37 synchron angetrieben werden.
At least the two outer roller rows are driven by a belt or chain dirve 34, which are both driven synchronously by one wheel 36 each connected with each other by a shaft 35 and by a conveyor motor 37 coupled thereto.
EuroPat v2
Während des Annahmezyklus kann das Steuergerät 6 den Fördermotor 47 bzw. das Zuführband 17 in einer vorbestimmten Laufrichtung antreiben, wobei der Wagen 28 auf der Schiene 25 bewegt wird, da das Endlosband 16 an der Antriebsrolle 34 festgehalten ist.
During the acceptance cycle the control device 6 can drive the conveyor motor 47 or the feed belt 17 in a predetermined direction of movement, in which case the carriage 28 is moved on the rail 25 as the endless belt 16 is held fast at the drive roller 34.
EuroPat v2
Das Steuergerät 6 blockiert das Transportsystem 8 und schaltet den Fördermotor 47 ein, wobei sich die Ablenkrolle 45 im Gegenuhrzeigersinn dreht und der Wagen 28 sich von der Endstellung 26 entfernt.
The control device 6 locks the transportation system 8 and switches on the conveyor motor 47. The deflector roller 45 rotates in the counter-clockwise direction and the carriage 28 moves away from the limit position 26.
EuroPat v2
Ist das Blatt 2 vollständig auf dem Stapel 12 abgewälzt, erreicht der Wagen 28 nach kurzer Fahrt die Endstellung 27 und schaltet den Fördermotor 47 aus.
When the sheet 2 has been completely rolled off on the stack 12, after a brief travel the carriage 28 reaches the limit position 27 and switches off the conveyor motor 47.
EuroPat v2
Das Zugelement wird, vorzugsweise außerhalb des Speichers und/oder im Speicher, durch zumindest einen Fördermotor angetrieben.
The tension member is preferably driven outside of the storage or even inside it, by at least by one conveyor motor.
EuroPat v2
In der zur ersten Führung F1 streckenweise parallelen zweiten Führung F2 wird das zweite Zugelement Z2 geführt, das vom gleichen oder wenigstens einem eigenen Fördermotor (nicht gezeigt) angetrieben sein kann.
In a second guide F 2 being in parts parallel to the first guide to F 1, the second tension member Z 2 is guided, which can be driven by the same or at least its own conveyor motor (not shown).
EuroPat v2
Danach werden die Förderbahnen 50a, 50b zusammen mit den Fördermitteln 71 in Rückfahrrichtung 79 zurückgebogen, wobei gleichzeitig die Fördermittel 71 auflageseitig über den Fördermotor 72 entgegen der Rückfahrrichtung 79 in Förderrichtung 35 der Ladeeinheiten 4 angetrieben wird.
The conveyor tracks 50 a, 50 b together with the conveyor means 71 are then moved back in the reverse direction 79, whilst the conveyor means 71 on the support side are driven by the conveyor motor 72 opposite the reverse direction 79 in the conveying direction 35 of the freight units 4 .
EuroPat v2
Das Zugelement wird, vorzugsweise außerhalb des Speichers oder auch in diesem, durch zumindest einen Fördermotor angetrieben.
The tension member is preferably driven outside of the storage and/or within the storage, by at least by one conveyor motor.
EuroPat v2
Diese Zonensteuerung wird durch eine Vielzahl von Sensoren und einzelne Steuerungseinheiten realisiert, die jeweils individuell mit einem einzelnen Fördermotor einer Zone zusammenwirken.
This zone control is implemented using a number of sensors and individual control units, each of which cooperates individually with an individual conveyor motor of a zone.
EuroPat v2
Dabei ist das Modem insbesondere auch dazu ausgebildet, um anhand eines Adressierungsblocks, welcher typischerweise zeitlich einem über die Modemleitung geleiteten Datenpaket vorangeht, durch entsprechende Dekodierung zu entnehmen, ob das Datenpaket für dasjenige Peripheriegerät, also insbesondere einen Fördermotor, bestimmt ist, der mittels des Modems mit der Busleitung verbunden ist.
In this case, the modem is also especially designed in order, with the use of an addressing block, which typically precedes a data package sent over the modem line, to determine by appropriate decoding whether the data package is intended for that peripheral device, i.e. especially a conveyor motor, which is connected to the bus line by means of the modem.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Förderanlage kann durch diese Architektur darauf verzichtet werden, dass jeder Fördermotor durch eine einzelne Signalleitung direkt mit einer Steuerungseinheit verbunden wird, was den Verkabelungsaufwand bei Erstmontage und jeder Umrüstung der Förderanlage erheblich reduziert und erleichtert.
In the conveyor system according to the invention, this architecture makes it possible to avoid a situation in which each conveyor motor is connected by way of an individual signal line directly to a control unit, which considerably reduces and simplifies the effort for cabling during initial installation and each retrofit of the conveyor system.
EuroPat v2
Denn statt einer solchen direkten Signalleitungsverbindung muss bei der erfindungsgemäßen Förderanlage jeder Fördermotor nur mittels einer kurzen Signalleitungsstrecke, die insbesondere durch ein Kabel, aber auch kabellos durch eine drahtlose Signalübertragung, wie beispielsweise eine Funkstrecke, erfolgen kann, mit der Busleitung verbunden sein.
This is because, instead of such a direct signal line connection, in the conveyor system according to the invention each conveyor motor only has to be connected to the bus line by means of a short signal line section, especially by a cable, but can also occur without a cable by using a wireless signal transmission, for example a radio path.
EuroPat v2
Diese Wechselspannung kann in entsprechender Weise durch die Modems aus der Busleitung entnommen werden, hierbei oder nachfolgend innerhalb des Modems noch verändert werden, beispielsweise hinsichtlich ihrer Frequenz und/oder Spannung, insbesondere auch in eine Gleichspannung gleichgerichtet werden, um sie dann als Antriebsenergie zum Fördermotor zu leiten.
This alternating voltage can be taken in an appropriate manner from the bus line by the modems, can be changed hereby or subsequently inside the modem, for example with respect to its frequency and/or voltage, and especially also rectified into a direct voltage in order to then conduct it to the conveyor motor.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausgestaltung ist die Kommutierungssteuerung für einen elektronisch kommutierten Fördermotor innerhalb des Modems angeordnet, was eine vorteilhafte Bündelung von allen logischen und steuerungstechnischen Vorgängen innerhalb der Datenleitungsarchitektur bewirkt.
According to this design, the commutation control for an electronically commutated conveyor motor is arranged inside the modem, which causes an advantageous bundling of all logic and control technology procedures within the data line architecture.
EuroPat v2