Translation of "Fördermaterial" in English

Das Fördermaterial umfasst Material sowie gasförmige Begleitstoffe.
The material to be conveyed may comprise material as well as gaseous concomitant materials.
EuroPat v2
Material im Sinne dieser Erfindung wird vorstehend und nachstehend auch als Fördermaterial bezeichnet.
Material in the sense of this invention may be also designated hereinbefore and hereinafter as material to be conveyed.
EuroPat v2
Auch ein Ankleben bzw. Verbacken von Fördermaterial ist somit ausgeschlossen.
Adhesion or caking of conveyed material is also thus excluded.
EuroPat v2
Diese Ausführung gleicht den teilweise stark schwankenden Eintrag an Fördermaterial aus.
This design compensates for the sometimes strongly fluctuating supply of conveyed material.
EuroPat v2
Im Fördermaterial, das der Förderschnecke durch das Zuführgehäuse zugeführt wird, sind gasförmige Begleitstoffe umfasst.
The material to be conveyed which may be fed to the conveyor screw through the feed housing also covers gaseous concomitant materials.
EuroPat v2
Das Beratungsunternehmen wird insbesondere die Möglichkeiten zur weiteren Verbesserung der CDI-Ressourcen für mobile Lernplattformen erforschen, sowie andere zusätzliche Multimedia-Ausbildungs-Tools und Fördermaterial.
In particular, the consultant will explore opportunities to further enhance CDI resources for mobile learning platforms, and other additional educational multimedia tools and promotional materials.
DGT v2019
Bei Verwendung mehrerer Lanzen zur Erhöhung der Fördermenge ist jedoch deren gleichmäßige Beaufschlagung mit Fördermaterial nur schwer zu bewerkstelligen.
However, when using several lances in order to increase the conveying capacity, it is difficult to uniformely supply those with conveying material.
EuroPat v2
Außerdem ist bei einem heterogenen Fördermaterial mit kleinen, mittelgroßen und sehr großen Förderstücken der Oberkantenverlauf nur unzureichend zu ermitteln.
Furthermore, when heterogeneous material comprising small, medium-sized and very large pieces of material is transported, the course taken by the top edge can be determined only inadequately.
EuroPat v2
Für das Förderverhalten hat sich als sehr günstig herausgestellt, wenn das Fördermaterial auf der Spirale der Bürste gut gleitet.
Transporting characteristics are substantially improved when the transported material slides smoothly along the brush helices.
EuroPat v2
Sicherer Transport bei Förderwinkeln bis zu 35 Grad und in engen 3D-Kurven, wenige oder keine Übergabestellen, keine Materialverunreinigungen an der Förderstrecke, ideale Anpassung an die Landschaft, geringer Platzbedarf dank kompakter Bauweise, Trennung von Fördermaterial und Umwelt – alle diesen Anforderungen wird der MegaPipe gerecht.
The MegaPipe meets a whole series of important requirements: As well as safely transporting bulk goods on inclines of up to 35 degrees, it negotiates tight 3-dimensional bends with few or no transfer points and no soiling along the route; it can also be ideally adapted to suit the landscape and, being compact in its construction, it is a space-saving solution that keeps transportable materials clearly separate from the environment.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verhältnis ist abhängig von der inneren Reibung des Schüttgutes, dem Reibungskoeffizient zwischen Fördermaterial und Trogseitenwand sowie vom Teilungsabstand der Querstege.
This ratio is dependent on the inner friction of the bulk material, the friction coefficient between the conveyed material and the trough side wall and the spacing distances of the crossbars.
ParaCrawl v7.1
Die Ablufteinrichtung ist vorzugsweise an der von der Förderschnecke abgewandten Ende des Entgasungsgehäuses angeordnet und ermöglicht die Abführung der aus dem Fördermaterial abgetrennten gasförmigen Begleitstoffe ins Freie.
The exhaust air device may be arranged at the end of the degassing housing facing away from the conveyor screw and enables the removal of the gaseous concomitant materials separated from the material to be conveyed into the open.
EuroPat v2
Gasförmige Begleitstoffe können auf diese Weise aus dem zugeführten Fördermaterial getrennt und in rückwärtiger Richtung abgeleitet werden.
In this way, gaseous concomitant materials are separated from the supplied material to be conveyed and led away in the rearward direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Förderanlage mit wenigstens einem Fördergurt, sowie ferner mit Tragrollen und mit Traggerüsten, wobei die Förderanlage ein materialförderndes Obertrum mit einer Übergabestelle für das Fördermaterial und ein zumeist materialfreies Untertrum ausbildet.
The invention relates to a conveyor with at least one conveyor belt, and also with carrier rollers and carrier frames, where the conveyor forms a material-conveying upper web with a transfer section for the material to be conveyed, and a mostly material-free lower web.
EuroPat v2
Eine solche Steuerung bringt den Nachteil mit sich, dass insbesondere bei langen Förderbändern für jede Anpassung der Förderrate eine große Menge, d.h. Masse, an Fördermaterial beschleunigt oder abgebremst werden muss.
Such a control system has the disadvantage that, in particular in case of long conveyor belts, a large quantity, i.e., mass, of conveyed material has to be accelerated or slowed down for each adjustment of the feed rate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Förderanlage mit einem Fördergurt, umfassend wenigstens eine Seitenwand aufgebaut aus jeweils mindestens einem polymeren Werkstoff mit elastischen Eigenschaften und / oder wenigstens einen Stollen aufgebaut aus jeweils mindestens einem polymeren Werkstoff mit elastischen Eigenschaften, sowie ferner mit Trommeln, Tragrollen und mit Traggerüsten, wobei die Förderanlage ein materialförderndes Obertrum mit einer Aufgabestelle für das Fördermaterial und ein zumeist materialfreies Untertrum ausbildet.
The invention relates to a conveying installation having a conveying belt comprising at least one side wall constructed from in each case at least one polymeric material with elastic properties and/or at least one cleat constructed from in each case at least one polymeric material with elastic properties, and also, furthermore, having drums, carrying rollers and having carrying structures, the conveying installation forming a materials-conveying upper strand with a charging location for the conveyed materials, and a usually materials-free lower strand.
EuroPat v2
Die Ablufteinrichtung ist an der von der Förderschnecke abgewandten Ende des Entgasungsgehäuses angeordnet und ermöglicht die Abführung der aus dem Fördermaterial abgetrennten gasförmigen Begleitstoffe ins Freie.
The exhaust air device may be arranged at the end of the degassing housing facing away from the conveyor screw and enables the removal of the gaseous concomitant materials separated from the material to be conveyed into the open.
EuroPat v2
In Störfällen ist es nötig, das heiße gepufferte Fördermaterial zu kühlen, wobei ebenfalls mit einem Schutzgas gespült werden kann.
In fault situations it is necessary to cool the hot, buffered conveyor material, in which case rinsing can also be carried out with the protective gas.
EuroPat v2
Beschädigungen der Tragseite sind kritisch, weil dort Fördermaterial und Wasser eindringen kann, verbunden mit Folgeschäden unter Erfassung des Festigkeitsträgers (Karkasse) und der Laufseite.
Damage to the carrying side is critical because conveyed material as well as water may penetrate the damaged sites of the belt, which is connected with consequential damage including damage to the reinforcement (carcass) and the backing side.
EuroPat v2
Da in diesem Bereich der Fördergurt sowohl frei von Fördermaterial als auch plan ausgerichtet ist, kann hier eine Beobachtung der Tragseite auf Beschädigungen durch das opto-elektronische System besonders gut vorgenommen werden.
Since the conveyor belt is both free of transported material and aligned in a plane manner in said range, the carrying side can be observed there for damage by the optoelectronic system in a particularly good manner.
EuroPat v2
Kühlgitter einer Kühlvorrichtung nach Anspruch 1, wobei es sich bei der vorbestimmten Richtung um eine Förderrichtung, in der das körnige Fördermaterial befördert wird, handelt.
The cooling grate of the cooler apparatus according to claim 1 or 2, wherein the predetermined direction is a conveying direction in which the granular conveyed material is conveyed.
EuroPat v2
Welche Eigenschaften benötigt werden, hängt von Fördermaterial und der Umgebung ab, in der die Gurte eingesetzt werden.
Which properties are required depends on the material being conveyed and the environment in which the belts are used.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber elektromechanischen Lösungen besitzen die HKAL-Antriebe den großen Vorteil der Unempfindlichkeit gegenüber Lastspitzen (starke Schläge durch Fördermaterial und Gesteinsbrocken), da sich im Gegensatz zu einem vergleichbaren Spindelantrieb keine mechanischen Bauelemente im ständigen Eingriff zueinander befinden.
Compared with electro-mechanical solutions, the HKAL drives have the great advantage of ruggedness against peak loads (severe blows by conveyed material and rock fragments), since, when compared to a similar spindle drive, no mechanical components are located in constant interference with one another.
ParaCrawl v7.1
Durch Öffnen der Absperrvorrichtung wird das Fördermaterial durch die Saugförderleitung in die Abnahmestelle (Waage, Behälter) gesaugt – siehe Grafik Nr. 1!
Through openings of the damper, the transported material is sucked through the extraction transport line of the receiving point (scales, containers) – see figure 1!
ParaCrawl v7.1
Der Raum zwischen den TungStuds füllt sich beim Abbau mit Fördermaterial und bildet den flächendeckenden zusätzlichen Verschleißschutz, den sogenannten Rock-Box-Effekt.
The space between the TungStuds fills up with transported material during mining and provides additional wear protection over a wide area, which is known as the Rock Box Effect.
ParaCrawl v7.1