Translation of "Förderkulisse" in English
Voraussetzung
ist
das
Vorhandensein
einer
von
der
LPR
bezeichneten
Förderkulisse.
A
prerequisite
is
the
existence
of
one
of
the
funding
scenarios
as
outlined
by
the
LPR.
WMT-News v2019
Hier
ist
für
die
zukünftige
Förderkulisse
eine
ganz
große
Möglichkeit
auch,
die
Bedingungen
dafür
zu
schaffen,
dass
auf
der
einen
Seite
die
Förderungen
in
dem
Bereich
leichter
zu
erhalten
sind,
dass
der
Zugang
erleichtert
und
die
Bürokratie
abgebaut
wird
und
dass
auf
der
anderen
Seite
die
notwendige
klare
Kontrolle
über
die
eingesetzten
Steuermittel
möglich
ist.
This
represents
a
major
opportunity
to
lay
the
foundations
for
future
subsidy
arrangements
which
will
ensure,
on
the
one
hand,
that
subsidies
in
this
area
are
easier
to
obtain,
that
access
is
simplified
and
red
tape
reduced,
and
that,
on
the
other,
the
necessary
strict
controls
are
in
place
to
protect
the
taxpayers'
money
which
is
being
used.
Europarl v8
In
manchen
Mitgliedstaaten
stellt
das
Kohärenzgebot,
das
die
Kommission
zur
Sicherung
ihrer
wettbewerbspolitischen
Ziele
aufstellt,
kein
Problem
dar,
weil
fast
das
gesamte
Territorium
von
der
europäischen
Förderkulisse
abgedeckt
ist.
Some
Member
States
have
no
problem
with
the
requirement
of
coherence
which
the
Commission
is
laying
down
in
order
to
secure
its
competition
policy
aims
because
almost
their
entire
territory
is
covered
by
European
aid.
Europarl v8
Es
gibt
deshalb
auch
nach
den
Diskussionen
in
den
unterschiedlichen
Workshops
noch
Klärungsbedarf,
ob
thematische
und
finanzielle
Konzentration
geographische
Konzentration
ersetzen
können,
wenn
wir
andererseits
wissen,
daß
ohne
eine
gewisse
Straffung
der
Förderkulisse
Gießkanneneffekte
unvermeidbar
sind
und
daß
die
ökonomische
Wirksamkeit
und
die
Sichtbarkeit
der
Strukturpolitik
davon
abhängen,
daß
Gemeinschaftsinterventionen
eine
kritische
Masse
erreichen.
In
the
light
of
the
discussions
in
the
various
workshops,
we
still
need
to
clarify
whether
geographical
concentration
can
be
replaced
by
concentrating
on
a
few
topics
and
by
concentrating
funding
on
a
few
programmes,
especially
as
we
know
that
the
spread
of
eligible
areas
has
to
be
curtailed
if
resources
are
not
to
be
applied
too
thinly
and
that
the
economic
efficiency
and
visible
profile
of
our
regional
policy
depend
on
Community
assistance
reaching
a
critical
mass.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
die
Erweiterung
der
Europäischen
Union
die
Mitgliedstaaten
veranlassen
wird,
die
Finanzmittel
der
künftigen
Regionalpolitik
aufzustocken,
um
das
Ziel
des
wirtschaft
lichen
und
sozialen
Zusammenhalts
unter
erschwerten
Bedingungen
adäquat
verfolgen
zu
können,
wird
die
aktuelle
Förderkulisse
nicht
aufrecht
erhalten
werden
können.
Even
if
enlargement
of
the
European
Union
causes
the
Member
States
to
increase
the
funding
of
regional
policy
in
future
in
order
to
be
able
to
pursue
the
goal
of
economic
and
social
cohesion
appropriately
under
more
difficult
conditions,
it
will
not
be
possible
to
maintain
the
eligible
areas
as
currently
constituted.
EUbookshop v2
Neben
der
Verbesserung
der
be
stehenden
Instrumente
-
insbesondere
eine
höhere
Transparenz
der
Förderkulisse
-
wird
ein
Abbau
der
gesetzlichen
und
berufsrechtlichen
Regulierungen
und
eine
Senkung
der
Spitzensteuersätze
verlangt.
Alongside
improvements
in
existing
instruments
in
particular
greater
transparency
regarding
the
range
of
support
measures
there
have
been
calls
for
statutory
and
branchspecific
regulations
to
be
cut
back,
and
for
the
top
rates
of
tax
to
be
reduced.
EUbookshop v2
Um
eine
Konzentration
der
Förderanstrengungen
auf
die
am
stärksten
benachteiligten
Gebiete
zu
erreichen,
ist
die
Kommission
vor
allem
in
den
wirtschaftlich
leistungsfähigeren
Staaten
bemüht,
die
Förderkulisse
so
klein
wie
möglich
zu
halten.
Secondly,
the
Union
has
obtained
extensive
competences
in
this
policy
field,
and
is
able
to
exert
a
major
influence
on
the
design
and
scope
of
regional
support
measures
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Als
Erfolg
versprechende
Ansätze,
die
es
zu
stärken
gelte,
nannte
Pröll
das
Subsidiaritätsnetzwerk
des
Ausschusses
der
Regionen
mit
dem
Pilotprojekt
zur
Luftreinhaltung
in
Europa
sowie
die
Initiative
„Förderkulisse
Grenzgebiete“,
die
Verständnis
in
und
Hilfe
aus
Brüssel
erhalten
habe.
Promising
approaches
that
should
be
encouraged
according
to
Pröll
include
the
Committee
of
the
Regions’
subsidiarity
network
with
the
pilot
project
on
clean
air
in
Europe
and
the
initiative
to
support
border
regions,
which
had
met
with
understanding
and
support
from
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Das
Working
Paper
bietet
damit
eine
Grundlage
für
die
Umsetzung
auf
verschiedenen
Ebenen,
wie
der
kommunalen
Planung
oder
der
Entwicklung
einer
Förderkulisse
für
Nachhaltigkeitsbildung
auf
Landesebene.
The
Working
Paper
thus
offers
a
basis
for
action
at
various
levels,
including
local
planning
and
regional
funding
schemes
to
support
education
for
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Zentral
gelegen
im
Herzen
Europas
profitieren
Investoren
von
den
stabilen
rechtlichen
Rahmenbedingungen,
einem
unternehmerfreundlichen
Steuersystem
und
einer
attraktiven
Förderkulisse.
Located
in
the
very
heart
of
Europe,
investors
benefit
not
only
from
stable
legal
framework
conditions
but
also
from
a
business-friendly
tax
system
and
an
excellent
range
of
funding
opportunities.
ParaCrawl v7.1