Translation of "Förderhilfe" in English

Der Vorschlag einer Verordnung des Rates über eine gemeinschaftliche Förderhilfe für Film- und Fernsehkoproduktionen im Bereich Unterhaltung (KOM(85) 174 endg.) wurde von der Kommission unter Berücksichtigung der meisten Wünsche des Parlaments geändert.
The proposal for a Council regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-productions (COM(85) 174 fin.) was amended by the Commission and included most of Parliament's requests.
EUbookshop v2
Die Kommission hat dem Rat am 23. April den Entwurf einer Verordnung über eine gemeinschaftliche Förderhilfe für Film- und Fernsehkoproduktionen im Be reich Unterhaltung zugeleitet (J).
On 23 April the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation on a Community aid scheme for non-docu­mentary cinema and television co-pro­ductions.l
EUbookshop v2
Der von der Kommission vorgeschlagene Verordnungsentwurf sieht vor, daß für die gemeinschaftliche Förderhilfe Koproduktionen in Betracht kommen, an denen mindestens drei Partner aus verschiedenen Ländern der Gemeinschaft beteiligt sind.
Under the Commission proposal, co-pro­ductions involving at least three producers from different Community countries will qualify for Community aid.
EUbookshop v2
Am 8. Oktober genehmigter Bericht von Herrn Fajardie (EP A2-93/85) über den Vor schlag an den Rat für eine Verordnung über eine gemeinschaftliche Förderhilfe für Film- und Fernsehkoproduktionen im Bereich Unterhaltung (KOM (85) 174 endg.)
Report by Mr Fajardie, adopted on 8 October (PE A 2-93/85), on the proposal for a regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-productions (COM(85) 174 final)
EUbookshop v2
Der Gedankenaustausch hat gezeigt, daß unter den Ministern ein weitgehender Konsens hinsichtlich des Kommissionsvorschlags für eine gemein same Förderhilfe für Film- und Fernsehkoproduktionen im Bereich Unter haltung besteht, daß jedoch eingehendere Überlegungen zur Bestimmung der besten Mittel für die Erreichung dieser Ziele angezeigt sind.
The exchanges of views showed that the ministers were in sympathy with the aims of the Commission's proposal concerning a Community aid scheme for non-documentary cinema and television coproductions.
EUbookshop v2
Auf diese Weise kann z.B. Druckluft in den Zwischenraum zwischen den beiden Rohrwandungen eingeführt werden, welches durch das bzw. die Löcher eintritt und als Einfäde-Ihilfe und/oder Förderhilfe für das durch den Resonatorraum zu führende Faserband dient.
In this manner e.g. compressed air can be introduced into the interval between the two pipe walls, entering through the hole or holes and serving as a threading assistance and/or conveying assistance for the fiber sliver to be conveyed through the resonator chamber.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Zentrifugalabtrennvorrichtung ist ferner vorteilhaft an der Austragsvorrichtung zum Abscheiden der im Wesentlichen Proteine und/oder Fette umfassenden Phase mit einer Förderhilfe versehen.
The centrifugal separating device according to the invention is also advantageously provided at the discharging device for separating the phase substantially comprising proteins and/or fats with a conveying aid.
EuroPat v2
Mittels der Förderhilfe kann gezielt der Austrag von abgeschiedenem Fett und Eiweiß als unerwünschte Nebenprodukte für einen nachfolgenden Filtrationsprozess abgeschieden werden.
The discharge of separated fat and protein as undesirable by-products can be purposefully separated for a subsequent filtration process by means of the conveying aid.
EuroPat v2
Die Förderhilfe kann vorteilhaft als Schnecke bzw. Schneckenwendel gestalt sein, mit der ein so genannter "Wendelaustrag" möglich ist.
The conveying aid can advantageously be configured as a screw or screw helix with which what is known as “helical discharge” is possible.
EuroPat v2