Translation of "Förderfluss" in English
Auf
diese
Weise
lässt
sich
ein
kontinuierlicher
Förderfluss
bewerkstelligen
und
die
Druckerzeugnisse
erfahren
eine
schonende
Verarbeitung.
In
this
way,
a
continuous
conveying
flow
can
be
realized
and
the
printed
products
are
subjected
to
a
gentle
processing.
EuroPat v2
Sie
sind
als
Schnelllauftore
mit
Muting-Funktion
ausgeführt,
so
dass
der
Förderfluss
nicht
unterbrochen
wird.
They
are
designed
as
high
speed
doors
with
muting
function,
to
prevent
interruption
to
the
conveying
flow.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
Förderfluss
der
Ladegüter
getrennt
und
entstehen
unabhängig
voneinander
wirkende
Förderkreisläufe
an
Ladegütern.
Thereby,
the
conveying
flow
of
the
load
is
separated
and
independently
operating
conveying
circuits
for
load
are
created.
EuroPat v2
Beim
Transport
von
Stückgütern
mittels
Stetigförderer
stellt
sich
das
Problem,
dass
im
Gegensatz
zu
Schüttgütern
Stückgüter
nicht
in
einem
fortlaufenden
Förderfluss
transportierbar
sind,
sondern
mit
überwiegend
unregelmässigen,
mehr
oder
weniger
grossen
Abständen.
The
problem
arises,
when
transporting
piece
goods
by
means
of
continuous
conveyors,
that,
in
contrast
to
bulk
goods,
piece
goods
cannot
be
transported
in
a
continuous
conveying
flow,
but
with
predominantly
irregular,
greater
or
lesser
distances
between
them.
EuroPat v2
Die
Entleerung
des
Wickels
folgt
über
das
angetriebene
Förderband
19
auf
die
anschliessenden
Förderbänder
20,
21,
die
am
Arm
22
angelenkt
sind,
derart,
dass
ein
ungestörter
Förderfluss
entstehen
kann.
The
roll
is
emptied
by
means
of
the
driven
conveyor
belt
19
onto
the
subsequently
arranged
conveyor
belts
20,
21
which
are
hinged
to
the
arm
22
in
such
a
way
that
an
unimpeded
conveying
stream
can
be
produced.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
somit,
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
durch
die
die
auf
den
Förderfluss
zurückzuführenden
Unterbrechungen
weitestgehend
ausgeschlossen,
eine
optimale
Nutzung
erzielt
und
der
maschinelle
Aufwand
erheblich
gesenkt
werden
kann.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
create
a
device
of
the
above-mentioned
type,
by
means
of
which
interruptions
that
can
be
traced
back
to
the
conveyor
flow
are
excluded
to
the
fullest
extent,
optimum
utilization
is
achieved
and
the
mechanical
expenditures
can
be
decreased
considerably.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
wie
erkennbar
auch
die
Möglichkeit,
die
Fördervorrichtungen
8
auf
unterschiedlichen
Höhen,
zum
Beispiel
übereinander
oder
versetzt
anzuordnen,
so
dass
der
Förderfluss
ungestört
organisiert
werden
kann.
As
is
evident,
the
possibility
also
results
of
disposing
conveyor
devices
8
on
top
of
one
another
or
offset
with
respect
to
one
another
at
different
levels
so
that
the
conveying
flow
can
be
organized
without
disruption.
EuroPat v2
Auch
bei
diesen
Beuteln
wird
durch
den
kontinuierlichen,
nicht
durch
ein
taktweises
Vorrücken
unterbrochenen
Förderfluss
eine
Beschleunigung
des
gesamten
Fördervorganges
erreicht.
With
these
bags,
too,
the
continuous
conveying
rate
which
is
not
interrupted
by
a
periodic
advance
movement
achieves
an
acceleration
of
the
whole
conveying
operation.
EuroPat v2
In
bestimmten
Situationen
kann
aber
die
Intervention
einer
Bedienperson
erforderlich
sein,
beispielsweise
wenn
sich
Objekte
verkeilen,
das
Regalbediengerät
3
defekt
ist
oder
der
Förderfluss
auf
andere
Weise
gestört
ist.
In
specific
situations,
however,
it
may
be
necessary
for
an
operator
to
intervene,
for
example
if
objects
become
wedged,
the
storage
and
retrieval
unit
3
is
faulty
or
the
conveyor
flow
is
disrupted
in
some
other
way.
EuroPat v2
Als
besonders
günstig
wird
angesehen,
wenn
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Vertikalspeicher
vom
Förderfluss
der
Ladeeinheiten
entkoppelbar
sind.
It
is
considered
to
be
particularly
advantageous
if,
according
to
one
configuration
of
the
invention,
the
vertical
stores
can
be
isolated
from
the
conveying
flow
of
the
loading
units.
EuroPat v2
Um
ein
ständiges
Abheben
des
Transportguts
von
der
Schneckenwellen-Oberfläche
herbeizuführen,
ist
es
von
Bedeutung,
dass
der
durch
die
spiralförmige
Förderwendel
definierte
Förderfluss
des
Transportguts
durch
das
erfindungsgemäße
Oberflächenprofil
unterbrochen
bzw.
gequert
wird.
In
order
to
effect
continuous
lifting
of
the
conveyed
material
off
the
surface
of
the
screw
shaft,
it
is
important
that
the
flow
of
the
material
to
be
conveyed,
as
defined
by
the
helical
conveying
flight,
is
interrupted
or
crossed
by
the
surface
profile
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Als
besonders
günstig
wird
angesehen,
wenn
nach
der
Erfindung
die
Vertikalspeicher
vom
Förderfluss
der
Ladeeinheiten
entkoppelbar
sind.
It
is
considered
to
be
particularly
advantageous
if,
according
to
one
configuration
of
the
invention,
the
vertical
stores
can
be
isolated
from
the
conveying
flow
of
the
loading
units.
EuroPat v2
Beim
Bau
einer
Rollenkurve
kommt
es
auf
Details
an,
die
allerdings
eine
große
Auswirkung
auf
den
einwandfreien
Förderfluss
haben.
Installing
a
roller
conveyor
curve
is
all
about
the
details,
which
can
have
a
great
impact
on
the
smooth
flow
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Aufteilungsvorgang
ist
so
zu
gestalten,
daß
der
fortlaufende
Förderfluß
der
Packungen
nicht
beeinträchtigt
wird.
This
dividing-up
operation
must
be
organised
in
such
a
way
that
the
(continuous)
feed
flow
of
articles
(packs)
is
not
impaired.
EuroPat v2