Translation of "Förderempfehlung" in English
Eine
Förderempfehlung
wird
ausschließlich
auf
Basis
der
wissenschaftlichen
Exzellenz
des
Projektantrages
ausgesprochen.
Funding
is
recommended
exclusively
on
the
basis
of
the
project
proposal’s
scientific
excellence.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderempfehlung
wird
vom
Euregio-Wissenschaftsbeirat
auf
Grundlage
der
internationalen
Evaluierung
durch
den
FWF
getroffen.
The
projects
to
be
funded
have
been
individualized
by
the
Euregio
Scientific
Committee
in
accordance
to
the
international
evaluation
by
FWF.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
Forschung
begutachtet
die
Anträge
zur
Zentralen
Forschungsförderung
und
gibt
eine
Förderempfehlung
an
das
Präsidium.
The
research
committee
assesses
the
applications
for
Central
Research
Funding
and
provides
a
recommendation
for
funding
to
the
President's
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderempfehlung
wird
vom
Euregio-Wissenschaftsbreit
auf
Grundlage
der
internationalen
Evaluierung
durch
den
FWF
getroffen.
The
funded
projects
were
individualized
by
the
Euregio
Scientific
Committee
in
accordance
to
the
international
evaluation
by
FWF.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erhielt
zwar
von
der
internationalen
Begutachtungsgruppe
eine
Förderempfehlung,
wurde
jedoch
vom
Senatsausschuss
der
DFG
nicht
bewilligt.
Despite
a
recommendation
for
funding
of
the
international
assessment
group,
the
senate
committee
of
the
DFG
did
not
approve
the
application.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausarbeitung
dieses
Entwurfs
hat
DESY
die
Auflage
erfüllt,
an
die
der
Wissenschaftsrat
seine
Förderempfehlung
für
den
TESLA
X-FEL
geknüpft
hatte.
With
the
elaboration
of
this
design,
DESY
meets
the
conditions
stipulated
by
German
Science
Council
as
a
prerequisite
for
the
support
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
abschließenden
Finanzierungsentscheidungen
von
der
GWK
allein
getroffen
werden,
zeigte
sich
Strohschneider
zufrieden
darüber,
dass
die
Bund-Länder-Vereinbarung
auch
in
diesem
Punkt
eindeutig
ist:
Es
können
nur
Konsortien
gefördert
werden,
die
eine
klare
Förderempfehlung
aus
dem
Begutachtungs-
und
Bewertungsprozess
haben.
Although
the
final
funding
decisions
will
be
made
by
the
GWK
alone,
Strohschneider
was
pleased
that
the
Federal-State
Agreement
is
precise
on
this
point:
Only
consortia
with
a
clear
funding
recommendation
based
on
the
review
and
evaluation
process
can
receive
funding.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wird
in
der
Regel
die
Förderempfehlung
des
Gutachtergremiums
übernommen,
das,
je
nach
Ausschreibung,
ein
externes
Expertengremium
sein
kann
oder
aber
entsprechend
qualifizierte
PTJ-Mitarbeiter.
However,
in
most
cases
the
recommendation
of
the
expert
panel
is
being
followed.
This
panel
can
consist
of
external
experts
or
PTJ
colleagues,
depending
on
the
type
of
funding.
ParaCrawl v7.1
Am
23.11.2006
verabschiedete
der
Senat
der
Leibnizgemeinschaft
die
uneingeschränkte
Förderempfehlung
für
die
nächsten
7
Jahre
und
stellte
fest,
dass
das
MBI
"eines
der
weltweit
führenden
Institute
auf
dem
Gebiet
der
nichtlinearen
Optik
und
Kurzzeitdynamik
bei
der
Wechselwirkung
von
Materie
mit
Laserlicht"
sei.
On
Nov.
23,
2006
the
senate
of
the
Leibniz
Association
recommended
to
continue
the
funding
without
limitations
for
the
next
7
years.
The
senate
emphasizes
that
the
MBI
belongs
to
the
worldwide
leading
institutes
in
the
field
of
nonlinear
optics
and
ultrafast
dynamics
of
the
interaction
of
light
and
matter.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
schriftlichen
Gutachten
bewerten
im
nächsten
Schritt
die
aus
der
Wissenschaft
gewählten
Fachkollegien
die
Auswahl
der
Gutachterinnen
und
Gutachter
und
die
Aussagen
der
Gutachten
um
im
Vergleich
aller
in
einem
Fach
vorliegenden
Anträge
eine
Förderempfehlung
zu
formulieren,
die
den
Gremien
zur
Entscheidung
vorgelegt
wird.
For
written
reviews,
the
next
step
is
for
the
review
boards,
whose
members
are
selected
from
amongst
the
scientific
community,
to
evaluate
the
selection
of
reviewers
and
their
statements
made
in
the
reviews
in
order
to
formulate
a
funding
recommendation
for
all
the
proposals
submitted
in
a
given
subject
area.
ParaCrawl v7.1