Translation of "Förderalismus" in English
Das
ist
ein
sinnentleerter
Förderalismus,
der
der
Gemeinsamkeit
schadet.
This
is
the
sort
of
"silly'
federalism
that
destroys
harmony.
Europarl v8
Es
gilt,
Förderalismus
und
Volksgruppenrecht
zu
integrieren,
denn
wenn
ich
mich
in
meiner
Würde
und
Eigenart
anerkannt
fühle,
dann
will
ich
in
der
größeren
Gemeinschaft
bleiben,
denn
sie
bringt
mir
Vorteile.
It
is
a
matter
of
integrating
federalism
and
the
rights
of
ethnic
groups,
because
if
I
feel
that
my
dignity
and
my
special
identity
are
respected
in
the
wider
community,
I
shall
want
to
stay
in
that
community
because
of
the
benefits
I
derive
from
it.
Europarl v8
Aber
diese
Auflösung
des
Gegensatzes
von
Zentralismus
und
Förderalismus,
der
auch
von
den
"Grundprinzipien"
angestrebt
wird,
läßt
sich
wohl
nicht
allein
durch
die
bloße
"Registrierung
des
Wirtschaftsprozesses
in
der
allgemeinen
gesellschaftlichen
Buchhaltung"
herstellen,
sondern
bedarf
höchstwahrscheinlich
besonderer,
dem
Rätesystem
eingeg1iederter
Betriebe,
die
sich
mit
dem
Problem
der
Wirtschaftsgestaltung
speziell
befassen.
But
this
solution
of
the
opposition
of
centralism
and
federalism,
that
the
'Fundamental
Principles'
strife
for
as
well,
will
not
likely
be
effected
by
the
mere
"registration
of
the
economic
process
in
general
social
bookkeeping",
but
most
probably
requires
special
enterprises,
integrated
into
the
council
system,
which
are
specifically
concerned
with
the
problem
of
designing
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Stabilität
bedingt
erstens,
dass
die
Union
den
Gedanken
der
Dezentralität
beibehält:
Förderalismus
bedeutet
in
diesem
Sinn,
dass
die
Gemeinschaft
auf
den
Mitgliedstaaten
und
den
EU-Bürgern
begründet
ist.
Stability
requires,
first,
that
the
Union
continues
to
keep
up
the
idea
of
decentralization:
in
this
sense,
federalism
means
that
the
Community
rests
on
the
Member
States
and
the
EU
citizens.
ParaCrawl v7.1