Translation of "Färbbar" in English

Die Filamente sind gut mit basischen Farbstoffen färbbar.
The filaments are readily dyeable with basic dyestuffs.
EuroPat v2
Frage dazu, Kriegspferdausrüstung und Zubehör färbbar zu machen.
Question about get warsteed gear and accessories made dye-able.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlen von 7 bis 14 bestimmen, dass der Bereich färbbar dargestellt werden soll.
The numbers from 7 - 14 determine that the area has to be displayed as colorable.
ParaCrawl v7.1
Verwendung finden die neuen Zwischenprodukte der Formel IV als Kupplungskomponenten zur Herstellung von vor allem Azoverbindungen der Formel I, welche ihrerseits als Farbstoffe zum Färben und Bedrucken von Textilmaterialien, welche mit anionischen Farbstoffen färbbar sind, vor allem Polyamidmaterialien und Wolle, aber auch Cellulosematerialien wie z.B. Baumwolle, angewendet werden können.
The novel intermediates of the formula IV are used as coupling components for producing in particular azo compounds of the formula I, which for their part can be applied as dyes for dyeing and printing textile materials dyeable with anionic dyes, especially polyamide materials and wool, but also cellulose materials, such as cotton.
EuroPat v2
Die neuen flüssigen Farbstoffhandelsformen sind auch ohne Verdünnung direkt gebrauchsfähig und können verwendet werden zum Färben und Bedrucken von Textilmaterialien, welche mit kationischen Farbstoffen färbbar sind, insbesondere Textilmaterialien, die z.B. vorteilhaft aus Homo- oder Mischpolymerisaten des Acrylnitrils bestehen oder Polyester, welches durch saure Gruppen modifiziert ist.
The novel liquid dye preparations are ready for use directly without dilution, and can be employed for dyeing and printing textile materials dyeable with cationic dyes, particularly textile materials which consist for example advantageously of homo- or copolymers of acrylonitrile, or polyesters which are modified by acidic groups.
EuroPat v2
Die Filamente aus Polymeren gemäß Tabelle 3 sind gut mit basischen Farbstoffen färbbar und ergeben keine Schwierigkeiten bei der Weiterverarbeitung.
Filaments made of polymers of Table 3 are readily dyeable with basic dyestuffs, and do not present any problems on further processing.
EuroPat v2
Technische Bedeutung besitzen die neuen Verbindungen der Formel (I) und deren Mischungen als Farbstoffe zum Färben und Bedrucken von Substraten, welche mit Dispersionsfarbstoffen färbbar sind.
The novel compounds of the formula I and mixtures thereof are industrially important for use as dyes for dyeing and printing substrates which are dyeable with disperse dyes.
EuroPat v2
Die synthetischen Polyamide können auch saure Gruppen wie Sulfonsäuregruppen tragen und dadurch mit kationischen Farbstoffen färbbar sein.
The synthetic polyamides may also contain acid groups, for example sulphonic acid groups, enabling them to be dyed with cationic dyes.
EuroPat v2
Nach dem heutigen Sprachgebrauch werden die Reaktivfarbstoffe aufgrund ihrer unterschiedlichen Reaktivität in drei Gruppen eingeteilt: Hochreaktive Reaktivfarbstoffe, die bereits unter 40°C färbbar sind, bezeichnet man als Kaltfärber, Farbstoffe, die bei 40 bis 60°C angewandt werden, als Warmfärber, und Farbstoffe, die im Bereich von 80°C angewandt werden, als Heißfärber.
According to current usage, reactive dyestuffs are classified into three groups on the basis of their different reactivity: reactive dyestuffs of high reactivity which can already be used for dyeing below 40° C. are called cold-dyeing dyes, dyestuffs which are used at 40° to 60° C. are called warm-dyeing dyes and dyestuffs which are used in the region of 80° C. are called hot-dyeing dyes.
EuroPat v2
Da das Kernprofil aufgrund des hohen Glasfaseranteiles schlecht färbbar ist, d.h. im wesentlichen eine graugelbe Farbe, bestimmt durch die Glasfaser, aufweist, übernimmt der Mantel nicht nur die Farbgebung des Profiles sondern zugleich auch die Bildung einer glatten Oberfläche.
Since the core profile does not lend itself readily to dyeing due to the high glass fiber proportion, i.e., it exhibits essentially a grey-yellow coloring, determined by the glass fiber, the shell not only takes over the task of forming a smooth surface, but also of imparting color to the composite or combined profile.
EuroPat v2
Nach dem heutigen Sprachgebrauch werden die Reaktivfarbstoffe aufgrund ihrer unterschiedlichen Reaktivität in drei Gruppen eingeteilt: Hochreaktive Reaktivfarbstoffe, die bereits unter 40°C färbbar sind, bezeichnet man als Kaltfärber.
Due to the difference in reactivity, the reactive dyestuffs are divided according to today's usage into three groups: highly reactive reactive dyestuffs which can be dyed at a temperature as low as less than 40° C. are designated as cold-dyeing dyestuffs.
EuroPat v2
So sind beispielsweise schonend getrocknete Fasern, die noch einen guten Weissgrad besitzen, mit Säurefarbstoffen färbbar, sie besitzen bakterizide Eigenschaften und können aber auch einer beschleunigten Voroxydation für die Kohlenstoff-Faserherstellung unterzogen werden.
Thus, for example, gently dried fibers, which still have a good white, can be dyed with acid dyestuffs, have bactericidal properties, and can even be subjected to accelerated pre-oxidation for the production of carbon fiber.
EuroPat v2
Verwendung finden die neuen Monoazoverbindungen der Formel vor allem als Farbstoffe zum Färben und Bedrucken von Textilmaterialien, weIche mit anionischen Farbstoffen färbbar sind, vor allem Polyamidmaterialien und Wolle.
The novel monoazo compounds of the formula I are used, in particular, as dyes for dyeing and printing textile materials, which can be dyed with anionic dyes, in particular polyamide materials and wool.
EuroPat v2
Verwendung finden die neuen Monoazoverbindungen der Formel I vor allem als Farbstoffe zum Färben und Bedrucken von Textilmaterialien, welche mit anionischen Farbstoffen färbbar sind, vor allem Polyamidmaterialien und Wolle.
The novel monoazo compounds of the formula I are used, in particular, as dyes for dyeing and printing textile materials which can be dyed with anionic dyes, in particular polyamide materials and wool.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft neue kristalline Salze von Triazolfarbstoffen, Verfahrea zu deren Herstellung und deren Verwendung als Farbstoffe zum Färben und Bedrucken von Textilmaterialien, welche mit kationischen Farbstoffen färbbar sind.
The invention relates to novel crystalline salts of triazole dyes, to processes for producing them, and to their use as dyes for dyeing and printing textile materials which can be dyed with cationic dyes.
EuroPat v2
Dies ist von großer Bedeutung, wenn Sie z.B. eine Hose als Outfit erstellen möchten und die Knöpfe, den Gürtel, die Hose selbst usw. im Akteurstudio färbbar machen wollen.
This is important if you want to create a pair of pants, for example, and want the buttons, the belt, the pants themselves, etc. to be colorable in the Actor Studio.
ParaCrawl v7.1
Für die Zukunft von zunehmender Bedeutung werden daher Regeneratfasern, aufbauend auf Cellulose, sein, die salz- und alkalifrei färbbar sind.
The future will therefore increasingly belong to regenerated cellulose fibers which are dyeable without salt and alkali.
EuroPat v2
Das heißt auch, dass Sie die Möglichkeit haben, 8 Felder in der Farbleiste des Akteurstudios färbbar zu machen, da 8 Zahlen für diese Eigenschaft reserviert sind.
This also means that you can set 8 fields in the coloring panel of the Actor Studio as colorable, since 8 colors have this property.
ParaCrawl v7.1
Fasern, die mit Ultem- und Extem- Kunststoffen gefertigt werden, sind färbbar und können in Stapelfasern und Filamente umgeändert werden, um sie bei Anwendungen aus Gewebe oder Vlies einzusetzen.
Fibers produced with Ultem and Extem resins are colorable, and can be converted into staple fibers and filaments for use in woven and non-woven applications.
ParaCrawl v7.1
Das Kind wählt ein Bild, das er spielen will: färbbar Seite, Ihre Lieblings-Helden oder seine eigene "Schöpfung", in dem er stolz.
The child chooses a picture that he wants to play: colorable page, your favorite hero or his own "creation" in which he is proud.
ParaCrawl v7.1