Translation of "Exzenterschraube" in English

Vorzugsweise umfasst dabei die Arretiereinrichtung eine eine Klemmwirkung erzeugende Exzenterschraube.
Preferably in that case the arresting device includes an eccentric screw producing a clamping action.
EuroPat v2
Eine Feineinstellung ist dann durch leichtes Verdrehen der Exzenterschraube möglich.
A fine adjustment is then possible by a slight turning of the eccentric screw.
EuroPat v2
Anschließend wird die unverlierbare Exzenterschraube mit einer viertel Umdrehung mit einem Schlitzschraubendreher oder Innensechskantschlüssel fixiert.
Next, the captive eccentric screw is fixed with a quarter turn using a flat tip screwdriver or an Allen wrench.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefenverstelleinrichtung kann gemäß einem Ausführungsbeispiel eine Exzenterschraube aufweisen, welche mit der Grundplatte vernietet ist.
The depth adjusting device in an embodiment can have an eccentric screw riveted to the base plate.
EuroPat v2
Die Arretiereinrichtung kann beispielsweise eine eine Klemmwirkung erzeugende Exzenterschraube oder auch andere Mittel umfassen.
The arresting device for example includes an eccentric screw exerting a clamping action or also other means.
EuroPat v2
Dem Lenker 21a sind wiederum eine Zugfeder 22 und ein Anschlag 23 (beispielsweise eine Exzenterschraube) zugeordnet.
A tension spring 22 and a stop 23, for example, an eccentric screw, are associated with the link 21a.
EuroPat v2
Um die jeweilige Endlage der Magnetköpfe 29 bzw. 40 gegenüber der Mantelfläche 60 der Trommel 53 zu definieren, ist an jeder der Platten 130 bzw. 131 eine Exzenterschraube 147 bzw. 148 vorgesehen, die mit entsprechenden Anschlägen 149 bzw. 150 zusammenwirken, die von der Trommel auskragend in die Ausnehmung 105 derselben ragen.
In order to define the instantaneous end position of the magnetic heads 29 and 40 relative to the circumferential surface 60 of the drum 53, a screw 147, 148 formed with an eccentric is provided on each of the plates 130 and 131 respectively, which screws cooperate with corresponding stops 149 and 150 respectively, which project from the drum into the slot 105 thereof.
EuroPat v2
Weiterhin kann eine radiale Klemmung auch mittels einer Exzenterschraube erfolgen, welche in dem Schlitz 10 eingreift oder welche direkt eine Klemmung bewirkt, indem sie im Montageelement axial eingeschraubt ist und die exzentrisch verlaufende Umfangsfläche des Schraubenkopfes mit dem Tubus 2.1 durch Vertreten der Schraube in Kontakt gebracht wird.
Radial clamping can also be accomplished by using an eccentric screw which engages the slit 10 or directly effects clamping by being axially screwed into the mounting element, and putting the eccentrically extending circumferential face of the screw head into contact with the tube 2.1 by turning the screw.
EuroPat v2
Mit der Exzenterschraube 55 erfolgt nun die Justierung des Kopf-Moduls 21 quer zur Nährichtung (Pfeile B) und anschliessend mit der Justierschraube 51 in Nährichtung (Pfeile A).
Head module 21 is now adjusted with eccentric screw 55, transversely to the sewing direction (arrows "B") and, subsequently, with adjusting screw 51 in the sewing direction (arrows "A.")
EuroPat v2
Der Kopf einer derartigen Exzenterschraube weist eine exzentrisch verlaufende Umfangsfläche auf, die durch Drehen mit der Zylinderfläche 30 in Kontakt tritt und eine radiale Klemmkraft zwischen dem Ringkörper und dem Teleskopteil 2 hervorruft.
The head of such an eccentric screw has an eccentrically extending circumferential surface, which by rotation comes into contact with the cylindrical face 30 and brings about a radial clamping force between the annular body and the telescoping member 2 .
EuroPat v2
Insbesondere bei der Ausbildung des Aufnahmekanals in Form von zwei in ihren Breitenabmessungen voneinander abweichenden Kammern ergibt sich eine geringe Höhe des ersten Profilelementes, wenn der Kopf des vorzugsweise als Exzenterschraube ausgebildeten Befestigungselementes nur bereichsweise innerhalb des Aufnahmekanals verläuft.
In particular, in the design of the receiving channel in the form of two chambers differing from one another in their width dimensions the result is a low height of the first profile element when the head of the fastening element, preferably designed as an eccentric screw, is only inside the receiving channel in some areas.
EuroPat v2
Jede Verkleidung 16, 18 besteht aus vorzugsweise stranggepressten Aluminiumprofilelementen 20, 22 bzw. 24, wobei unmittelbar von dem Rahmen 10, 12 über ein Befestigungselement wie Drehhalter oder Exzenterschraube 26 das erste Profilteil 20 ausgeht.
Each cladding 16, 18 comprises preferably extruded aluminum profile elements 20, 22 or 24, where the first profile part 20 extends directly from the frames 10, 12 via a fastening element such as turning holder or eccentric screw 26.
EuroPat v2
Der Kopf dieser Exzenterschraube 13 weist eine exzentrisch verlaufende Umfangsfläche U auf, die durch Verdrehen mit der Innenfläche 2.1 in Kontakt tritt und eine radiale Klemmkraft zwischen dem Träger 7 und dem Stator 2 hervorruft.
The head of this eccentric screw 13 has an eccentrically extending circumferential face U, which by rotation enters into contact with the inside face 2 . 1 and engenders a radial clamping force between the support 7 and the stator 2 .
EuroPat v2
Weiterhin wurde die Ventilhülse auf die Ausgangswelle aufgesetzt und mit einer Gewindebohrung versehen, in welche eine Exzenterschraube eingesetzt wird.
In addition, the valve sleeve was placed on the output shaft and provided with a threaded hole into which an eccentric screw is inserted.
EuroPat v2
Ein sichernder Klemmgang, der entweder durch eine bis zu einem Sperrwiderstand mögliche Umdrehung, die Verdrehung einer Exzenterschraube, die Verdrehung oder das Entfernen einer Sicherungsmutter, oder das Umklappen eines Klemmhebels bestimmt ist, ist vorgesehen, um diese Verbindung zwar zu lockern, aber noch nicht zu lösen.
A securing clamping distance, which is determined either by a rotation which is possible as far as a blocking resistance, by the turning of an eccentric screw, by the turning or removal of a lock nut or by the swivelling of a clamping lever, is provided to enable this connection to be slackened but not yet released.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine Exzenterschraube 6 dargestellt, mit der der Gleitstein 5 in der Schaltgabel 2 befestigt ist.
FIG. 4 illustrates an eccentric screw 6 by means of which the sliding block 5 is fastened in the shift fork 2.
EuroPat v2
Durch Verdrehen der Exzenterschraube 6 kann der Gleitstein 5 seitlich in seiner Position zur Umfangsnut 3 zum Ausgleich von Fertigungstoleranzen eingestellt werden.
By means of rotating the eccentric screw 6, the sliding block 5 can be laterally adjusted in its position to the circumferential groove 3 for compensating manufacturing tolerances.
EuroPat v2
Die Arretierung wird vorzugsweise mit Hilfe einer Klemmvorrichtung an der Aufnahmeöffnung erzielt, etwa mit einer sich im Lumen des Außenmantels senkrecht zur Längsachse zwischen der ersten und der zweiten Elektrodenleitung erstreckenden Exzenterschraube.
The arresting action is preferably achieved by means of a clamping device at the receiving opening, for example with an eccentric screw which extends in the lumen of the external sheathing perpendicularly to the longitudinal axis between the first and second electrode lines.
EuroPat v2
Die Arretierschraube 30 ist eine Exzenterschraube und kann in eine Stellung gedreht werden, in der sie das zweite Elektrodenkabel 14 gegen die Innenwand des Aufnahmestücks drückt und dadurch zwischen sich und der Innenwand festklemmt.
The arresting screw 30 is an eccentric screw and can be turned into a position in which it presses the second electrode cable 14 against the inside wall of the receiving portion 28 and thereby clamps it between itself and the inside wall.
EuroPat v2
In einem solchen Fall besteht die Gefahr, dass sich die Exzenterschraube in Montagelage von der Grundplatte losreißen kann, woraufhin sich der Scharnierarm relativ zur Grundplatte vollständig ablöst, was in weiterer Folge zu einem Absturz der mit dem Möbelscharnier verbundenen Türe führt.
In such a case there is the danger that the eccentric screw can tear loose from the base plate in the mounted position, whereupon the hinge arm is completely detached relative to the base plate, with the further consequence of leading to the door connected to the furniture hinge dropping off.
EuroPat v2
Die US 2004/0239219 zeigt eine Vorrichtung zur horizontalen und vertikalen Einstellbarkeit einer Schublade bezüglich der Schubladenschiene, wobei für die horizontale Einstellbarkeit eine Exzenterschraube vorgesehen ist, die in einem Langloch der Ausziehschiene gelagert ist.
US 2004/0239219 shows a device for the horizontal and vertical adjustment of a drawer relative to the drawer rail, wherein for the horizontal adjustment an eccentric screw is provided that is mounted in an elongated hole of the extendable rail.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung 8 umfasst ein drehbar gelagertes Betätigungselement 8a, beispielsweise in Form einer Klemmschraube, einer Exzenterschraube oder eines Schneckenrades.
The adjusting device 8 includes a rotatably mounted actuating element 8 a, for example in the form of a clamping screw, an eccentric screw or a screw wheel.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung zur Tiefenverstellung kann ein drehbar gelagertes Betätigungselement, beispielsweise in Form einer Exzenterschraube umfassen, welche mit der Grundplatte verbunden ist und welche bei Betätigung durch einen Benutzer den Scharnierarm relativ zur Grundplatte verschiebt.
The adjusting device for depth adjustment can have a rotatably mounted actuating element, for example in the form of an eccentric screw which is connected to the base plate and which displaces the hinge arm relative to the base plate upon actuation by a user.
EuroPat v2
Dies bedingt auch, dass die Exzenterschraube und die schlitzförmige Öffnung aus einem qualitativ hochwertigen Material hergestellt werden muss.
This also necessitates that the eccentric disk and the slot-shaped opening be manufactured from a high-quality material.
EuroPat v2
Zum Einstellen des Radsturzes wird die Schraube mit der fest verbundenen kopfseitigen Exzenterschraube verdreht, so daß die in einem Querschlitz der Schelle geführte Schraube in Querrichtung bewegbar ist.
For the adjusting of the wheel camber, the screw is turned with the fixedly connected eccentric screw on the side of the head, so that the screw that is guided in a transverse slot of the clip can be moved in transverse direction.
EuroPat v2