Translation of "Exzenterschleifer" in English

Eine Weiterentwicklung der Schwingschleifer führte zum Exzenterschleifer mit ungefesselt kreisendem und rotierendem Schleifteller.
A further development of the swinging discs led to eccentric grinders with unfixed, circulatory and rotary grinding disc.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Exzenterschleifer nach der Gattung des Hauptanspruchs.
The present invention relates to an eccentric grinder.
EuroPat v2
Eine Drehzahlregulierung haben fast alle Exzenterschleifer.
Almost all random orbital sanders have speed regulation.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt eine als Exzenterschleifer 10 ausgebildete Handwerkzeugmaschine.
FIG. 1 shows a hand-held power tool designed as an eccentric grinder 10 .
EuroPat v2
Benutzen Sie hierfür einen Schwing- oder Exzenterschleifer mit dem Sie zügig voran kommen.
Using an random orbital or sheet sander is the quickest way to do this.
ParaCrawl v7.1
Die Exzenterschleifer 7445 und 7455 von Skil stehen für bequemes, staubarmes Schleifen.
The random orbit sanders 7445 and 7455 by Skil are designed for comfortable, low-dust sanding.
ParaCrawl v7.1
Die Exzenterschleifer sind ab sofort in folgenden Varianten erhältlich:
The random orbit sanders are now available in the following versions:
ParaCrawl v7.1
Der Exzenterschleifer eignet sich aufgrund seiner runden Schleifplatte besonders gut für gewölbte Flächen.
The random orbit sander is especially suitable for curved surfaces due to its round sanding plate.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen die Anwendung einer kräftigen Exzenterschleifer mit einem Velcroschwamm versehen.
We recommend using a strong polishing machine like an orbital sander onto which you apply a sponge.
ParaCrawl v7.1
Setzt man den runden Schleifteller ein, wird das Gerät zum Exzenterschleifer.
The round sanding pad can be used to transform the tool into a random orbit sander.
ParaCrawl v7.1
Die übrigen Bereiche der Acrylglasscheibe 48 werden vorzugsweise im Kreuzschliffverfahren mit einem Exzenterschleifer gemäß Fig.
The remaining areas of the acrylic glass pane 48 are worked, preferably, by the cross-grinding process using an eccentric grinder according to FIG.
EuroPat v2
Beim Exzenterschleifer 7455 von Skil lässt sich die Drehzahl einstellen, um diese unterschiedlichen Materialien anzupassen.
The speed of the random orbit sander 7455 by Skil can be adjusted to suit the materials that need to be sanded.
ParaCrawl v7.1
Rund ein Viertel kompakter ausgefallen als sein Vorgänger ist der Exzenterschleifer Bosch PEX 400 AE.
The Bosch PEX 400 AE random orbit sander is about a quarter more compact than its predecessor.
ParaCrawl v7.1
Figur 11 zeigt eine weitere Handwerkzeugmaschine, die ebenfalls als ein Exzenterschleifer 160 ausgebildet ist.
FIG. 11 shows a further hand-held power tool, which is designed as an eccentric grinder 160 .
EuroPat v2
Dieser Exzenterschleifer ist ideal für leichte bis mittelschwere Anwendungen wie feine Verarbeitung und Farbentfernung.
This orbital sander is ideal for light to medium-duty applications such as fine workmanship and paint removal.
ParaCrawl v7.1
Der PEX 300 AE gehört zur aktuellen "Compact Generation" der Exzenterschleifer von Bosch.
The PEX 300 AE belongs to the current "Compact Generation" of random orbit sanders from Bosch.
ParaCrawl v7.1
Durch eine spezielle Auswuchtung und einer optimierten Lagerführung ist der Betrieb der neuen Exzenterschleifer besonders vibrationsarm.
Special balancing and optimised bearing guidance makes operation of the new eccentric sander particularly low-vibration.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Exzenterschleifer kannst du die Schleifgeschwindigkeit kontrollieren, während du die Farbe abschleifst.
A DA sander gives you control over the speed of the sander while removing the paint.
ParaCrawl v7.1
Der neue Exzenterschleifer Skil 7470 in der Produktlinie Skil Masters bietet eine hohe Leistung.
The new random orbit sander Skil 7470 of Skil Masters line has high power.
ParaCrawl v7.1
Die Holzbearbeitung wird ergänzt durch Exzenterschleifer, Bandschleifer, Schwingschleifer, Elektrohobel und Kettensäge.
The wood range is complemented by random orbit sanders, belt sanders, orbital sanders, planers and chainsaws.
ParaCrawl v7.1
Beide Exzenterschleifer sind mit einem 430-Watt-Motor ausgestattet und bieten damit eine hohe Leistung für schnellen Materialabtrag.
Both random orbit sanders are equipped with a 430 watt motor, offering high performance for fast material removal.
ParaCrawl v7.1
Der Exzenterschleifer Bosch PEX 300 AE verfügt über einen kraftvollen Motor mit 270 Watt Nennaufnahmeleistung.
The Bosch PEX 300 AE random orbit sander has a powerful motor with rated power input of 270 watts.
ParaCrawl v7.1
Für maximale Sicherheit sind die neuen Exzenterschleifer von Skil mit einer integrierten Schleiftellerbremse ausgestattet.
For maximum safety, the new Skil Random Orbit Sanders have an integrated sanding pad brake.
ParaCrawl v7.1
Exzenterschleifer nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Bolzen (27) eine Klemm- oder Rastvorrichtung trägt, vorzugsweise ein Gewinde hat und die Handhabe (31) eine Mutter ist, durch deren Festziehen die Wählvorrichtung festgelegt werden kann.
The grinder as defined in claim 6, wherein said pin has a thread and said handle has a nut engaged on said thread, and by which tightening of said pin can be secured.
EuroPat v2
An der laufenden Maschine ist jedoch nur schwer erkennbar, ob der Exzenterschleifer einen groben oder einen feinen Schliff erzeugt.
However, it is difficult to determine when the machine is running whether or not the eccentric grinding machine is producing a coarse or a fine grinding.
EuroPat v2