Translation of "Exzentergetriebe" in English

Ueber das Exzentergetriebe wird auch die Exzenterbüchse verdreht.
The eccentric bushing is turned by an eccentric gear train.
EuroPat v2
Dort ist als Untersetzungsgetriebe ein selbstsperrendes Exzentergetriebe vorgesehen.
There, a self-locking eccentric gear is provided as a reducing gear.
EuroPat v2
Auch hier weisen diese Exzentergetriebe geringe Überlastfähigkeiten und geringe Robustheiten auf.
Even here, these eccentric transmissions have low overload capacities and low robustnesses.
EuroPat v2
Das Zahnrad 25 bildet mit dem Exzenternocken 26 das Exzentergetriebe 21 (Fig.
The gear wheel 25 forms together with the eccentric cam 26 the eccentric gear 21 (FIG.
EuroPat v2
Das Führungsgetriebe kann also ein Koppel- öder Exzentergetriebe sein.
The guide gear drive can thus be a coupling or eccentric gear drive.
EuroPat v2
Es können Exzentergetriebe, Kniehebelgetriebe, Kurvengetriebe oder ähnliche Getriebe Anwendung finden.
Eccentric gear mechanisms, toggle mechanisms, cam mechanisms or similar mechanisms may be used.
EuroPat v2
Das Exzentergetriebe 17 weist eine Exzenterscheibe 18 und einen Exzenterarm 19 auf.
The eccentric gearing 17 has an eccentric disk 18 and an eccentric arm 19 .
EuroPat v2
Und drittens ist die Getriebebaugruppe 220' als Exzentergetriebe ausgebildet.
And thirdly, the gearing assembly 220 ? is configured as an eccentric gearing.
EuroPat v2
Die Exzenterzapfen 50 der beiden Exzentergetriebe 32 sind durch eine Verbindungswelle 52 miteinander verbunden.
The eccentric journals 50 of the two eccentric mechanisms 32 are connected to one another by means of a connecting shaft 52.
EuroPat v2
Dieses Exzentergetriebe weist bei den geringen Durchmesserunterschieden zwischen den einzelnen Zahnrädern ein sehr hohes Uebersetzungsverhältnis auf.
This eccentric gear train has a very high step-up ratio because of the slight differences in diameters between the individual wheels.
EuroPat v2
Die Kurbelstange ist weiterhin über ein im Pleuelkopf vorgesehenes Exzentergetriebe mit der Motorwelle des Rotationsmotors verbunden.
The crank rod is also connected by an eccentric drive provided in the connecting rod head with the motor shaft of the rotary motor.
EuroPat v2
Das Antriebsritzel stellt damit eine direkte Verbindung zwischen der Kupplungstrommel und dem Exzentergetriebe her.
The drive pinion thus provides a direct connection between the clutch drum and the eccentric gear.
EuroPat v2
Das Exzentergetriebe 17 ist im Bereich unterhalb zweier aneinandergrenzender vertikaler Schenkel benachbarter Kerne 8 angeordnet.
The eccentric gearing 17 is arranged in the region below two mutually adjacent vertical limbs of adjacent cores 8 .
EuroPat v2
Vorzugsweise werden das Exzentergetriebe 17 und die Halteplatten 26 durch einen hochfesten Werkstoff wie Stahl gefertigt.
The eccentric gearing 17 and the holding plates 26 are preferably manufactured from a high-strength material, such as steel.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel sind die Werkzeughaltehülse und die Antriebswelle durch ein Exzentergetriebe miteinander verbunden.
According to one embodiment, the tool-holding sleeve and the driveshaft are connected to one another by an eccentric gear.
EuroPat v2
Beispielsweise wird dies durch ein Exzentergetriebe 25, 26 erreicht, wenn dies in Strecklage steht.
This is, for example, achieved by an eccentric drive 25, 26 when it is in its stretched position.
EuroPat v2
Ein weiterer Getriebetyp mit hohem Untersetzungsverhältnis ist das Zykloidgetriebe, auch "Exzentergetriebe" genannt.
Another gearing type with a high reduction ratio is the cycloidal drive, also known as an “eccentric drive”.
EuroPat v2
Das Kupplungsmittel kann beispielsweise ein Elektromotor mit Exzentergetriebe, ein elektromagnetischer Antrieb oder ein Drehmagnet sein.
The coupling device, for example, can be an electric motor with an eccentric gear mechanism, an electromagnetic drive or a rotary magnet.
EuroPat v2
Das Vorgelegegetriebe 31 und das Exzentergetriebe 32 wirken wie die bereits beschriebenen Ausführungsformen des zweistufigen Getriebes.
The gear reducer unit 31 and the eccentric gear 32 act like the already described embodiments of the two-step gear.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 sind deshalb zwei aufeinanderfolgende Getriebe vorgesehen, von welchen ein Getriebe 29, das als Exzentergetriebe ausgebildet ist, zur Umwandlung der rotierenden Bewegung von der Antriebswelle 23 her in eine hin- und hergehende Bewegung für den Antrieb des Schneidmessers 13 und das andere Getriebe 36 zu einer ganzzahligen Vervielfachung der Frequenz der Bewegung für den Antrieb des Schneidmessers 13 gegenüber der Frequenz der rotierenden Bewegung der Antriebswelle 23 dient.
For this reason, in the embodiment shown in FIG. 2 there are provided two drive mechanisms, operating in series. One drive mechanism 29, which is constituted by an eccentric mechanism, serves for converting the rotary movement of the drive spindle 23 into an oscillatory movement for driving the cutter 13, and the other drive mechanism 36 serves for multiplying the frequency of this oscillatory movement relative to the frequency of the rotary movement of the drive spindle 23 by an integer.
EuroPat v2
Das Getriebe 29 zur Umwandlung der rotierenden Bewegung von der Antriebswelle her in eine hin- und hergehende Bewegung für den Antrieb des Schneidmessers ist durch ein Exzentergetriebe gebildet, wozu am Zahnrand 38 ein Exzenterstift 27 vorgesehen ist, auf den eine Pleuelstange 40 aufgesetzt ist, die über ein Filmscharnier 41 mit dem Schwinghebel 17 verbunden ist.
The drive mechanism 29 for converting the rotary movement of the drive spindle into an oscillatory movement for driving the cutter is constituted by an eccentric mechanism, for which purpose there is provided an eccentric pin 27 on the gear wheel 38, on which pin a connecting rod 40 is mounted, which is connected to the oscillating lever 17 via an integral hinge 41.
EuroPat v2
Das Getriebe 29 zur Umwandlung der rotierenden Bewegung von der Antriebswelle her in eine hin- und hergehende Bewegung für den Antrieb des Schneidmessers ist durch ein Exzentergetriebe gebildet, wozu am Zahnrad 38 ein Exzenterstift 27 vorgesehen ist, auf den eine Pleuelstange 40 aufgesetzt ist, die über ein Filmscharnier 41 mit dem Schwinghebel 17 verbunden ist.
The drive mechanism 29 for converting the rotary movement of the drive spindle into an oscillatory movement for driving the cutter is constituted by an eccentric mechanism, for which purpose there is provided an eccentric pin 27 on the gear wheel 38, on which pin a connecting rod 40 is mounted, which is connected to the oscillating lever 17 via an integral hinge 41.
EuroPat v2
Das bolzenförmige Teil 12 wird durch Drehung einer Walze 14 des Zylinderschlosses 13 betätigt, wobei das Getriebe zwischen 12 und 14 ein Zahnstangengetriebe oder ein Exzentergetriebe sein kann.
The bolt-shaped part 12 is actuated as a result of the rotation of a roller 14 of the cylinder lock 13, and the gear between 12 and 14 can be a rack gear or an eccentric gear.
EuroPat v2
Das Stellorgan 30 wirkt bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel nicht unmittelbar auf den Tragarm 28, sondern über ein Zwischengetriebe, welches hier als Exzentergetriebe 32 ausgebildet ist.
In the present exemplary embodiment, the adjusting member 30 does not act directly on the supporting arm 28, but via an intermediate mechanism which, here, is designed as an eccentric mechanism 32.
EuroPat v2
Wird nun die Antriebswelle 8 angetrieben, so wird über das Exzentergetriebe die Exzenterbüchse 4 relativ zur Führungshülse 2 verdreht.
If the drive shaft 8 is driven, the bushing 4 is rotated relative to the guide sleeve by the eccentric gear train.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Vorschlag des Erfindung ist das Gegen­messer an einem Messerarm angebracht, der durch ein Stell­getriebe, insbesondere durch ein Exzentergetriebe, schwenkbar ist und durch die Schwenkbewegung das Gegenmes­ser außer Eingriff bringt.
According to a further proposal of the invention, the counter knife is attached to a knife arm which is pivotable by means of an adjusting mechanism, especially by means of an eccentric mechanism, and which brings the counter knife out of engagement as a result of the pivoting movement.
EuroPat v2
Zwischen den Hydraulikmotor 24 und den gitterartigen Rost 23 ist ein Getriebe 26 zwischengeschaltet, das als Exzentergetriebe ausgebildet ist, wie insbesondere in Figur 2 dargestellt ist.
Between the hydraulic motor 24 and the lattice-like grating 23 is placed a gear 26 in the form of an eccentric gear, as can in particular be seen in FIG. 2.
EuroPat v2
Das Exzentergetriebe 4 umfaßt ein Anschlußstück 6, das mit der Welle eines nicht gezeigten Antriebsmotors verbunden ist.
The eccentric gearing 4 has a connection piece 6 which is connected with a shaft of a drive motor, not shown.
EuroPat v2
Der Schleifteller 10 ist auf der dem Exzentergetriebe 4 abgewandten Seite mit einer abrasiven Oberfläche, insbesondere einem Schleifpapier 11 versehen.
The grinding disk 10 is provided with an abrasive surface, particularly abrasive paper 11, on the side remote of the eccentric gearing 4.
EuroPat v2