Translation of "Exzenterbuchse" in English

Die Exzenterbuchse 40 ist vorzugsweise ein Kunststoffteil.
The eccentric bush 40 is preferably a plastic part.
EuroPat v2
Rein prinzipiell sind die unterschiedlichsten Verdrehmöglichkeiten der Exzenterbuchse im Getriebegehäuse denkbar.
Purely in principle, the most various options for rotating the eccentric bush in the gearbox are possible.
EuroPat v2
Vorliegend sitzt auf dem Anlageblock 17 eine Exzenterbuchse 16 mit einer exzentrischen Bohrung.
Provided on the contact block 17 is an eccentric bushing 16 with an eccentric boring.
EuroPat v2
Die Exzenterbuchse ist mit einem Bremskörper verbunden, vorzugsweise einer Bremsscheibe.
The eccentric bushing is connected to a brake body, preferably a brake disk.
EuroPat v2
Der zylindrische Außenumfang der Exzenterbuchse 23 ist gegenüber dem zylindrischen Innenumfang exzentrisch.
The cylindrical outer circumference of the eccentric bushing 23 is eccentric relative to the cylindrical inner circumference.
EuroPat v2
Exzenterbuchse (FISinter ist Information der Hersteller)
Bushing eccentric (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Die Hubhöhenverstellung erfolgt bei dieser bekannten Anlage durch ein Verdrehen der Exzenterbuchse gegenüber der drehangetriebenen Welle.
The stroke is adjusted in this known plant by the turning of the eccentric bushing with respect to the shaft which is driven in rotation.
EuroPat v2
In der Seitenwand 2 ist die Achse 63 in einer der Diagonalregistereinstellung dienenden Exzenterbuchse 69 gelagert.
Side wall 2 retains the shaft 63 in an eccenter bushing 69, to permit diagonal register adjustment.
EuroPat v2
Das Lager 102 ist an dem mit der Exzenterbuchse 81 verbundenen Hebel 86 befestigt.
The bearing 102 is fastened on the lever 86 connected with the eccentric bushing 81.
EuroPat v2
Darin sitzt eine Exzenterbuchse 19, auf deren zylindrischer Mantelfläche der Rotor 8 gelagert ist.
An eccentric bushing 19 is seated therein, on the cylindrical surface area of which the rotor 8 is seated.
EuroPat v2
Eine Lagerschale 27 umschließt die Exzenterbuchse 81 und ist mit dem Halter 79 verbunden.
A bearing cup 27 encloses the eccentric bushing 81 and is connected with the holder 79.
EuroPat v2
Das zusätzlich erzeugte Reibmoment wirkt jedoch nur außerhalb der einzustellenden relativen Drehpositionen der Exzenterbuchse.
The additionally produced friction moment is, however, only effective outside of the relative rotational positions of the adjusted eccentric bushing.
EuroPat v2
Diese Gegenkraft kann so groß werden, dass die Exzenterbuchse nicht mehr korrekt montiert werden kann.
This opposing force can be so great that the eccentric bushing can no longer be correctly mounted.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Exzenterbuchse mit einem Bund mit einer Werkzeugangriffsfläche, insbesondere einem Außensechskant versehen.
In a preferred embodiment, the eccentric bush is provided with a collar having a tool engaging face, especially an external hexagon.
EuroPat v2
Alternativ könnte das Wälzlager 32 im Pleuel 21 oder auf der Exzenterbuchse 23 ein Axialspiel haben.
Alternatively, the roller bearing 32 could have an axial play in the connecting rod 21 or on the eccentric bushing 23 .
EuroPat v2
Zur Einstellung eines Achsabstands zwischen einer Ankerwelle des Antriebsmotors wird die Abtriebswelle in einer Exzenterbuchse gelagert.
To set an axial spacing between an armature shaft of the drive motor, the power takeoff shaft is supported in an eccentric bush.
EuroPat v2
Um eine Verdrehung der Exzenterbuchse 20 zu ermöglichen werden beide Schrauben 6, 7 leicht gelöst.
To make a displacement of the eccentric bushing 20 possible, both screws 6, 7 are slightly loosened.
EuroPat v2
Die Exzenterbuchse 20 ist zwischen dem Kopf 17 der Schraube 6 und dem Gehäuse 8 angeordnet.
The eccentric bushing 20 is arranged between the head 17 of the screw 6 and the housing 8 .
EuroPat v2
Darüber hinaus reduziert die seit Jahrzehnten bewährte präzise Spureinstellung per Exzenterbuchse den Reifenverschleiß erheblich.
Moreover, the precise track setting through eccentric bushes, with its decades of proven performance, considerably reduces tyre wear.
ParaCrawl v7.1
Die Lage der Exzenterbuchse 39 bezüglich des Stützarms 37 kann in einfacher Weise dadurch gesichert werden, daß eine durch die Teile 39 und 38 hindurchgreifende Feststellschraube 41 gegen den Stützarm 37 verspannt wird.
The position of the eccentric bushing 39 with respect to the supporting arm 37 can be secured in a simple manner in that a set screw 41, which is threaded into bushing 39, passes through parts 39 and 38 to engage against supporting arm 37.
EuroPat v2
Die der gewählten Hubhöhe entsprechende Stellung der Exzenterbuchse, bezüglich des exzentrischen Teiles der Welle, ist mittels Flansch und Gegenflansch durch sie durchsetzende Verbindungsstücke fixierbar.
The position of the eccentric bushing, which corresponds to the selected stroke with respect to the eccentric part of the shaft, can be fixed by means of a flange and counterflange by connecting pieces which pass through them.
EuroPat v2
Durch Verschwenken der Exzenterbuchse 39 ist der Gegendruckzylinder 14 aus der Wartestellung II, die er im Schön- und Widerdruckbetrieb einnimmt, in die Arbeitsstellung I schwenkbar, die er beim fliegenden Plattenwechsel (1/0, 1/0) oder zweifachem, einseitigen Druck (2/0, 0/2) einnimmt.
By pivoting the eccentric bush 39, the impression cylinder 14 may be pivoted between the waiting position II, which it has in perfecting, and the working position I, which is had during flying plate change (1/0, 1/0) or double, recto printing (2/0 0/2).
EuroPat v2
Um den Gegendruckzylinder 14 aus seiner Arbeitsstellung I in seine Wartestellung II zu bringen, muß die Exzenterbuchse 39 um einen Schwenkwinkel a (ca. 35°) verdreht werden.
In order to bring the impression cylinder 14 out of its working position I and int its waiting position II, the eccentric bush 39 may be rotated through a pivoting angle a of approximately 35°.
EuroPat v2
Eine Drehachse 40 der Exzenterbuchse 39 ist auf einer gedachten Geraden 42 angeordnet, die, in der "Druck-An"-Stellung von Gegendruckzylinder 14 mit Gummituchzylinder 11, die Drehachsen 45, 49 des Gegendruckzylinders 14 und des Gummituchzylinders 11 unter einem rechten Winkel schneidet.
A center of rotation 40 of the eccentric bush 39 is positioned on an imaginary starting line 42, which in the "impression-on" position of the impression cylinder 14 with the blanket cylinder 11, cuts the centers of rotation 45 and 49 of the impression cylinder 14 and of the blanket cylinder 11 at a right angle.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, bei einer Vorrichtung der genannten Gattung eine feinfühlige Einstellung zu ermöglichen, bei der eine erhebliche Drehwinkeluntersetzung der Stellbewegung der Exzenterbuchse gegenüber der Verdrehung des Walzenaufnahmestückes gewährleistet ist.
It is therefore the primary aim of the invention to provide a device of the kind hereinbefore set out in which the angle of rotation of the adjustable eccentric bushing or bearing liner is accompanied by a substantial step-down in the rotation of the cylinder mounting bracket.
EuroPat v2
Die Größe dieser Verdrehung wird durch das Verhältnis der Exzentrizität a zum Abstand b, welcher zwischen Drehgelenk 10 und der Mittelachse der Lagerbohrung der Exzenterbuchse 5 gebildet wird, mit a:b =a:2 vorgegeben.
It will be understood that the amount of this rotation is determined by the ratio of the eccentricity a of the bushing 5 to the distance b between the pivot pin 10 and the central axis of the bore of the bushing 5 where a=tan a.
EuroPat v2
Die Durchgrifftiefe lässt sich durch Verdrehung der Exzenterbuchse einstellen, was durch einen Betätigungsmotor möglich ist, und zwar so, dass alle Roststäbe um den gleichen Betrag verstellt werden.
The projection depth can be adjusted by turning the eccentric bush by the action of an actuating motor if desired, in such manner that all the grid bars are adjusted by the same amount.
EuroPat v2