Translation of "Exzenterbolzen" in English

Auf diesem Wege wird verhindert, daß der Exzenterbolzen verlorengeht.
In this way it is prevented that the eccentric bold gets lost.
EuroPat v2
Der Exzenterbolzen 25 besteht aus einsatzgehärtetem Stahl.
The eccentric pin 25 is made from case-hardened steel.
EuroPat v2
Durch eine Drehung des Exzenterbolzen 7 läßt sich die Gewinderolle 3 radial einstellen.
By rotation of the eccentric pin 7, the threaded roll 3 can be adjusted radially.
EuroPat v2
Dadurch ist die herausgedrückte Ausgangslage dieses vom Exzenterbolzen gebildeten "Druckknopfs" bestimmt.
This defines the initial position of the "pushbutton" formed by the eccentric pin in the unpressed condition.
EuroPat v2
Nach dem Einstellen wird der Exzenterbolzen über die Schraube 25 verklemmt.
After the adjustment, the eccentric pin is clamped by means of a screw 25.
EuroPat v2
Beide Exzenterbolzen werden mittels Federdruck in die entsprechenden konischen Gleitlager gedrückt.
Both eccentric pins are pressed into the corresponding conical slide bearings by spring force.
EuroPat v2
Der Exzenterbolzen 253 ist symmetrisch ausgebildet, seine Symmetrieachse 261 ist gestrichelt eingezeichnet.
The eccentric pin 253 is symmetrically constructed, its axis 261 of symmetry is shown in dashes.
EuroPat v2
Die Einstellmittel werden aus Exzenterbolzen gebildet.
The setting mechanisms are formed by eccentric bolts.
EuroPat v2
Die Scheibe ist freifliegend auf drei Exzenterbolzen 15a, 15b, 15c gelagert.
The disk is seated free-floating on three eccentric bolts 15a, 15b, 15c.
EuroPat v2
Diese Exzenterbolzen sind abtriebsseitig mit den Exzentern 4a 4b und 4c verbunden.
On the driven side these eccentric bolts are connected with the eccentrics 4a, 4b and 4c.
EuroPat v2
Die Füsse 324 der Exzenterbolzen sind in der Türe selber gelagert.
The feet 324 of the eccentric studs are journalled in the doors themselves.
EuroPat v2
An der gegenüberliegenden Stirnseite des Zylinderschlosses 13 ist ein Exzenterbolzen 16 angeordnet.
An eccentric pin 16 is arranged on the opposite face side of the cylinder lock 13 .
EuroPat v2
Der Exzenterbolzen dient demnach zur radialen Einstellung der Biegerolle.
The eccentric bolt thus serves for radial adjustment of the bending roller.
EuroPat v2
Das erste Verstellelement kann vorteilhafterweise als Exzenterbüchse oder als Exzenterbolzen ausgestaltet sein.
The first adjustment element may advantageously be designed as an eccentric bush or as an eccentric bolt.
EuroPat v2
Üblicherweise wird der Exzenterbolzen 17 vom Anwender des Crimpwerkzeugs 1 nicht verstellt.
Customarily, the eccentric bolt 17 is not adjusted by the user of crimping tool 1 .
EuroPat v2
Der Exzenterbolzen ist typischerweise in mehrere Abschnitte untergliedert.
The eccentric bolt is typically subdivided into a plurality of sections.
EuroPat v2
Denkbar ist es, den Anlenkpunkt durch einen Exzenterbolzen zu bilden.
It is conceivable to form the pivot point by an eccentric bolt.
EuroPat v2
Bei weiteren Ausführungsformen ist der Exzenterbolzen aus mehreren Teilen aufgebaut, beispielsweise zusammengeschraubt.
In further embodiments, the eccentric bolt is constructed, for example screwed together, from a plurality of parts.
EuroPat v2
Bei typischen Ausführungsformen umfasst der Exzenterbolzen ein axial verlaufendes Innengewinde.
In typical embodiments, the eccentric bolt comprises an axially running internal thread.
EuroPat v2
Bei typischen Ausführungsformen umfasst der Exzenterbolzen oder das Widerlager eine Entlüftungsöffnung.
In typical embodiments, the eccentric bolt or the abutment comprises a ventilation opening.
EuroPat v2
Typische Bohrungen zur Aufnahme der Exzenterbolzen im Maschinenelement sind gestuft.
Typical bores for receiving the eccentric bolts in the machine element are stepped.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Montage bei in der Aufnahmeöffnung des Widerlagers aufgenommenem Exzenterbolzen.
This enables mounting with the eccentric bolt received in the receiving opening in the abutment.
EuroPat v2
Mittels des Drehmomentübertragungsmittels 21 kann der Exzenterbolzen 1 um seine Achse gedreht werden.
The eccentric bolt 1 can be rotated about its axis by means of the torque transmission means 21 .
EuroPat v2
Nach einer besonders vorteilhaften Variante ist der wenigstens eine Verriegelungsbolzen als Exzenterbolzen ausgebildet.
According to a particularly advantageous variant, at least one locking bolt is formed as an eccentric bolt.
EuroPat v2
Dabei kann über einen Exzenterbolzen die Verbindung zwischen Türkantenschutzprofil und Exzenterhebel hergestellt werden.
In this case, the connection between the door edge protection member and eccentric lever can be made via an eccentric bolt.
EuroPat v2
Ein geeigneter Exzenterbolzen wird beispielsweise in der DE 37 11 405 C2 offenbart.
A suitable eccentric bolt is disclosed, for example, in DE 37 11 405 C2.
EuroPat v2
Üblicherweise wird der Exzenterbolzen 117 vom Anwender des Crimpwerkzeugs nicht verstellt.
The user of the crimping tool customarily does not adjust the eccentric pivot pin 117
EuroPat v2
Die gewünschte Relativstellung ist durch einen Exzenterbolzen 96 einstellbar.
The desired relative position can be adjusted by an eccentric bolt 96 .
EuroPat v2
Das Ansetzen mit z.B. einer Zange an dem ovalen Exzenterbolzen ist unmöglich.
It is impossible to get a grip with pliers, for instance, on the oval eccentric bolt.
ParaCrawl v7.1
Jeder der Exzenterbolzen 32 und 33 ist mit je einem zusätzlichen Radiallager 44 bzw. 45 gehalten.
Each of the eccentric studs 32 and 33 is held with an additional radial bearing 44 and 45, respectively.
EuroPat v2