Translation of "Exzenterantrieb" in English

Das Führungsstück 18 wird über einen Exzenterantrieb 21/20 angetrieben.
The guide piece 18 is driven via an eccentric drive 21/20.
EuroPat v2
Der Schwingantrieb kann als Unwuchtantrieb oder als Exzenterantrieb ausgebildet sein.
The oscillating drive can be in the form of an unbalanced drive or eccentric drive.
EuroPat v2
Der Exzenterantrieb 22 ist über ein Koppelgetriebe 23 mit dem Maschinenrahmen 70 verbunden.
The eccentric drive 22 is connected to the machine frame 70 through a coupling link 23 .
EuroPat v2
Die Schwingungen werden mit Hilfe eines Rüttelantriebs, beispielsweise ein Exzenterantrieb, erzeugt.
The vibrations are generated with the aid of a shaking drive, for example an eccentric drive.
EuroPat v2
Außerdem muß jede Formularlänge über den Exzenterantrieb eigens eingestellt werden.
Moreover, every form length must be separately set via the eccentric drive.
EuroPat v2
Bei Änderung der Formular­länge muß der Exzenterantrieb eigens eingestellt werden.
When the form length is changed, the eccentric drive must be separately set.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der dritte Antrieb ein Exzenterantrieb.
The third drive is preferably a cam drive.
EuroPat v2
Der nachfolgend beschriebene Exzenterantrieb weist mindestens zwei unterschiedliche Bewegungen am Abtrieb auf.
The eccentric drive described in the following has at least two different movements at the output.
EuroPat v2
Der Kolben 205 wird von einem Exzenterantrieb 206 bzw. Kurbeltrieb angetrieben.
The piston 205 is driven by an eccentric drive 206 or crank mechanism.
EuroPat v2
Die Schüttelbewegung wird über einen Exzenterantrieb mit Servo-Motor erreicht.
A eccentric drive with a servomotor is used to achieve the shaking motion.
ParaCrawl v7.1
Am anderen Ende ist das Element 9 an einen Exzenterantrieb 19, 20, 21 angeschlossen.
At the other end of element 9 is attached a trunnion block 19 embracing an eccentric 20 attached to shaft 21.
EuroPat v2
Das Pumpengehäuse 10 umschließt einen Innenraum 13, in dem ein nicht dargestellter Exzenterantrieb vorgesehen ist.
The pump housing 10 encloses an inner chamber 13 in which a cam drive, not shown, is provided.
EuroPat v2
Damit lässt sich jedoch eine Verstellung des Horizontalhubes dem Balkenträger nur bei stillstehendem Exzenterantrieb ausführen.
However, it is thus possible to adjust the horizontal lift of the beam support only when the eccentric drive is idle.
EuroPat v2
Die Bewegungen des Obertransportfusses 7 und des Stoffdrückerfusses 10 werden von einem Exzenterantrieb erzeugt.
The motions of the top transport foot 7 and of the fabric presser foot 10 are generated by an eccentric drive.
EuroPat v2
Das gegenüberliegende Ende des Horizontallenkers 10 ist über eine Getriebekinematik 11 mit einem Exzenterantrieb 12 gekoppelt.
The opposite end of the horizontal link 10 is coupled to an eccentric drive 12 by means of a gear kinematics 11 .
EuroPat v2
Der Exzenterantrieb weist ein Kurvenbahmelement und ein Folgeelement auf, das an der Ventilstange gehalten ist.
The eccentric drive comprises a cam track element and a follower element held at the valve rod.
EuroPat v2
8B ist die Situation gezeigt, in der sich der Exzenterantrieb 162 aus der in Fig.
8B shows the situation where the eccentric drive 162 has moved from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Der Kolben 2 wird mittels eines nicht dargestellten Antriebs, wie z.B. einem Exzenterantrieb, angetrieben.
The piston 2 is driven by means of a drive mechanism not shown, such as an eccentric drive mechanism.
EuroPat v2
Die translatorisch arbeitenden Schneidvorrichtungen mit Exzenterantrieb zeigen ähnliche Symptome wie die bekannten rotatorisch arbeitenden Vorrichtungen.
The translatory cutting apparatuses driven by an eccentric gear show symptoms similar to the ones of the well known rotating cutting devices.
EuroPat v2
Die Befestigungsschienen 74 und 84 werden von einer geeigneten Rahmenkonstruktion gehalten, die beispielsweise durch Seitenplatten 94, 96 gehalten werden, wobei die obere Befestigungsschiene an beiden Enden mit einem Exzenterantrieb verbunden und dadurch auf- und abfahrbar ist, wobei der Antrieb beispielsweise mittels beidseitig angeordneter Pleuelstangen 98 erfolgt, die mit einer Antriebswelle 100 in Verbindung stehen.
The mounting bars 74 and 84 are carried by a frame construction of appropriate design, which frame may be carried, for example, by side plates 94, 96, whereby the upper mounting bar is connected at both ends to an eccentric drive thus movable up and down, whereby the drive may be effected by means of crank rods 98 arranged on both sides, which crank rods being in connection with a driving shaft 100.
EuroPat v2
Diese Lösung zeigt, daß es nicht unbedingt notwendig ist, einen Bandantrieb mit Spulrad zu verwenden, sondern, daß es mit beliebigem Antriebsorgan z.B. Exzenterantrieb, Zahnstangenantrieb usw. mittels vorliegenden Erfindung möglich ist, die Lagerung und Führung der Führungsplatte unabhängig vom jeweiligen Antriebsorgan extrem zu verbessern.
This design shows that it is not absolutely necessary to use a band drive with a rotatable cylindrical member, but that it is also possible to achieve an exceptional improvement in the mounting and guidance of the carriage, using any type of drive mechanism, e.g. an eccentric drive or a rack-and-pinion drive.
EuroPat v2
Sie sind als zweiarmige Hebel gestaltet, deren obere Enden über Lenker mit einem Exzenterantrieb so gestaltet sind, daß die beiden Werkzeuge gegenphasig hin- und hergeschwenkt werden, so daß ihre unteren Enden beide etwa horizontal verlaufende, gegenphasige Bewegungen ausführen, so daß die Schneidmesser den Kanal für das Einlegen des Kabels oder dgl. aufschneidenkönnen.
They are formed as two-armed levers whose upper ends are connected via linkages to an eccentric drive in such a manner that the two rippers swing forward and backward in phase opposition to each other, so that the knife-like, vertically extending forward edges of their lower arms both perform generally horizontal motions, in phase opposition to each other, and thus form by cutting the channel into which the cable is to be laid.
EuroPat v2
Der Exzenterantrieb 22, 23 ist so ausgelegt, dass die Bandleitung 14 - und selbstverständlich auch die darunterliegende Bandleitung 14' -derunteren Verzögerungsstrecke 2 ihre Maximalgeschwindigkeit aufweist, die der Geschwindigkeit der Bandleitungen 3, 4 entspricht, wenn die Vorderkante eines Falzexemplares zwischen die Bandleitungen 14, 14' gelangt.
1, by means of an eccenter drive 22, 23 which is so arranged that the belt 14--and, of course, the lower belt 14' of the system 2--has its maximum speed which corresponds to the speed of the belts 3, 4 when the front edge of a folded sheet reaches the zone between the belts 14, 14'.
EuroPat v2
Das dem Exzenterantrieb 19 gegenüberliegende Ende 24 der Kolbenstange 18a der Kolben-Zylinder-Einheit 18 ist ösenartig ausgebildet und mit dem Schlitten 8 gelenkig verbunden.
That end 24 of the piston rod 18a of the piston-cylinder unit 18 opposite the eccentric drive 19 is in the form of an eye, and is pivotably connected with the carriage 8.
EuroPat v2
So ist es möglich, daß die Antriebsstange durch einen Exzenterantrieb mit ggf. veränderlicher Exzentrizität und/oder veränderlicher Drehzahl angetrieben ist.
Thus, it is possible for the drive rod to be driven by an eccentric drive with optionally variable eccentricity and/or variable rotational speed.
EuroPat v2
Die Stauchpresse weist ferner zwei Kurbelgehäuse 7 auf, in denen ein nicht näher dargestellter Exzenterantrieb für die translatorische Bewegung der Werkzeugträger 8 und des Preßwerkzeugs 9 angeordnet sind.
The upsetting press 1 additionally includes two crank housings 7 in which is arranged an eccentric driver, not shown, for the translatory movement of the tool carrier 8 and the pressing tool 9.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen der Ausgleichmasse am Exzenter ist trotz der hohen Betriebsnenndrehzahl des Motors gewährleistet, daß die auf den Exzenterantrieb zurückgehenden Vibrationen gering bleiben, was hinsichtlich einer geringen Vibrationsbelastung des Gerätes und eines angenehmen Gefühles für den Benützer beim Halten des Gerätes vorteilhaft ist.
The use of at least one balancing mass on the eccentric cam guarantees that in spite of the high nominal operating speed of the motor the vibrations originating in the eccentric cam drive remain small, which is advantageous in order to minimize the vibrations to which the shaver is subjected and to make it more convenient for the user to hold the shaver.
EuroPat v2
Der Vorsprung 35 bewirkt, dass die Klemmstelle des Bandendes 3 seitlich von der Achse des zweiten Teilstücks 20 des Achskörpers 21 zu liegen kommt, so dass die Kraft, mit welcher der durch die Torsionsfeder 27 belastete Exzenterantrieb das Druckstück 18 mit dem Klemmkörper 40 unter einem verhältnismässig kleinen Winkel 48 auf das Bandende 3 drückt.
As a result of the projecting clamping nose 35, the clamping point of the strip end 3 is located laterally of the axis of the eccentric shaft 20, so that the force with which the eccentric drive loaded by the torsion spring 27 presses the clamping arm 18 with the clamping shoe 40 under a relatively small angle 48 onto the strip end 3 is small.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Hebeleinrichtung einen Exzenterantrieb, da auf diese Weise eine gute Hebelwirkung bei einer platzsparenden Anordnung zu erzielen ist.
Preferably, the lever mechanism comprises an eccentric drive, since in this way good lever action can be obtained in a space-saving arrangement of component parts.
EuroPat v2