Translation of "Exzellenzförderung" in English
Welchen
Platz
hat
die
Exzellenzförderung
in
Ihrer
Strategie?
How
do
excellence
schemes
fit
into
your
strategy?
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Exzellenzförderung
hat
die
Graduiertenschule
ihre
Ziele
erreicht.
The
Graduate
School
has
achieved
its
goals
within
the
promotion
of
excellence.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Forschungsrat
(ERC)
steht
für
europäische
Exzellenzförderung
im
Weltmaßstab.
The
European
Research
Council
(ERC)
is
the
vehicle
of
the
European
promotion
of
excellence
as
a
global
benchmark.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wurde
vom
Forschungsverbund
der
Leibniz-Gemeinschaft
im
Rahmen
seiner
Exzellenzförderung
mit
einer
Million
Euro
finanziert.
The
research
project
has
been
funded
by
the
Leibniz
Scientific
Community's
promotion
of
excellence
program
with
one
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Als
erster
Schritt
soll
2012
eine
hochrangige
Gruppe
mit
dem
vorläufigen
Mandat
eingesetzt
werden,
zentrale
Themen
zur
Modernisierung
der
Hochschulbildung
zu
analysieren,
angefangen
von
der
Exzellenzförderung,
worüber
2013
berichtet
werden
soll.
As
a
first
step,
in
2012,
it
will
establish
a
high-level
group
with
a
rolling
mandate
to
analyse
key
topics
for
the
modernisation
of
higher
education,
starting
with
the
promotion
of
excellence
in
teaching
and
reporting
in
2013.
TildeMODEL v2018
Sie
sollten
gründliche
Selbstbeurteilungen
durchführen
und
nach
Wegen
suchen,
ihre
Systeme
der
Exzellenzförderung
zu
reformieren,
eine
engere
Zusammenarbeit
fördern
und
eine
aus
EU-Perspektive
intelligente
Spezialisierung
verfolgen.
They
should
conduct
thorough
self
assessments,
and
look
for
ways
to
reform
their
systems
to
promote
excellence,
foster
closer
co-operation
and
pursue
smart
specialisation
from
an
EU
perspective.
TildeMODEL v2018
Daher
freue
sich
die
Helmholtz-Gemeinschaft
auch
über
die
Empfehlungen
des
Wissenschaftsrats
zur
Verbesserung
der
finanziellen
Rahmenbedingungen
der
Hochschulen,
und
zwar
sowohl
im
Bereich
der
Grundfinanzierung
zur
Sicherung
der
Ausbildungsleistungen
als
auch
im
Bereich
der
Exzellenzförderung.
He
said
that,
therefore,
the
Helmholtz
Association
welcomes
also
the
Science
Council's
recommendations
regarding
improvement
of
the
universities'
financial
framework
conditions,
both
in
the
field
of
basic
funding
for
ensuring
the
provision
of
education
and
in
the
field
of
promoting
excellence.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Forschungsrat
(ERC)
hat
sich
seit
dem
7.
Rahmenprogramm
weltweit
als
Marke
der
europäischen
Exzellenzförderung
etabliert.
Since
the
7th
Framework
Programme,
the
European
Research
Council
(ERC)
has
established
itself
as
a
brand
which
promotes
excellence
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Vom
4.
bis
6.
Aprilerstmals
inLondon,
in
Zusammenarbeit
mit
der
britischen
LuxusinstitutionWalpole,
die
sich
für
die
Exzellenzförderung
innerhalb
der
britischen
Luxusbranche
einsetzt,
heißt
es
„Spotlight
on“
für
die
Kunsthandwerksdisziplinen,
die
sich
überaus
großzügig
der
Weitergabe
der
Werte
und
der
Vermittlung
des
perfekten
Handgriffs
widmen.
For
the
first
time
in
London,
April
4-6,
in
partnership
with
Walpole,
a
not-for-profit
organization
in
the
United
Kingdom
that
plays
a
benchmark
role
in
promoting
the
excellence
of
British
luxury,
also
frames
artistic
artisans
and
their
generosity
within
a
context
of
passing
on
values
and
exercising
ancestral
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Zwischenevaluierung
von
Horizon
2020
und
der
Bericht
der
High
Level
Group
on
Maximising
Impact
of
EU
R
&
I
Programmes
(Lamy
Group)
zeigen,
dass
sich
die
3-Säulen-Struktur
des
aktuellen
Rahmenprogramms
bewährt
hat
und
mit
den
Zielen
Exzellenzförderung,
Beiträge
zu
globalen
Herausforderungen
und
Wirtschaftsförderung
fortgeführt
werden
soll.
The
results
of
the
interim
evaluation
of
Horizon
2020
and
the
report
presented
by
the
High
Level
Group
on
maximising
the
impact
of
EU
Research
and
Innovation
programmes
(Lamy
Group)
show
that
the
three-pillar
structure
of
the
current
Framework
Programme
has
proven
itself
and
that
it
should
be
continued
with
the
goals
of
funding
excellence,
contributing
to
addressing
societal
challenges
and
promoting
industrial
leadership.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
bewerben
sich
Stuttgarter
Geistes-,
Sprach-
und
Sozialwissenschaftler/innen
in
einem
Verbund
mit
der
Universität
Tübingen
um
eine
Exzellenzförderung
zur
Erforschung
von
Verständnisprozessen.
Finally
Stuttgart
humanists,
linguists
and
social
scientists
in
an
association
with
the
University
of
TÃ1?4bingen
are
applying
for
excellence
funding
to
research
processes
of
understanding.Â
ParaCrawl v7.1
Unsere
Nachbarländer
Deutschland
und
Schweiz
investieren
massiv
in
Grundlagenforschung
und
Exzellenzförderung:
Was
muss
geschehen,
damit
Österreich
nicht
weiter
zurückfällt?
Should
that
be
a
priority
at
all
for
our
country?
Our
neighbours
Germany
and
Switzerland
are
investing
massively
in
basic
research
and
promotion
of
excellence.
ParaCrawl v7.1
Diese
Strategie
ist
auf
sieben
Jahre
angelegt
(2013-2020)
und
verfolgt
vier
Hauptziele:
Anerkennung
und
Förderung
von
Talenten
und
Beschäftigung,
Exzellenzförderung,
Unterstützung
von
Unternehmensführung
und
Forschung,
die
sich
an
den
gesellschaftlichen
Herausforderungen
orientiert.
This
strategy
is
applied
over
seven
years
(2013-2020)
and
pursues
four
main
goals:
recognition
and
promotion
of
skills
and
employment,
promotion
of
excellence,
business
management
support,
and
research
geared
towards
societal
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
für
das
Exzellenzförderung
in
Europa
hat
das
Unternehmen
CITUS
gewonnen,
als
der
nationale
Gewinner
tritt
die
zweite
Phase
des
Wettbewerbs
für
Auszeichnungen
Ruban
d'Honneur,
deren
Gewinnern
eintritten
in
das
Finale
der
europäischen
Gewinner
in
den
Kategorien
Innovation,
Ethik
bekommen
und
die
Unternehmenserfolg.
Award
for
the
promotion
of
excellence
in
Europe
went
to
the
company
CITUS
that
as
the
national
winner
enters
the
second
phase
of
the
competition
for
getting
awards
Ruban
d'Honneur
whose
winners
entering
the
finals
of
the
European
winners
in
the
categories
of
innovation,
ethics
and
the
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Forscher
haben
nun
schwarz
auf
weiß
dargelegt,
dass
die
Länder,
die
sich
für
eine
Exzellenzförderung
entschieden
haben,
auch
die
sind,
die
die
Problemschüler
am
besten
unterstützen
konnten.
International
researchers
have
now
established
black
on
white
that
the
countries
that
encourage
excellence
also
do
most
to
help
students
experiencing
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Mit
Auslaufen
der
Exzellenzförderung
hat
die
Graduate
School
die
Einstein
Stiftung
Berlin,
die
Gerda
Henkel
Stiftung
und
den
Deutschen
Akademischen
Austauschdienst
als
Förderer
für
ihr
Programm
gewonnen.
Since
2017,
after
the
funding
expired,
the
Graduate
School
's
programm
is
sponsored
by
the
Einstein
Foundation
Berlin,
the
Gerda
Henkel
Foundation
and
the
German
Academic
Exchange
Service.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
für
das
Exzellenzförderung
in
Europa
hat
das
Unternehmen
CITUS
gewonnen,
als
der
nationale
Gewinner
tritt
die
zweite
Phase
des
Wettbewerbs
für
Auszeichnungen
Ruban
d'Honneur,
deren
Gewinnern
eintritten
in
das
Finale
der
europäischen
Gewinner
in
den
Kategorien
Innovation,
Ethik...
»»
Award
for
the
promotion
of
excellence
in
Europe
went
to
the
company
CITUS
that
as
the
national
winner
enters
the
second
phase
of
the
competition
for
getting
awards
Ruban
d'Honneur
whose
winners
entering
the
finals
of
the
European
winners
in...
»»
Continue
reading
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Neuerungen
im
deutschen
Wissenschaftssystem
können
mithilfe
der
OECD
noch
bekannter
werden:
So
wurden
die
deutschen
Erfahrungen
mit
Exzellenzförderung
auf
dem
OECD
Global
Forum
on
Knowledge
Economy
im
Oktober
2013
in
Istanbul
vorgestellt.
Successful
innovations
in
the
German
science
system
are
publicised
even
more
with
the
help
of
the
OECD:
For
instance,
German
experiences
with
promoting
excellence
were
introduced
at
the
OECD
Global
Forum
on
Knowledge
Economy
in
Istanbul
in
October
2013.
ParaCrawl v7.1