Translation of "Exzellenzcluster" in English
Für
die
Nanotechnologie
sind
europäische
Exzellenzcluster
(Nanocluster)
weiterzuentwickeln.
European
clusters
of
excellence
(nanoclusters)
should
be
further
developed
to
support
nanotechnology.
TildeMODEL v2018
Die
KMU
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Bildung
regionaler
Exzellenzcluster.
SMEs
have
an
important
role
to
play
in
creating
regional
clusters
of
excellence.
TildeMODEL v2018
Die
KMU
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Bildung
regionaler
Exzellenzcluster.
SMEs
have
an
important
role
to
play
in
creating
regional
clusters
of
excellence.
TildeMODEL v2018
Seit
2005
ist
Blaschke
Projektleiter
im
Exzellenzcluster
Gesellschaftliche
Abhängigkeiten
und
soziale
Netzwerke.
Since
2005
Blaschke
has
been
Project
Leader
in
the
Society
Excellence
Dependencies
and
Social
Networks
cluster.
WikiMatrix v1
Der
Exzellenzcluster
ist
in
sechs
Forschungsgebiete
unterteilt.
The
cluster
is
divided
into
six
main
areas
of
research.
WikiMatrix v1
Nachhaltige
Fischerei
wird
im
Kieler
Exzellenzcluster
"Ozean
der
Zukunft"
erforscht.
The
Cluster
of
Excellence
"The
Future
Ocean"
in
Kiel
researches
sustainable
fishing.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
hatten
sich
195
Initiativen
aus
ganz
Deutschland
mit
Skizzen
für
Exzellenzcluster
beworben.
In
total,
195
initiatives
from
all
over
Germany
submitted
draft
proposals
for
Clusters
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Förderlinien:
Exzellenzcluster
und
Exzellenzuniversitäten.
There
are
two
funding
lines:
Clusters
of
Excellence
and
Universities
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Ein
Exzellenzcluster
ist
die
bedeutendste
und
umfangreichste
Förderung
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
A
Cluster
of
Excellence
is
the
most
significant
and
substantial
grant
by
the
German
Research
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Neue
Publikation
versammelt
die
Beiträge
einer
Vortragsreihe
am
Exzellenzcluster
"Asien
und
Europa"
New
publication
assembles
lectures
given
at
the
Cluster
of
Excellence
"Asia
and
Europe"
ParaCrawl v7.1
Das
Exzellenzcluster
Topoi
ist
ein
Forschungsnetzwerk
mit
einem
Fokus
auf
den
Altertumswissenschaften.
The
Topoi
excellence
cluster
is
a
research
network
with
a
focus
on
studies
of
antiquity.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gruppe
ist
maßgeblich
am
Exzellenzcluster
"Ozean
der
Zukunft"
beteiligt.
Our
group
is
part
of
the
Excellence
Cluster
"The
Future
Ocean".
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
an
unterschiedlichsten
Fachbereichen
der
am
Exzellenzcluster
beteiligten
Berliner
Universitäten
und
Wissenschaftseinrichtungen.
They
work
at
different
departments
of
the
Berlin
universities
and
nonuniversity
institutions
that
participate
in
the
cluster
of
excellence.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Anteil
hat
der
Exzellenzcluster
an
der
Attraktivität
Berlins
für
Neurowissenschaftler?
What
part
does
the
Cluster
of
Excellence
play
in
making
Berlin
attractive
to
neuroscientists?
ParaCrawl v7.1
Im
Wettbewerb
definierte
Exzellenzcluster
sollen
etabliert
werden
und
den
hochwertigen
Forschungsnachwuchs
fördern.
Competitively
defined
excellence
clusters
should
be
established
to
promote
outstanding
young
researchers.
ParaCrawl v7.1
Das
KIT
hat
den
Zuschlag
für
zwei
Exzellenzcluster
erhalten.
KIT
has
received
the
go-ahead
for
two
clusters
of
excellence.
ParaCrawl v7.1
Am
Exzellenzcluster
"Cells
in
Motion"
ist
sie
als
Principal
Investigator
beteiligt.
She
is
also
a
principal
investigator
in
the
cluster
of
excellence
"Cells
in
Motion".
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
vor
allem
für
den
vorgeschlagenen
Forschungsfeld-Wettbewerb
(Exzellenzcluster
II).
This
is
especially
true
of
the
proposed
research
field
competition
(cluster
of
excellence
II).
ParaCrawl v7.1
Vier
der
sechs
Forschungszentren
werden
nach
entsprechenden
Aufstockungsanträgen
auch
als
Exzellenzcluster
gefördert.
After
corresponding
supplementary
proposals,
four
of
the
six
Research
Centres
are
also
being
funded
as
clusters
of
excellence.
ParaCrawl v7.1
Die
Exzellenzcluster
CECAD
und
CEPLAS
erhalten
automatisch
den
Status
als
Center
of
Excellence.
Clusters
of
Excellence
CECAD
and
CEPLAS
automatically
received
the
status
of
Centers
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Das
Exzellenzcluster
NIM
ist
eines
der
weltweit
führenden
Zentren
der
Nanowissenschaften
geworden.
The
NIM
Cluster
of
Excellence
developed
into
one
of
the
world's
leading
nanoscience
research
centers.
ParaCrawl v7.1
Das
Exzellenzcluster
begrüßt
kontinuierlich
Gäste
aus
in-
und
ausländischen
Hochschulen
und
Forschungseinrichtungen.
The
Cluster
of
Excellence
continually
welcomes
visitors
from
national
and
international
universities
and
research
institutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsarbeit
wurde
finanziell
unterstützt
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
und
vom
Exzellenzcluster
Universe.
The
research
was
funded
by
the
German
Research
Foundation
(DFG)
and
the
Excellence
Cluster
Universe.
ParaCrawl v7.1
Auch
er
ist
Mitglied
im
Exzellenzcluster
Nanosystems
Initiative
Munich
(NIM).
He,
too,
is
a
member
of
the
Nanosystems
Initiative
Munich
(NIM)
excellence
cluster.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfasst
die
Förderlinien
Exzellenzcluster
und
Exzellenzuniversitäten.
It
includes
funding
lines
for
Clusters
of
Excellence
and
Universities
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1