Translation of "Extrusionswerkzeug" in English

Das Extrusionswerkzeug hat zweckmässig den in den Figuren 3 und 4 dargestellten Aufbau.
The extrusion tool suitably has the design shown in FIGS. 3 and 4.
EuroPat v2
Sie mündet beispielsweise in ein Extrusionswerkzeug 41 aus.
It leads out, for example, into an extrusion tool 41.
EuroPat v2
Das Extrusionswerkzeug soll ferner einen kompakten und einfachen konstruktiven Aufbau aufweisen.
The extrusion nozzle should also have a compact and simple physical design.
EuroPat v2
Die Düse wird auch als Extrusionswerkzeug bezeichnet.
The die is also referred to as extrusion tool.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Schlauchmatte besser aus dem Extrusionswerkzeug abgezogen werden.
In particular, the tube mat can be drawn off better from the extrusion tool.
EuroPat v2
Der Druck im Extruder vor dem Extrusionswerkzeug beträgt typischerweise 20 bis 500 bar.
The pressure in the extruder upstream of the extrusion tool is typically from 20 to 500 bar.
EuroPat v2
Das zentrale Absaugrohr 140 ist innerhalb eines Hohlraumes im Extrusionswerkzeug 100 angeordnet.
The central suction tube 140 is arranged within a cavity in the extrusion die 100 .
EuroPat v2
Es gibt diverse Anwendungen, in denen das Extrusionswerkzeug entbehrlich ist.
There are diverse applications at which the extrusion tool is dispensable.
EuroPat v2
In diesem Fall kann eine Materialstärkenverringerung bereits im Extrusionswerkzeug erzielt werden.
In that case, a reduction in material thickness can already be achieved in the extrusion tool.
EuroPat v2
Derartige Störstoffe würden sonst das Extrusionswerkzeug zerstören.
Such disruptive materials would otherwise destroy the extrusion tool.
EuroPat v2
Dies kann entweder kurz vor dem Kalibrierwerkzeug oder auch bereits im Extrusionswerkzeug vorgenommen werden.
This can be done either shortly in front of the sizing mandrel or also as early as within the extrusion die.
EuroPat v2
Im anschließenden Coextrusionsschritt wird das Granulat in einem Extrusionswerkzeug mittels einer Mehrkanaldüse auf Polycarbonat-Stegdopppelplatten aufgebracht.
In the subsequent extrusion step, the granulate is applied to polycarbonate double web plates in an extrusion tool, using a multi-channel die.
EuroPat v2
Figur 3 und Figur 4 stellen Schnitte durch ein Extrusionswerkzeug zur Herstellung der erfindungsgemässen Mehrfachstegplatten dar.
FIGS. 3 and 4 show sections through an extrusion device for the production of webbed multiple sheets according to the invention.
EuroPat v2
In der Form des letztgenannten gemeinsamen Stranges tritt das Monofilament aus dem Extrusionswerkzeug 11 aus.
The monofilament finally leaves the extrusion die 11 in the form of this last mentioned joint strand.
EuroPat v2
Die Verstärkungsbänder laufen auch hier bei der Extrusion des Außenschlauches in das Extrusionswerkzeug ein.
Here, the reinforcement bands also run into the extrusion tool when the outer hose is extruded.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Monofile zwischen dem Austritt aus dem Extrusionswerkzeug und dem Kühlmedium eine Luftstrecke von 10 bis 250 mm, vorzugsweise 50 bis 100 mm durchlaufen.
A process according to claim 1 wherein the monofilament traverses an air space of 10 to 250 milimeters following extrusion and prior to entry into the cooling medium.
EuroPat v2
Dabei bildet der geschäumte Kunststoff vom Austritt aus dem Extrusionswerkzeug bis zur fertigen Platte nach der Kalibrierung eine einzige Bahn.
The production from the foamed plastic leaving the extrusion die to the finished sheet after calibration, takes place in a single in-line process.
EuroPat v2
Durch Co-Extrusion läßt sich zwar eine Profilleiste mit unterschiedlichen Glanzgraden fertigen, jedoch ist hierfür ein relativ aufwendiges Extrusionswerkzeug und ein zusätzlicher Extruder erforderlich, so daß die Fertigungskosten erheblich sind.
Although a sectional bar with different degrees of brightness can be obtained by co-extrusion, this requires a relatively elaborate extrusion tool and an additional extruder, so that the manufacturing costs are quite high.
EuroPat v2
Diese Maßnahme mag bei der Herstellung von Kunststoff-Formkörpern durch Umformen den gewünschten Erfolg bringen, würde aber bei einer Übertragung auf ein Extrusionswerkzeug dazu führen, daß die damit gefertigten Profilleisten eine aufgerissene Oberfläche aufweisen.
This may bring the desired result in the manufacture of molded plastic objects which are molded by reshaping, but if this were applied to an extrusion tool, it would cause the sectional bars thus produced to have a cracked surface.
EuroPat v2
Die aus dem Extrusionswerkzeug 1 5 heraustretende Profilleiste 9 steht mit ihrer Oberfläche in gleitender Reibung mit der Werkzeugöffnungswandung, wovon, wie schon weiter oben erwähnt, der Werkzeugeinsatz 6 ein Teilbereich ist.
Sectional bar 9 emerges from extrusion tool 1, with its surface in sliding friction with the tool aperture wall, and the tool insert 6 defines part of that wall.
EuroPat v2
Mit der zusätzlichen Aufheizung der zu extrudierenden Monofile beim Austritt aus dem Extrusionswerkzeug wird ein zusätzlicher Glättungseffekt der Oberfläche der Monofile bewirkt.
When the monofilaments are in addition heated as they exit from the extrusion die, their surface smoothness is enhanced.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es auch möglich, die Monofile zwischen dem Austritt aus dem Extrusionswerkzeug und dem Kühlmedium eine Luftstrecke, in der Regel nur eine kurze zwischen 10 und 250 mm, vorzugsweise zwischen 50 bis 100 mm durchlaufen zu lassen, ehe sie in das eigentliche Kühlmedium eintauchen.
With the process in accordance with the invention one can pass the monofilaments through an air space, usually a short one ranging from 10 to 250 mm, and preferably from 50 to 100 mm, after they leave the extrusion die and before they enter the actual cooling medium.
EuroPat v2
Die zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens konzipierte Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß die Düse mit den Düsenaustrittsöffnungen von dem Extrusionswerkzeug thermisch isoliert und mit einer den Kreisring der Düsenaustrittsöffnungen außen und innen umgebender regelbaren Heizeinrichtung versehen ist und der Kühltank mit einem gemäß dem Verfahrensanspruch 1 spezifizierten Kühlmedium gefüllt und bei einer regelbaren Temperatur von 60 bis 140 °C, vorzugsweise 90 bis 110 °C gehalten ist.
The apparatus designed for the practice of the process of the invention is characterized in that the nozzle with its orifices is thermally isolated from the extrusion die and is provided with controllable heating means which externally and internally surround the circle of nozzle orifices, and that the cooling tank is filled with a cooling medium as specified above and maintained at an adjustable temperature of from 60° to 140° C., and preferably from 90° to 110° C.
EuroPat v2
Um jedoch einen Wärmeabfluß von dem höher geheizten Düsenaustrittsbereich in das übrige Extrusionswerkzeug zu verhindern bzw. zu verringern, ist die thermische Isolierung vorgesehen.
However, to prevent or minimize the transfer of heat from the nozzle exit area, maintained at a higher temperature, to the rest of the extrusion die, provision is made for thermal isolation.
EuroPat v2