Translation of "Extrudierbar" in English

Dieses Material kann durch Wärmezufuhr aufgeschmolzen werden und ist daher extrudierbar.
Said material can be melted by supplying heat and therefore, it is extrudable.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Keilrippenriemen ist auch in seiner endgültigen Form extrudierbar.
The V-ribbed belt according to the invention is also extrudable in the final shape thereof.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß das Polymer zu Folien extrudierbar ist.
It is essential that the polymer can be extruded to films.
EuroPat v2
Die Polymerisate sind bereits in der Form des wasserhaltigen Filterkuchens leicht zu geformten Körpern extrudierbar.
The polymers are already easy to extrude to shaped articles when in the form of the water-containing filter cake.
EuroPat v2
Es entsteht eine gut kriechfähige Paste, welche durch eine Spritze leicht extrudierbar ist.
The result is a paste that can flow plastically and that is easily extruded through a syringe.
EuroPat v2
Dabei muß es sich zumindest bei den Kunststoffen für die Versiegelungsschicht um solche handeln, die extrudierbar sind.
However, at least those plastics used for the sealing layer must be extrudable.
EuroPat v2
Der thermoplastische Kunststoff, aus dem die Kern- und Deckschichten aufgebaut sind, soll extrudierbar sein und eine thermoplastische bzw. thermoelastische Umformung der daraus extrudierten Platten zulassen.
The thermoplastic of which the core and outer layers are comprised should be extrudable, and should be susceptible to thermoplastic and/or thermoelastic deformation of the extruded sheets or plates comprised of the material.
EuroPat v2
Unter Zusatz von externen Weichmachern sind die partiell hydrolysierten erfindungsgemäßen Vinylestercopolymerisate, welche Terpolymerisate oder Quaterpolymerisate darstellen können, sehr gut zu Folien extrudierbar, die wesentlich geringere Oberflächenstörungen aufweisen als solche aus nicht erfindungsgemäß modifizierten Vinylalkoholpolymerisaten.
If external plasticizers are added, the partially hydrolyzed vinyl ester copolymers according to the invention, which can constitute terpolymers or quaterpolymers, can be extruded very readily to give films which have substantially smaller surface distortions than films formed from vinyl alcohol polymers which are not modified according to the invention.
EuroPat v2
Eine Kernmischung mit einem anorganischen Füllstoff ist nicht extrudierbar, weshalb die Herstellung entsprechender Verbundplatten taktweise erfolgt.
A core mixture having an inorganic filler is not extrudable, which is why the production of corresponding composite panels is performed in cycles.
EuroPat v2
Das polymere Bindemittel sollte in der Gesamtmischung aller Komponenten im Bereich von 50 bis 180, vorzugsweise 60 bis 150°c erweichen oder schmelzen, so daß die Masse extrudierbar ist.
The polymeric binder should soften or melt in the complete mixture of all the components in the range from 50 to 180, preferably from 60° to 150° C. so that the material can be extruded.
EuroPat v2
Dabei muß es sich zumindes bei den Kunststoffen für die Versiegelungsschicht um solche handeln, die extrudierbar sind.
However, at least those plastics used for the sealing layer must be extrudable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße schäumbare Formmasse ist durch die vorgesehene Auswahl von Materialien besonders gut verarbeitbar, d.h. extrudierbar, um die homogene Mischung und Gestalt der schäumfähigen Formmasse als Bahnfolie oder Profil für das nachfolgende Vernetzen und Verschäumen herzustellen.
The expandable molding composition of this invention due to the provided selection of materials can be processed especially readily, i.e., extruded, in order to produce the homogeneous mixture and shape of the expandable molding composition as a flat sheet or a profile for the subsequent crosslinking and expansion steps.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße schäumbare Formmasse ist durch die vorgesehene Auswahl von Materialien besonders gut verarbeitbar, d.h. extrudierbar, wodurch eine homogene Mischung und Formgebung der schäumfähigen Formmasse zur Bahnfolie oder zum Profil hergestellt werden kann.
The expandable molding composition of this invention due to the provided selection of materials can be processed especially readily, i.e., extruded, in order to produce the homogeneous mixture and shape of the expandable molding composition as a flat sheet or a profile for the subsequent crosslinking and expansion steps.
EuroPat v2
Um die gewünschte Eigenschaft der Gas- und Aromadichtigkeit zu erhalten, verbietet sich die Anwendung von nicht vollständig verseiftem Polyvinylacetat, da derartige Copolymere des Vinylalkohols und Vinylacetats zwar extrudierbar sind, aber nur geringe Gas- und Aromasperrwirkungen besitzen.
The desired property of impermeability to gases and aroma carriers cannot be acquired by using partially hydrolyzed polyvinyl acetate because, such copolymers of polyvinyl acetate and polyvinyl alcohol can certainly be extruded, but they show only limited permeability to gases and aroma carriers.
EuroPat v2
Die Herstellung der Tabletten erfolgt ausgehend von einer Mischung, die einen oder mehrere pharmazeutische Wirkstoffe sowie einen oder mehrere übliche Hilfsstoffe enthält und die durch Schmelzen oder Erweichen mindestens einer Komponente teigig bis zähflüssig und daher extrudierbar wird.
The tablets are produced starting from a mixture which contains one or more pharmaceutical active ingredients and one or more conventional ancillary substances and which becomes a paste or viscous liquid, and can therefore be extruded, by melting or softening of at least one component.
EuroPat v2
Das durch Vermischen und überführen des Bindemittels, gegebenenfalls des Wirkstoffes und gegebenenfalls des Additivs oder der Additive, in den plastischen Zustand erhaltene Gemisch ist teigig bis zähflüssig (thermoplastisch) und daher auch extrudierbar.
The mixture obtained by mixing and converting the binder, where appropriate the active ingredient and where appropriate the additive or additives into the plastic state ranges from pasty to viscous (plastic) and is therefore also extrudable.
EuroPat v2
Das durch Vermischen und Aufschmelzen des Bindemittels, des Wirkstoffes und gegebenenfalls des Additivs oder der Additive erhaltene Gemisch ist teigig bis zähflüssig (thermoplastisch) und daher auch extrudierbar.
The mixture obtained by mixing and melting the binder and active ingredient, with or without the additive(s), is pasty or viscous (thermoplastic) and therefore also extrudable.
EuroPat v2
Durch eine Ausbildung des Flächenelementes aus ein und demselben Werkstoff ist das Flächenelement preisgünstig herstellbar, beispielsweise als Stegplatte extrudierbar, so daß eine einheitlich transparente oder transluzente Ausgestaltung ein preisgünstigeres Flächenelement ergeben kann als bei einer Ausbildung mit einer lichtsperrenden und einer lichtdurchlässigen Seite des Flächenelementes.
By making the plane element of a single material, the plane element can be manufactured economically, for example, it can be extruded as a ribbed plate, so that a uniformly transparent or translucent design can produce a more economical plane element than a design with a light-blocking and a light-transparent side on the plane element.
EuroPat v2
Bei Verwendung von polymeren Bindemitteln sollten diese in der Gesamtmischung aller Komponenten im Bereich von 10 bis 250, vorzugsweise von 30 bis 180°C erweichen oder schmelzen oder sinterbar sein, so dass die Masse extrudierbar ist.
When polymeric binders are used, they should soften or melt or be sinterable in the complete mixture of all the components in the range from 10 to 250, preferably from 30 to 180, ° C., so that the composition can be extruded.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Monofilament für textile Materialien der eingangs genannten Art zu schaffen, das auf einfache Weise und bei niedrigeren Temperaturen extrudierbar und später fixierbar ist.
It is therefore the object of the invention to create a monofilament for textile materials of the type cited initially, that can be extruded and later set easily and at lower temperatures.
EuroPat v2
Das durch Vermischen und/oder Aufschmelzen des Bindemittels, des Wirkstoffes und gegebenenfalls des Additivs oder der Additive erhaltene Gemisch ist teigig bis zähflüssig (thermoplastisch) oder flüssig und daher extrudierbar.
The mixture obtained by mixing and/or melting the binder, the active ingredient and, where appropriate, the additive or additives ranges from pasty to viscous (plastic) or fluid and is therefore extrudable.
EuroPat v2
Das homogene und feste Vorgemisch enthält ein Plastifizier- und/oder Gleitmittel, welches bewirkt, daß das Vorgemisch unter dem Druck bzw. unter dem Eintrag spezifischer Arbeit plastisch erweicht und extrudierbar wird.
The solid, homogeneous premix contains a plasticizer and/or lubricant of which the effect is to soften the premix under the pressure applied or under the effect of specific energy, so that it can be extruded.
EuroPat v2
Sind die genannten Kunststoffe extrudierbar, so können sie durch Extrusion dem Verbund auch als Extrusionsschicht zugeführt werden.
If the above mentioned plastics are extrudable, then they may also be applied to the laminate in the form of an extruded layer.
EuroPat v2
Das homogene und feste Vorgemisch enthält ein Plastifizier- und/oder Gleitmittel, welches bewirkt, dass das Vorgemisch unter dem Druck bzw. unter dem Eintrag spezifischer Arbeit plastisch erweicht und extrudierbar wird.
The homogeneous and solid premix comprises a plasticizer and/or lubricant, which ensures that the premix softens in a plastic manner and becomes extrudable under the pressure or under the input of specific work.
EuroPat v2
Es wird feinverteilte Bronze verwendet, die in idealer Weise in sphärischer Form einsetzbar und ohne Schwierigkeiten und Abrasionseffekte mit Polymeren extrudierbar ist.
Especially preferred is finely divided bronze, which is usable ideally in spherical form and is extrudable with polymers without difficulties or abrasion; indeed, an advantageous lubricating effect occurs in the extruder.
EuroPat v2
Nach dem Stand der Technik war nicht zu erwarten, daß ein Gemisch aus PP und LLDPE, wobei der LLDPE-Anteil 0,2 bis 19 Gew-% beträgt und das LLDPE in seiner Dichte deutlich höher als des PP liegt, extrudierbar und zu einer Folie zu verarbeiten ist.
On the basis of the prior art, it was not to have been expected that a mixture of PP and LLDPE, wherein the proportion of LLDPE is 0.2 to 19 wt. % and the density of the LLDPE is distinctly above that of the PP would be extrudable and processable into a film.
EuroPat v2
Bei diesen Kunststoffschäumen handelt es sich um Polymere, die in einem großen Temperaturbereich zu stabilen Schäumen extrudierbar sind, nämlich um amorphe Polymere, wie Polystyrol.
The expanded plastic foams of the present invention are polymers which can be extruded in a wide temperature range to give stable foams, i.e., they are amorphous polymers, such as polystyrene.
EuroPat v2
Eine Kernmischung mit einem sehr hohen Anteil an anorganischem Füllstoff ist nicht extrudierbar, weshalb die Herstellung entsprechender Verbundplatten taktweise erfolgt.
A core mixture having a very high proportion of inorganic filler is not extrudable, which is why the production of corresponding composite panels is performed in cycles.
EuroPat v2