Translation of "Extruderdüse" in English

Die Temperaturmessung der Masse erfolgte beim Austritt aus der Extruderdüse mit einem Temperaturfühler.
The temperature of the mass was measured with a temperature probe at the exit of the mass from the extruder nozzle.
EuroPat v2
Die Höhe zwischen der Extruderdüse und dem Walzenspalt ist möglichst gering zu halten.
The distance between the extruder nozzle and the roller gap should be kept as low as possible.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Koronabehandlungsstation befindet sich zwischen der Extruderdüse und dem Walzenspalt.
The corona treatment station of the invention is situated between the extruder nozzle and the roller gap.
EuroPat v2
Wenn die Extruderdüse sich dreht, sollte die Lichtschränke mit umlaufen.
If a rotating extrusion die is employed, the light barrier should circulate concomitantly.
EuroPat v2
Durch diese Verschiebbarkeit der Extruderdüse kann diese sich bei Volumenschwankungen verschieben.
Since the extruder nozzle is thus displaceable, it can shift with volume fluctuations.
EuroPat v2
Diese Extruderdüse 54 weist eine zentrale Öffnung 86 auf.
This extrusion nozzle 54 has a central opening 86 .
EuroPat v2
Ein Sensor misst den Abstand zwischen der Extruderdüse und der Bauplattform.
A sensor measures the distance between the extruder nozzle and the building platform.
ParaCrawl v7.1
Dies kann passieren, wenn die Extruderdüse zu nahe am BuildTak-Blatt liegt.
This can happen when the extruder nozzle is too close to the BuildTak sheet.
ParaCrawl v7.1
Die Teilströme 1 und 1a werden zur Extruderdüse 3 hin um 90° nach unten umgelenkt.
The individual streams 1 and 1a are deflected downward 90° towards the extruder nozzle 3.
EuroPat v2
Die zweite funktionelle Schicht kann beispielsweise auf die erste funktionelle Schicht aus der Extruderdüse aufgebracht werden.
The second functional layer may be deposited from an extrusion nozzle onto the first functional layer.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäß Verfahren wird nun das Rohmaterial für den Schaumstoff durch eine Extruderdüse geführt.
In the process according to the invention, the raw material for the foamed material is fed through an extrusion jet.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Strangpreßprofilen werden Strangpreßwerk­zeuge beispielsweise in Form eines Extruders mit zugehöriger Extruderdüse verwendet.
For the making of extruded products, one employs extruding tools for example in the form of an extruder with associated extruder nozzle.
EuroPat v2
Abweichend von der zur vorigen Ausführungsform ist der Extruderdüse 107 eine Beschickungseinrichtung 111 nach­geordnet.
Differing from the previous embodiment, a coating device 111 is arranged behind the extruder nozzle 107.
EuroPat v2
Der Kanal 15b endet am vorderen Ende der Extruderdüse 17 und wird von dieser ringförmig umgeben.
The duct 15b ends at the forward end of the extruder nozzle 17 and is surrounded annularly thereby.
EuroPat v2
Verlässt der Materialstrang die Extruderdüse, dehnt sich das Treibmittel aus und schäumt den Kunststoff auf.
When the material strand leaves the extruder jet, the blowing agent expands and turns the plastic into foam.
ParaCrawl v7.1
Die Schmelze wird dem Blaskopf 11 zugeführt, der eine ringförmige Extruderdüse aufweist, aus der der Schlauch 12 austritt.
The extruder 10 supplies the melt to a blow head 11 which contains an annular die from which a film tubing 12 continuously is discharged.
EuroPat v2
Die Herstellung ist einfach, weil statt der bislang üblichen einen Einlage in gleicher Technik nunmehr zwei Einlagen mit dem zu formenden thermoplastischen Werkstoff durch eine Extruderdüse geführt werden.
The manufacturing process is simple, because two inserts are now led, with the thermoplastic material to be moulded, through an extrusion die, instead of the single insert customary hitherto, the technique being identical.
EuroPat v2
Beim Austrag aus der Extruderdüse entstehen dadurch Fließnähte oder Dünnstellen im extrudierten Hüllkörper, an denen die Füllmasse austreten kann.
Upon removal from the extruder nozzle, flow seams or thin points are thereby produced in the extruded shell, at which places the filling mass can emerge.
EuroPat v2
Um der Ausbildung von Fließnähten entgegenzuwirken, wird in den Fließweg der Schmelze stromauf der Extruderdüse ein Verwischgewinde eingebaut.
In order to counteract the development of flow seams, a smearing thread is installed in the flow path of the melt, upstream of the extruder nozzle.
EuroPat v2
Die Füllmasse wird in einem Abstand von etwa 40 cm von der Extruderdüse aus gerechnet durch das Füllrohr in den erstarrten Hüllkörper eingespeist.
The filling mass is fed through the filling tube into the solidified shell at a distance of about 40 cm from the extruder nozzle.
EuroPat v2
Die Extruderdüse kann mit einem Gewinde ausgestattet sein, so daß sich beim Einschrauben in den Düsenkopf ein Stauraum mit variablem Volumen ergibt.
The extruder nozzle can be provided with a thread so that an impounding space of variable volume is obtained upon screwing into the nozzle head.
EuroPat v2
Beim Auspressen aus der Extruderdüse findet dann eine Expansion statt, deren Ausmaß in an sich bekannter Weise durch Druck und Temperatur der Masse im Extruder eingestellt werden kann.
Upon extrusion from the extruder nozzle, an expansion then takes place the amount of which can be adjusted in known fashion by the pressure and temperature of the mass within the extruder.
EuroPat v2
Etwa 40 cm .nach dem Austritt aus der Extruderdüse wird das expandierte Rohr mit der Nougatmasse gefüllt.
About 40 cm after emergence from the extruder nozzle, the expanded tube is filled with the nougat mass.
EuroPat v2
Das Extrudergehäuse 1 ist aus einer Reihe von miteinander verbundenen Gehäuseschüssen aa bis ai aufgebaut und verfügt über eine Einfüllöffnung 5 für den Rohkautschuk, einer Vielzahl von weiteren Einfüll- und Entgasungsöffnungen 22 bis 26 sowie an seinem stromabwärtigen Ende über eine Extruderdüse 3, durch die die Kautschukfertigmischung den Extruder verläßt.
The extruder housing 1 is assembled from housing sections (aa) to (ai) connected with each other in a row and has: a charging opening 5 for the crude rubber, a plurality of additional charging and devolatilizing openings 22 to 26 as well as an extruder nozzle 3 at its downstream end through which the rubber end compound leaves the extruder.
EuroPat v2
Durch eine an der Zusammenführung von Formband 21 und Formrad 20 angeordnete Extruderdüse 24, an der radial innenseitig das Formrad 20 und radial außenseitig das auf dem Formband 21 aufliegende Gewebeband 23 abdichtend entlanggleiten, wird zwischen dem Gewebeband 23 und dem Formrad 20 das weich elastische elastomere Material in die mittels des Formbandes 21 verschlossenen und von dem Gewebeband 23 hohl überdeckten Formradvertiefungen 22 eingeführt.
An extruder nozzel 24 is disposed where the molding belt 21 and the molding wheel 20 come together, with the molding wheel 20 slides in a sealing manner along the radially inner side of the extruder nozzel, while the fabric strip 23 that rests upon the molding belt 21 sliding in a sealing manner along the radially outer side of the extruder nozzel. By means of this extruder nossel 24, the softly elastic elastomeric material is introduced between the fabric strip 23 and the molding wheel 20 into the molding wheel cavities 22 that are closed off by the molding belt 21 and are covered by the fabric strip 23 while forming hollow spaces.
EuroPat v2
Mit der radial innen liegenden Seite der Extruderdüse 32 wirkt das Formrad 30 mit jeweils immer wenigstens einem Formradzahn 33 abdichtend zusammen, um ein Austreten von eingeführtem elastomerem Material aus dem Anfang des Formhohlraums zu verhindern.
At any given time, at least one tooth 33 of the molding wheel 30 always cooperates with the radially inner side of the extruder nozzel 32 in a sealing manner to prevent elastomeric material that has been introduced from escaping from the start of the hollow molding chamber.
EuroPat v2
Das in dem ersten Herstellungsschritt mit den Kopfstücken 6 versehene Gewebeband 23 wird, mit den angespritzten Kopfstücken 6 auf der radial nach außen weisenden Seite des Gewebebandes 23 liegend, zwischen dem Formrad 30 und der Extruderdüse 32 in den Formhohlraum eingeführt.
The fabric strip 23 that was provided with the crown pieces 6 in the first manufacturing step, with the extruded crown pieces 6 being disposed on the radially outer side of the fabric strip 6, is introduced into the hollow molding chamber between the molding wheel 30 and the extruder nozzle 32.
EuroPat v2