Translation of "Extrembereich" in English

So ist der cool colors Effekt auch im Extrembereich gegeben.
This means that the cool colors effect exists even in extreme ranges.
ParaCrawl v7.1
Eine kritische Bremssituation im Extrembereich ist dann gegeben, wenn ein Motorrad zunächst bei Geradeausfahrt stark angebremst wird, so daß sich die Blockierschutzvorrichtung aktiv schaltet, und dann noch während der geregelten Bremsung eine Kurvenfahrt eingeleitet wird.
A critical braking situation in the extreme range then occurs when a motorcycle is braked sharply just as it is straightening out, so that the antilock braking device becomes active and travel on a curve is then initiated during the regulated braking.
EuroPat v2
Die Stimmen bewegen sich meistens nicht im Extrembereich, obwohl der tiefste Ton des Liedes Gruß an den Mond (Terve kuu) außerhalb der Reichweite vieler Bässe liegt.
The voices are not usually stretched to the extremes of their range, even if the lowest note in Hail O Moon is below the range of many basses.
ParaCrawl v7.1
Wenn nunmehr eine Veränderung der Reglergeschwindigkeit von einer hohen Reglergeschwindigkeit mit z.B. kleiner Zeitkonstanten auf eine langsame Regelungsgeschwindigkeit zustandsabhängig erfolgt, und dieser Übergang eingeleitet wird in einem Bereich, in dem sich die PFC-Schaltung 2 gerade in einem Extrembereich der Einschaltzeitdauer-Zeitmodulation (maximaler Ausschlag) befindet, wird es relativ lange dauern, bis der PFC-Regler mit der nunmehr eingestellten langsamen Reglergeschwindigkeit wieder einen stationären Zustand erreichen wird.
If a change in the regulator speed from a high regulator speed with, for example, a small time constant, to a slow regulation speed in state-dependent fashion takes place and this transition is initiated in a region in which the PFC circuit 2 is at that time in an extreme region of the switch-on time period time modulation (maximum amplitude), there will be a relatively long period of time before the PFC regulator with the slow regulator speed now set will again reach a steady state.
EuroPat v2
Es wird auf jeden Fall empfohlen, potenzielle Mitarbeiter zu finden, und dies in diesem Extrembereich wird von niemandem, der sich für diesen Job bewerben möchte, sehr geschätzt und kann zu Feindseligkeiten und negativen Handlungen führen.
While looking into potential employees is definitely suggested, doing so at this extreme is unlikely to be appreciated by anyone applying for the job and can result in a great deal of hostility and eventual negative actions.
ParaCrawl v7.1
Die Kernaussage der Berechnungen zum Aerosoleffekt ist jedoch die, dass heutiges Wissen es als wahrscheinlicher erscheinen lässt, dass der Temperaturanstieg in einem Extrembereich verlaufen wird, als dies noch vor 10 Jahren der Fall war.
The key statement of the calculations however is that the present knowledge indicated that we can regard it as more likely now than 10 years before that the temperature increase of the future will be in the extremer range of the IPCC scenarios.
ParaCrawl v7.1
Gitarre, Bass und Schlagzeug schaffen einen umwerfenden Klangkörper, während die Klarinette die flüchtige Materie durchbohrt und ihren Extrembereich erreicht.
The guitar, the bass and the drums create a highly robust sound body while the piercing clarinet, reaching the extremes of its pitch range, helps create a volatile music.
ParaCrawl v7.1
Mit über 50 Jahren Erfahrung bei Messungen im Extrembereich ist Kistler für den Akademischen Motorsportverein Zürich seit jeher ein starker Partner, wie Jonas Abeken, Vizepräsident des AMZ, bemerkt: „Kistler unterstützt uns nun bereits in der vierten Saison und ist damit zu einem festen Bestandteil unserer Erfolge geworden.
With over 50 years' experience of measurements in the extreme range, Kistler has been a strong partner for the Academic Motorsports Club Zurich from day one, as the club's vice-president Jonas Abeken notes: "Kistler has supported us already for the fourth season and has become a firmly established factor to our successes.
ParaCrawl v7.1
Deshalb fuhr ich gemeinsam mit meiner Mum nach Bad Hofgastein in die Therme, wo ich Unterwassertherapien mit Erholung und gutem Essen kombinierte…das ist zwar auch nicht zu vergleichen mit Klettern im Extrembereich, aber es machte zumindest Spaß!
Therefore I went to the thermae in Bad Hofgastein with my mum, where I combined under water therapies with recreation and good meal … what isn’t comparable with climbing in extreme situations, but it was fun!
ParaCrawl v7.1
Mit Sensorfunktionen versehene Textilien haben eine zunehmende technologische und industrielle Bedeutung (z.B im Medizin- und Pflegebereich, sowie zum Monitoring von Vitalfunktionen im Sport- und Extrembereich) und sind damit auch ein wachsendes Forschungsfeld.
Textiles equipped with sensor functions have increasing technological and industrial importance (e.g., in the medical and care sectors, as well as for monitoring vital functions in people participating in competitive and extreme sports) and, thus, represent a growing research field.
ParaCrawl v7.1