Translation of "Extrembeispiel" in English

Ist Frankreich lediglich ein Extrembeispiel für Europas traditionelles „Großmachtproblem“?
Is France just an extreme version of Europe’s traditional “Big Powers” predicament?
News-Commentary v14
Genetisch idente Bakterien sind ein Extrembeispiel.
Genetically identical bacteria represent an extreme case.
News-Commentary v14
Wie wichtig das sein kann, zeigt ein Extrembeispiel aus Großbritannien.
Just how important this can be is shown by an extreme example from Great Britain.
ParaCrawl v7.1
Wir finden hier das Extrembeispiel für die Wirksamkeit eines bestimmten Gesetzes.
Here is the extreme instance of the working of a certain law.
ParaCrawl v7.1
Die arabischen Emirate am persischen Gold sind ein Extrembeispiel dafür.
The Arab Emirates in the Gulf are illustrative examples.
ParaCrawl v7.1
Der südostasiatische Stadtstaat Singapur wiederum ist ein Extrembeispiel für Sandimport.
Turning now to Singapore, the South East Asian city-state is an extreme example of sand imports.
ParaCrawl v7.1
Um ein Extrembeispiel zu betrachten: Die Arbeitsproduktivität in Malawis Bergbausektor entspricht der der US-Volkswirtschaft insgesamt.
To take an extreme example, labor productivity in Malawi’s mining sector matches that of the United States economy as a whole.
News-Commentary v14
Extrembeispiel hierfür sind die Werften.
An extreme example of this are the shipyards.
ParaCrawl v7.1
Die Simian Army von Netflix ist ein Extrembeispiel, wie eine Cloud Architektur auszusehen hat.
The Netflix Simian Army is an extreme example, how a cloud architecture has to look.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Extrembeispiel wurde das Bild auf Fomatone Warmtonpapier in einem starkverdünntem ammoniakalkalischem Metolentwickler hervorgerufen.
In this extreme example, the image was developed on Fomatone warmtone paper in a highly diluted ammonia alkaline metol developer.
ParaCrawl v7.1
Als Extrembeispiel lag die Preisspanne für ein Handy des Anbieters Mediamarkt bei 220 Euro.
Another extreme case indicated a price range of 220 Euros for a mobile phone from the retailer Mediamarkt.
ParaCrawl v7.1
Als Extrembeispiel dient eine Testtafel, die ich in einem blauen Pool aufgenommen habe.
As an extremely example I used a self-made test chart in a blue pool.
ParaCrawl v7.1
Extrembeispiel sind hier einige Motorola Handys, z.B. das MOTORAZR V3i, die jedweden Dateizugriff verhindern.
Extreme examples are some Motorola mobile phones, e.g. the MOTORAZR V3i, which prevent any file access.
ParaCrawl v7.1
Dies ist sicherlich ein Extrembeispiel, aber wenn man bedenkt, daß es schon bei einmal Hin- und Herwechseln um derartige Größenordnungen gehen kann, dann kann man verstehen, in welche Bereiche man gelangt, wenn Millionen von Touristen Geld wechseln.
I am sure that this is an extreme case, but when you consider that just changing back and forth once can involve amounts of this order, you will soon realise how much is at stake when millions of tourists are changing money.
Europarl v8
Tatsächlich sollte die guatemaltekische Studie mit ihren unbestreitbaren Gräueln als Extrembeispiel der größten ethischen Probleme in der Forschung von heute betrachtet werden.
In fact, one should view the Guatemalan study, with its incontrovertible horrors, as an extreme example of the biggest ethical problems in research today.
News-Commentary v14
Ein Extrembeispiel ist Griechenland, wo das Wachstum erst 2017 anzog und die Arbeitslosigkeit immer noch fast 20 Prozent beträgt.
Greece, where growth resumed only in 2017 and unemployment is still close to 20%, is an extreme case.
News-Commentary v14
Da sie nur im Falle eines Landes (Myanmar) Anwendung gefunden haben und dieses Land ein Extrembeispiel für die Nichtbeachtung internationaler Übereinkommen darstellt, ist ihr Nutzen für die Förderung der nachhaltigen Entwicklung zweifelhaft.
Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.
TildeMODEL v2018
Da sie nur im Falle eines Landes (Myanmar) Anwendung gefunden haben und dieses Land ein Extrembeispiel für die Nichtbeachtung internationaler Übereinkommen dar­stellt, ist ihr Nutzen für die Förderung der nachhaltigen Entwicklung zweifelhaft.
Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.
TildeMODEL v2018
Ein Extrembeispiel ist das Ekbom-Syndrom, eine Wahnvorstellung, bei der die Betroffenen glauben, ihre Körper seien von Milben oder Flöhen befallen, die auf und unter ihrer Haut wuseln und einen ständigen Juckreiz hervorrufen.
One extreme example is a psychological condition called delusory parasitosis where people believe their bodies are infested with mites or fleas scurrying over and under their skin, making them itch incessantly.
TED2020 v1
Als Extrembeispiel sei IC5 genannt, wo Umweltschutzaufgaben außer von der Umweltschutzabteilung noch von denjenigen für Sicherheit, Gesundheit, Instandhaltung, Qualitätskontrolle sowie vom Labor übernommen werden.
The extreme case is IC5, where environmental protection tasks are performed not only by the environmental protection department but also by the safety, health, maintenance and quality control departments and by the laboratory.
EUbookshop v2
Dieses Extrembeispiel einer hydrophoben Oberfläche mit einem Kontaktwinkel von über 160 ° wurde bei den Blättern und Blüten des Lotus beobachtet.
This extreme example of a hydrophobic surface with a contact angle above 160° has been observed on the leaves and flowers of the lotus plant.
EuroPat v2
Das ist vielleicht ein Extrembeispiel, aber es veranschaulicht allgemein, wie der Handel Finanzflüsse beeinflussen kann.
That may be an extreme example, but it illustrates a more general point about how merchandise trade can influence financial flows.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission nennt dabei als Extrembeispiel Überweisungen von Bulgarien nach Finnland, für die Gebühren bis zu 24 Euro eingehoben werden.
The Commission quotes cross-border transactions from Bulgaria to Finland as an extreme example; banks charge up to 24 euro for this service.
ParaCrawl v7.1
Elektronische Finanzmärkte: Wie man informelle Politik macht Elektronische Finanzmärkte sind ein interessanter Fall, da sie vielleicht das Extrembeispiel dessen darstellen, wie die digitale Welt sich als tatsächlich losgelöst von räumlichen und territorialen Bedingungen präsentieren kann.
Electronic financial markets are an interesting case because they are perhaps the most extreme example of how the digital might reveal itself to be indeed free of any spatial and territorial conditionalities.
ParaCrawl v7.1