Translation of "Extrembedingungen" in English

Der Wendeanzeiger wird unter Nennbedingungen und unter Extrembedingungen geprüft.
Rate-of-turn indicators shall be tested under nominal and boundary conditions.
DGT v2019
Ich musste unter Extrembedingungen schnell eine Entscheidungen treffen.
I had to decide fast in extreme circumstances.
OpenSubtitles v2018
Unter den Extrembedingungen einer Achterbahn vervielfacht sich ihre Wirkung.
And under the intense conditions of a coaster, gravity’s effects are multiplied.
TED2020 v1
Eine Leckage wird auch unter solchen Extrembedingungen sicher vermieden.
Even under such extreme conditions, leakage is reliably prevented.
EuroPat v2
Er könnte als Haushaltsroboter dienen oder unter Extrembedingungen arbeiten.
It can be usedas a robot in the home or work under extreme conditions.
EUbookshop v2
Unsere tägliche Arbeit beinhaltet auch die Motorenrevidierung, besonders nach Rennen unter Extrembedingungen.
Our daily work also includes engine overhauls, especially after races occurring in extreme conditions.
QED v2.0a
Die praxisorientierte Ausstattung und einfache Bedienung garantieren höchste Zuverlässigkeit selbst unter Extrembedingungen.
Practical standard features and straightforward operation guarantee maximum reliability, even under extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Damit in verkürzter Zeit Schwachstellen ermittelt werden können, müssen Extrembedingungen geschaffen werden.
In order for weak points to be identified in as short a time as possible, extreme conditions need to be created.
ParaCrawl v7.1
Es existieren zahlreiche Tinten für den Druck auf verschiedene Oberflächen und unter Extrembedingungen.
The inks are available for a wide variety of surfaces or conditions.
ParaCrawl v7.1
Zuweilen arbeitet Auxpan als Spezialist für Elektro- Verkabelung unter Extrembedingungen.
He also works as a specialist in electronic cabling in extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Dabei nutzen wir als Berechnungsgrundlage Messungen, die weltweit unter Extrembedingungen durchgeführt wurden.
Data from tests carried out under extreme conditions from around the world support these calculations.
ParaCrawl v7.1
Im Alltag wie auch unter Extrembedingungen sollen sie zuverlässig ihre vielfältigen Aufgaben erfüllen.
They are designed to perform reliably, in everyday applications and under extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Hermetic Spaltrohrmotorpumpen sind für Extrembedingungen konzipiert und garantieren höchste Sicherheit.
Hermetic canned motor pumps are designed for extreme conditions and guarantee the utmost reliability.
ParaCrawl v7.1
Damit kann ein Zutauen des Fangspiegels selbst unter Extrembedingungen verhindert werden.
So the dewing of the secondary mirror can be prevented even in extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese Motoren sind für unterschiedlichste Betriebsumgebungen konzipiert, auch für Extrembedingungen.
These engines are designed for use in many different operating environments, some more extreme than others.
ParaCrawl v7.1
Unser AscTec Falcon 8 hat die Feuertaufe unter Extrembedingungen bestanden.
Our AscTec Falcon 8 has survived its baptism of fire under extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Der beschriebene Batteriezellenverbinder wurde bereits unter Extrembedingungen untersucht.
The described battery cell connector has already been examined under extreme conditions.
EuroPat v2
Stant nutzt ein Dutzend Klimakammern um folgende Extrembedingungen zu simulieren:
Stant utilizes a dozen environmental chambers to recreate extreme conditions of:
CCAligned v1
Alle MEGA-Line Produkte sind ausgelegt auf höchste Zuverlässigkeit und Haltbarkeit unter Extrembedingungen!
All MEGA-Line products are designed and manufactured for greatest reliability and durability under extreme conditions!
CCAligned v1
Aluchem-Spezialfette erbringen hohe Leistungen, auch unter Extrembedingungen wie:
Aluchem special greases meet high performance standards in extreme conditions, such as:
CCAligned v1
Die Verbindung muss als auch unter diesen Extrembedingungen sicheren Halten bieten.
Connections shall remain safe under these conditions too.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung muss also auch unter diesen Extrembedingungen sicheren Halten bieten.
Connections shall remain safe under these conditions too.
ParaCrawl v7.1
Forschung bedeutet oft Extrembedingungen zu meistern, um an Daten zu gelangen.
Research often means coping with ex-treme conditions to retrieve the right data.
ParaCrawl v7.1
Derartige Extrembedingungen stellen für die meisten gebräuchlichen Messverfahren außerordentliche Herausforderungen dar.
Such extreme conditions present special challenges for most common metering principles.
ParaCrawl v7.1
Ziehl-Abegg Motoren erbringen auch hier Höchstleistungen unter Extrembedingungen.
Ziehl-Abegg motors also provide higher performance under the most extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produktreihe aus Poluyrethan eignet sich idealerweise für die Anwendung unter diesen Extrembedingungen.
Our range of products manufactured in polyurethane is perfectly suited for use under extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Unter arktischen Extrembedingungen wurden 182 Stöße der Pipeline in nur fünf Tagen verschweißt.
Under extreme arctic conditions, 182 pipeline joints were welded in only five days.
ParaCrawl v7.1
Da unsere Kameras für Extrembedingungen getestet sind, sind sie praktisch überall einsetzbar.
Because our cameras are tested to extremes, they can deal with absolutely anything
ParaCrawl v7.1
Die neuen Energiesparmotoren ECblue wurden unter Extrembedingungen getestet.
So the new ECblue energy-saving motors were tested under extreme conditions.
ParaCrawl v7.1