Translation of "Extraktionszeit" in English

Dies macht sich in einer verlängerten Extraktionszeit oder in einem größeren Lösemittelaufwand bemerkbar.
This causes a prolonged extraction time or a greater usage of solvent.
EuroPat v2
Bei ihrer Herstellung kann die Extraktionszeit verkürzt werden.
The extraction time in their preparation can be shortened.
EuroPat v2
In der Regel liegt die Extraktionszeit im Bereich von 8 bis 24 Stunden.
As a rule, the extraction time is in the range from 8 to 24 hours.
EuroPat v2
Das verbessert die Löslichkeit und verkürzt die Extraktionszeit.
This improves solubility and shortens the extraction time.
ParaCrawl v7.1
Hier empfiehlt sich eine Erhöhung der Extraktionszeit oder die Durchführung weiterer Probenvorbehandlungsschritte.
An increase of the extraction time or other sample pretreatment steps are recommended.
ParaCrawl v7.1
Je feiner das Pulver gemahlen ist, desto länger dauert die Extraktionszeit.
The smoother the powder is ground, the longer the extraction time is.
ParaCrawl v7.1
Je gröber das Pulver gemahlen ist, desto kürzer ist auch die Extraktionszeit.
The more crushed the powder is, the shorter the extraction time is, too.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu verhindern, sollte die Extraktionszeit erhöht werden.
The extraction time should be increased in order to prevent this.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Extraktionszeit von 30 Minuten betrug der Endnikotingehalt des Tabaks etwa 0,20 %.
After an extraction time of 30 minutes the final nicotine content of the tobacco was about 0.20%.
EuroPat v2
Nach einer Stunde Extraktionszeit wurde die Gasatmosphäre im Druckbehälter innerhalb von fünf Minuten auf Normaldruck entspannt.
After a one-hour extraction time, the carbon dioxide atmosphere in the pressure tank was decompressed in the space of five minutes to standard pressure.
EuroPat v2
Die Extraktionszeit bis zum Erreichen eines End-Nikotingehaltes von 0,18 % lag bei 14 Stunden.
The extraction time until reaching a final nicotine content of 0.18% was 14 hours.
EuroPat v2
Während der Extraktionszeit von etwa 70 min beträgt die mittlere Beladung des Extraktionsmittels etwa 15 Gew.%.
During an extraction time of about 70 minutes, the average charge of the extracting agent was about 15 wt. %.
EuroPat v2
Die Extraktionszeit zum Durchführen von Schritt (3) beträgt erfindungsgemäß vorzugsweise höchstens 24 Stunden.
The extraction time for the execution of step (3) is, according to the invention, preferably at most 24 hours.
EuroPat v2
Im Vergleich zu vorherigen Systemen extrahiert iQFlowTM mehr Aroma während der gesamten Extraktionszeit bei gleichbleibendem Druck.
It extracts more flavor under constant pressure throughout the entire extraction time than previous systems.
ParaCrawl v7.1
Es extrahiert mehr Aromen unter konstantem Druck über die gesamte Extraktionszeit als bisherige Systeme.
It extracts more flavor under constant pressure throughout the entire extraction time than previous systems.
ParaCrawl v7.1
Die Extraktionszeit beträgt 10 Stunden.
The extraction time is 10 hours.
EuroPat v2
Verglichen mit der Soxhlet-Extraktion verringert sich bei der Twisselmann-Extraktion die Extraktionszeit um bis zu 50%.
Compared to Soxhlet extraction, the extraction time with Twisselmann extraction is reduced by up to 50%.
ParaCrawl v7.1
Nach überraschend kurzer Extraktionszeit erhält man ein hochgereinigtes Produkt, das für die bekannten Zwecke verwendet werden kann.
A highly purified product is obtained after a surprisingly short extraction time.
EuroPat v2
Für ein Mischwerk mit einem Radius von 55 cm ist zum Beispiel eine Umdrehungsgeschwindigkeit von 50 bis 250 Umdrehungen/Minute günstig, wobei die Extraktionszeit dann beispielsweise 15 Minuten bis 3 Stunden beträgt.
For a mixing device with a radius of 55 cm, a rotational speed of from 50 to 250 RPM is, for example, favorable, the extraction then being, for example, from 15 minutes to 3 hours.
EuroPat v2
Vorzugsweise wählt man bei einem Mischer dieser Größe eine Umdrehungsgeschwindigkeit von 50 bis 250 Umdrehungen/Minute, wobei eine Extraktionszeit von 15 bis 120 Minuten ausreichend ist.
A rotational speed of from 50 to 250 RPM is preferably selected with a mixer of this size, in which case extraction time of from 15 to 120 minutes is sufficient.
EuroPat v2
Das aus der DE-A-3 011 185 bekannte Verfahren hat den Nachteil, daß die Extraktionszeit, die vorzugsweise 3 bis 7 Stunden betragen soll, recht hoch ist, was durch eine geringe Löslichkeit der Begleitstoffe des Rohlecithins in der überkritischen Gasphase verursacht wird.
The process disclosed in U.S. Pat. No. 4,367,178 has the drawback that the extraction time, which is preferably 3 to 7 hours, is rather long, which is caused by the poor solubility in the supercritical gas phase of the substances accompanying the raw lecithin.
EuroPat v2
Der Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens gegenüber aus dem Stand der Technik bekannten Verfahren ist darin zu sehen, daß infolge der Verbesserung der Löslichkeit der Tabakalkaloide, insbesondere des Nikotins, im Extraktions-Lösungsmittel Kohlendioxid die Extraktionszeit drastisch verkürzt werden kann.
The advantage of the method according to the invention over the methods known in the prior art is to be seen in that due to the improvement of the solubility of the tobacco alkaloids, in particular the nicotine, in the extraction solvent, carbon dioxide, the extraction time can be drastically reduced.
EuroPat v2
Während einer Extraktionszeit von nur 30 Minuten konnte also dem eingesetzten Tabak nahezu 90 % des Nikotins entzogen und dieses Nikotin aus der Extrakt-Mischung vollständig entfernt werden.
Thus, during an extraction time of only 30 minutes it was possible to extract from the tobacco used almost 90% of the nicotine and completely remove the latter from the extract mixture.
EuroPat v2
Nach Ablauf einer Extraktionszeit, die von den zu verarbeitenden Kaffeesorten und dem gewünschten Entcoffeinierungsgrad abhängig ist, wird ein unter Druck stehender Druckbehälter, z.B. 52 in den benachbarten Behälter, z.B. 51 teilentspannt.
After an extraction time, whose duration depends on the type of coffee to be processed and the desired degree of decaffeination, a pressure tank that is under pressure, e.g., 52, is partially decompressed into a depressurized adjacent tank, e.g., 51.
EuroPat v2
Nach der Extraktionszeit wurde durch Abgießen das Silicium von der Calciumfluorid-Calciumsilikat-Schmelze getrennt und in einer Graphitkokille langsam erstarrt.
After the extraction period, the silicon was separated from the calcium fluoride/calcium silicate melt by pouring off and slowly solidified in a graphite chill mold.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines Schleppmittels kann die Löslichkeit des Extraktionsmittels für die zu extrahierenden Antibiotika so erhöht werden, dass eine wesentliche Verkürzung der Extraktionszeit erreicht wird.
By using an entrainer the solubility of the extraction agent for the antibiotic to be extracted in the extraction agent can be increased in such a manner that a substantial reduction in extraction time is realized.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren nach dem Stand der Technik wurde somit dasselbe Ergebnis (End-Nikotingehalt im Tabak: etwa 0,2 %) unter gleichen Verfahrensbedingungen in einer Zeit erreicht, die 28-mal länger ist als die Extraktionszeit beim erfindungsgemäßen Vorgehen.
Thus, with the method according to the prior art the same result (final nicotine content in the tobacco: about 0.2%) was reached under the same method conditions in a time which is 28 times longer than the extraction time with the procedure according to the invention.
EuroPat v2