Translation of "Extraktionsmethode" in English
Bevorzugt
wird
jedoch
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Extraktionsmethode
eingesetzt.
However,
the
extraction
method
is
preferably
employed
in
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Calendula-Blüten,
nach
traditioneller
Extraktionsmethode
in
Olivenöl
mazeriert.
Calendula
flowers
macerated
in
olive
oil
with
the
traditional
extraction
method.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
extrahiert
alle
Tracks
einer
Session
nacheinander
mit
der
Extraktionsmethode
Ihrer
Wahl.
This
will
extract
all
the
Tracks
in
this
session
one
by
one,
using
the
Extraction
method
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
eine
Extraktionsmethode,
die
die
Automatisierung
des
Verfahrens
zulässt.
An
extraction
method
which
allows
the
process
to
be
automated
is
advantageous.
EuroPat v2
Pierre
Fabre
präsentiert
mit
Green
Native
Expression
eine
umweltfreundliche
Extraktionsmethode
mehr...
Pierre
Fabre
presents
Green
Native
Expression,
an
environmentally
friendly
extraction
method
more...
ParaCrawl v7.1
Die
Extraktionsmethode
wäre
hier
die
Verwendung
der
Website
zum
Entpacken
der
komprimierten
Dateien.
The
extraction
method
here
would
be
the
use
of
the
website
to
unzip
the
compressed
files.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
100
%
Bio,
nur
mit
nur
der
überkritischen
CO2
Extraktionsmethode
erhalten.
As
well,
it`s
100%
raw,
being
processed
exclusively
with
only
CO2
supercritical
extraction.
ParaCrawl v7.1
Figur
11
zeigt
die
DNA
Ausbeute
pro
Probe
(4
Proben
wurden
pro
Extraktionsmethode
getestet).
FIG.
11
depicts
the
DNA
yield
per
sample
(4
samples
were
assayed
for
each
extraction
method).
EuroPat v2
Wie
Sie
sehr
richtig
sagten,
Frau
Präsidentin,
ist
das
Problem
durch
die
Extraktionsmethode
des
Tresteröls
entstanden,
und
deshalb
wurden
Spuren
von
Benzopyren
im
Tresteröl
gefunden,
und
da,
wie
Sie
ebenfalls
bemerkten,
eine
europäische
Regelung
zur
Festsetzung
von
Grenzwerten
fehlt,
hat
das
spanische
Gesundheitsministerium
nach
dem
Grundsatz
der
Vorsicht
gehandelt
und
dieses
Öl
vom
Markt
genommen.
As
you
rightly
said,
Madam
President,
the
problem
has
arisen
as
a
result
of
the
method
of
extracting
olive
residue
oil,
and
therefore
traces
of
benzopyrene
were
found
in
the
olive
residue
oil
and,
given
the
lack,
as
you
also
said,
of
a
European
regulation
setting
the
limits,
the
Spanish
Ministry
of
Health
proceeded,
applying
the
precautionary
principle,
to
withdraw
this
oil
from
circulation.
Europarl v8
Es
ist
daher
angebracht,
die
Anwendung
dieser
Extraktionsmethode
zur
Bestimmung
des
Bleigehalts
in
kaolinitischem
Ton
vorzusehen.
It
is
therefore
appropriate
to
provide
for
the
use
of
that
method
of
extraction
for
the
determination
of
lead
in
kaolinitic
clay.
DGT v2019
Die
Konzentrationen
von
Dioxinen
und
PCB
auf
Fettbasis
in
Schafsleber
hingen
von
der
verwendeten
Extraktionsmethode
oder
den
Lösemitteln
und
daher
von
dem
sich
daraus
ergebenden
Fettgehalt
ab.
The
concentrations
of
dioxins
and
PCBs
on
fat
basis
in
sheep
liver
were
dependant
on
the
applied
extraction
method
or
solvents
and
therefore
on
the
resulting
fat
content.
DGT v2019
Zu
erfassen
sind
unter
anderem
die
Extraktionsmethode,
Vorkonzentrations-
und
Verdünnungsfaktoren,
Geräteparameter,
die
Kalibrierungsroutine,
der
Kalibrierungsbereich,
Angaben
zur
analytischen
Wiederfindung
der
Prüfsubstanzen
aus
dem
Wasser,
Zugaben
von
Surrogatstandards
zur
Wiederfindungskorrektur,
Blindwerte,
Nachweisgrenzen
und
Quantifizierungsgrenzen.
This
includes
the
method
of
extraction,
pre-concentration
and
dilution
factors,
instrument
parameters,
calibration
routine,
calibration
range,
analytical
recovery
of
the
test
substance
from
water,
addition
of
surrogate
standards
for
recovery
correction,
blank
values,
detection
limits
and
limits
of
quantification.
DGT v2019
Eine
Information
I2
über
die
Auswahl
der
Extraktionsmethode,
der
Quantisierungsmethode
und/oder
die
vorhandene
Restredundanz
wird
z.B.
in
Form
einer
Tabelle
abgespeichert
und
zusammen
mit
Information
I1
zu
Modul
12
und/oder
Modul
13
übertragen.
Information
12
about
the
selection
of
the
extraction
method,
the
quantization
method,
and/or
the
existing
residual
redundancy
is
stored,
for
example
in
the
form
of
a
table,
and
transferred
together
with
information
11
to
module
12
and/or
module
13
.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
zur
Bestimmung
der
Isotaxie
von
kristallinen
Polyolefin-Wachsen
ist
die
Extraktionsmethode
mit
einem
Lösungsmittel
im
Soxleth-Extraktor,
wobei
die
hochkristallinen
isotaktischen
Anteile
ungelöst
im
Rückstand
verbleiben.
A
possible
way
of
determining
the
isotacticity
of
crystalline
polyolefin
waxes
is
the
extraction
method
using
a
solvent
in
a
Soxhlet
extractor,
with
the
highly
crystalline
isotactic
products
remaining
undissolved
in
the
residue.
EuroPat v2
Diese
Extraktionsmethode
kann
nicht
auf
Pflanzen
oder
Pflanzenteile
mit
höherem
Wassergehalt
angewandt
werden,
da
die
Benetzbarkeit
der
pflanzlichen
Materialien
mit
dem
mit
Wasser
nicht
mischbaren
organischen
Extraktionsmittel
und
somit
die
Extraktion
sämtlicher
Inhaltsstoffe
nicht
gewährleistet
ist.
This
method
of
extraction
cannot
be
applied
to
plants
or
plant
parts
of
high
moisture
content,
since
there
is
no
assurance
that
the
vegetable
materials
will
be
wetted
by
the
organic
extractant
which
is
not
miscible
with
water,
and
thus
that
all
of
the
substances
they
contain
will
be
extracted.
EuroPat v2
Es
werden
alle
Tracks
der
CD/DVD
oder
einer
Image-Datei
nacheinander
mittels
der
Extraktionsmethode
Ihrer
Wahl
ausgelesen.
This
will
extract
all
the
Tracks
on
the
CD
or
DVD
or
from
the
Image
File
one
by
one,
using
the
Extraction
method
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Extraktionsmethode
für
aktive
Substanzen,
die
daraus
besteht
diese
in
Wasser
oder
eine
andere,
warme
oder
kochende
Flüssigkeit
zu
legen.
Method
of
extracting
active
components
from
plants
by
placing
them
in
water
or
some
other
liquid
close
to
or
at
boiling
point.
ParaCrawl v7.1
Diese
saubere,
lösungsmittelfreie
Extraktionsmethode
gewährleistet
nur
CBD
von
höchster
Qualität
ohne
den
Einsatz
von
synthetischen
Chemikalien
oder
Zusätzen.
This
clean,
solventless
extraction
method
ensures
only
the
finest-quality
CBD,
without
the
use
of
synthetic
chemicals
or
additives.
ParaCrawl v7.1
Historische
Fundstücke
aus
Brasilien
und
Italien
erzählten
von
Anbau,
Auslese,
Export,
Röstung,
Extraktion
und
Konsum
des
Kaffees,
indem
sie
auf
der
einen
Seite
Brasilien
als
weltweit
größten
Kaffeeerzeuger
und
auf
der
anderen
Seite
Italien
mit
der
weltbesten
Extraktionsmethode
(Espresso)
zeigten.
Historical
findings
gathered
in
Brazil
and
Italy
helped
to
report
the
history
of
the
growth,
selection,
export,
roast,
extraction
and
consumption
of
coffee;
by
one
side,
the
findings
told
the
story
of
Brazil,
the
main
coffee
producer
of
the
world,
and,
from
the
other
side,
Italy
which
has
the
best
extraction
technology,
the
espresso.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anwendung
der
Extraktionsmethode
ist
besonders
nachteilig,
daß
Betulin
in
den
genannten
Lösungsmitteln
relativ
schlecht
löslich
ist
und
die
Extraktion
nur
mit
hohem
Zeitaufwand
durchgeführt
werden
kann.
With
the
use
of
the
extraction
method,
it
is
particularly
disadvantageous
that
betulin
is
relatively
poorly
soluble
in
the
mentioned
solvents,
and
the
extraction
can
only
be
carried
out
with
high
investment
in
time.
EuroPat v2
Neben
einer
Extraktionsmethode
für
Stearinsäurevinylester,
der
aus
Stearinsäure
mit
einer
Reinheit
>
70
Gew.-%
hergestellt
wurde,
beschreibt
der
Stand
der
Technik
die
reaktive
Überführung
der
Carbonsäure
in
entsprechende,
schwerflüchtige
Na-Carboxylate.
In
addition
to
an
extraction
method
for
vinyl
stearate
produced
from
stearic
acid
in
>70
wt
%
purity
the
prior
art
describes
the
reactive
conversion
of
the
carboxylic
acid
into
corresponding
low-volatile
Na
carboxylates.
EuroPat v2