Translation of "Extraktionshülse" in English

Die Kristalle werden in eine Extraktionshülse gefüllt und 24 Stunden mit Methanol extrahiert.
The crystals are placed into an extraction column and extracted with methanol for 24 hours.
EuroPat v2
Der feste Rückstand der Pflanzenprobe und die Extraktionshülse wurden verworfen.
The solid residue of the plant sample and the extraction thimble were discarded.
EuroPat v2
Im zweiten Schritt wird die Extraktionshülse aus dem Sumpf hochgezogen.
In a second step, the extraction sleeve is pulled out of the sump.
ParaCrawl v7.1
Der zu extrahierende Stoff ist in eine Extraktionshülse 25 mit einem durchlässigen Boden gefüllt.
The material to be extracted is placed in extraction thimble 25 with a permeable bottom.
EuroPat v2
Der braune Rückstand wird in eine Extraktionshülse überführt und im Soxlethapparat mit 200ml 2-Propanol extrahiert.
The brown residue is transferred into an extraction thimble and extracted with 200 ml 2-propanole using a Soxleth apparatus.
EuroPat v2
Die Extraktionshülse wird stets von oben mit Lösungsmittel durchspült und von unten mit heißem Dampf umströmt.
The extraction sleeve is always rinsed from the top with solvent and hot steam flows all around from below.
ParaCrawl v7.1
Von der Probe werden 5 g auf 1 mg genau abgewogen, dann in eine Extraktionshülse (4.2) überführt und mit einem fettfreien Wattebausch abgedeckt.
Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
DGT v2019
Das doppelte Filterpapier mit dem trockenen Rückstand wird in eine Extraktionshülse (4.2) überführt und mit einem fettfreien Wattebausch abgedeckt.
Place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
DGT v2019
Im Sumpfkolben wurde jeweils ein Gemisch aus 29,5 g (0,25 Mol) Diethylcarbonat und 47,1 g (0,50 Mol) Phenol zum Sieden gebracht, so daß das leichter flüchtige Diethylcarbonat in den Extraktionsaufsatz destillierte und die mit jeweils 10 g Molekularsieb (Baylith TE 144 der Fa. Bayer) gefüllte Extraktionshülse gleichmäßig durchströmte.
In each case a mixture of 29.5 g (0.25 mol) of diethyl carbonate and 47.1 g (0.50 mol) of phenol was brought to the boiling point in the sump flask so that the more volatile diethyl carbonate distilled into the extraction attachment and flowed uniformly through the extraction casing, in each case filled with 10 g of molecular sieve (Baylith TE 144 Bayer).
EuroPat v2
Zur Bestimmung der katalytischen Wirksamkeit des zu untersuchenden Katalysators unter vergleichbaren Bedingungen wurde eine Heißextraktionsapparatur, bestehend aus Mehrhalssumpfkolben, einem Extraktionsaufsatz (Rohr mit eingesetzter Extraktionshülse) und Rückflußkühler benutzt.
In order to determine the catalytic efficiency of the catalyst to be investigated under comparable conditions, a jacketed Soxhlet extractor comprising a multi-neck bottom flask, an extraction head (tube with inserted extraction thimble) and reflux condenser was used.
EuroPat v2
Im Sumpfkolben wurde jeweils ein Gemisch aus 0,25 Mol Dialkylcarbonat und 0,50 Mol Phenol zum Sieden gebracht, so daß die leicht flüchtige Dialkylcarbonat-Komponente in den Extraktionsaufsatz destillierte und die mit jeweils 10 g Molsieb Zeolith A, 4 Å Porenweite (Baylith TE 144 der Fa. Bayer AG), gefüllte Extraktionshülse gleichmäßig durchströmte.
A mixture of 0.25 mol of dialkyl carbonate and 0.50 mol of phenol was in each case heated to boiling in the bottom flask, so that the highly volatile dialkyl carbonate component distilled into the extraction head and evenly flowed through the extraction thimble filled in each case with 10 g of molecular sieve zeolite A, 4 Å in pore width (Baylith TE 144 from Bayer AG).
EuroPat v2
Die Suspension wurde noch 2 Stunden unter Rückfluß gerührt, anschließend der Feststoff abfiltriert und in eine Extraktionshülse überführt.
The suspension was agitated under reflux for an additional 2 hours. Subsequently, the solid material was filtered off and conveyed over to an extraction column.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt wird der Filterrückstand in eine für Soxhlet-Extraktion übliche Extraktionshülse gegeben und mit Hilfe von wiederum etwa 300 ml Essigsäureethylester etwa 2 Stunden lang extrahiert, wobei der Paraffin-Anteil im Filterkuchen in die Essigsäureethylester-Phase übergeht.
In a second step, the filter residue is placed into an extraction thimble customary for Soxhlet extraction and extracted for about 2 hours using again about 300 ml of ethyl acetate, the paraffin fraction in the filter cake passing into the ethyl acetate phase.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der nicht verdampfbaren und extrahierbaren Anteile wurden 5 bis 7 g Saatpolymerisat in eine Extraktionshülse eingewogen und über Nacht in einer Soxhlet-Apparatur mit 800 ml Toluol extrahiert (Badtemperatur: 140°C).
For determination of non-vapourizable and extractable fractions, from 5 to 7 g of seed polymer were weighed into an extraction thimble and extracted overnight in a Soxhlet apparatus using 800 ml of toluene (bath temperature: 140° C.).
EuroPat v2
Zur Bestimmung der löslichen Anteile wurden 5 bis 7 g Polymerisat in eine Extraktionshülse eingewogen und über Nacht in einer Soxhlet-Apparatur mit 800 ml Toluol extrahiert (Badtemperatur: 140°C).
To determine the soluble content, from 5 to 7 g of polymer were weighed into an extraction holder and extracted overnight in a Soxhlet apparatus using 800 ml of toluene (bath temperature 140° C.).
EuroPat v2
Die höhere Extraktionstemperatur resultiert daraus, dass gleichzeitig das kondensierte Lösungsmittel von oben und der aufsteigende, heiße Lösungsmitteldampf von unten durch die Extraktionshülse strömen und sich dort vermischen.
The higher extraction temperature is due to the fact that the condensed solvent flows from above and the ascending hot solvent vapor flows from below through the extraction sleeve simultaneously and mix there.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung wurde die Extraktionshülse entnommen und das Pulver in ein Schlenkgefäß überführt und 1 h im Vakuum getrocknet.
After finishing the extraction thimble was removed and the powder transferred into a Schlenkflask and dried in vacuum for 1 h.
EuroPat v2
Die Pflanzen wurden mit einer kleinen Laborschere abgeschnitten, rasch auf einer Laborwaage gewogen, in eine vorgekühlte Extraktionshülse überführt und in ein Aluminiumrack das durch Flüssigstickstoff gekühlt ist, gesteckt.
The plants were cut off using small laboratory scissors, weighed rapidly on a laboratory scale, transferred into a pre-cooled extraction thimble and placed into an aluminum rack cooled by liquid nitrogen.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der löslichen Anteile wurden 5 bis 7 g Perlpolymerisat in eine Extraktionshülse eingewogen und über Nacht in einer Soxhlet-Apparatur mit 800 ml Toluol extrahiert (Badtemperatur: 140°C).
To determine the soluble fractions, 5 to 7 g of bead polymer are weighed into an extraction thimble and extracted overnight with 800 ml of toluene in a Soxhlet apparatus (bath temperature 140° C.).
EuroPat v2
Unter einer mit 3 A Molsieb gefüllten Extraktionshülse wurden 1.70 g (5 mmol) III, 2.21 mL (25 mmol) Dimethoxymethan und eine Spatelspitze p -Toluolsulfonsäure in 75 mL Dichlormethan 72 h unter Rückfluß erhitzt.
Under an extraction thimble filled with 3 A molecular sieve, 1.70 g (5 mmol) III, 2.21 ml (25 mmol) dimethoxymethane and a spatula tip of p-toluenesulfonic acid were heated under reflux for 72 h in 75 ml dichloromethane.
EuroPat v2