Translation of "Extrahierbar" in English
Die
Bromverbindungen
sind
aus
dem
fertigen
Schaumstoff
nicht
extrahierbar.
The
bromine
compounds
cannot
be
extracted
from
the
finished
foam.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß
die
Kamillenwirkstoffe
aus
der
Droge
nur
schwer
extrahierbar
sind.
Another
problem
is
that
the
active
substances
present
in
the
camomile
are
very
difficult
to
extract
from
the
drug.
EuroPat v2
Polymere
Verbindungen
sind
schwerflüchtig
(tiefer
Dampfdruck)
und
schlecht
mit
Wasser
extrahierbar.
Polymeric
compounds
have
low
volatility
(low
vapour
pressure)
and
are
not
readily
extracted
with
water.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
höchstens
2
Gew.-%
der
Organopolysiloxane
mit
Toluol
extrahierbar.
Preferably,
not
more
than
2%
by
weight
of
the
organopolysiloxanes
can
be
extracted
with
toluene.
EuroPat v2
Jedoch
begrenzt
die
optische
Analysemethode
den
Informationsgehalt,
der
zur
Dispersion
extrahierbar
ist.
However,
the
optical
analysis
method
limits
the
information
content
which
is
extractable
for
the
dispersion.
EuroPat v2
Exposition:
detaillierte
Exposition
nicht
extrahierbar
(keine
Details
im
Artikel
angegeben)
Exposure:
detailed
exposure
not
extractable
(no
details
given
in
article)
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
modifizierten
Arylensulfidpolymeren
sind
mit
Dioxan
maximal
5
%
der
eingesetzten
Sulfonsäuremengen
wieder
extrahierbar.
A
maximum
of
5%
of
the
quantities
of
sulphonic
acid
used
can
be
extracted
from
these
modified
arylene
sulphide
polymers
by
means
of
dioxane.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
Gallium
aus
wäßrigen
Lösungen
mit
Hilfe
von
Komplexbildnern
extrahierbar
ist.
It
is
known
art
that
gallium
can
be
extracted
from
an
aqueous
solution
by
means
of
a
complex
former.
EuroPat v2
Die
höhermolekularen
Vertreter
dieser
Substanzklasse
sind
zwar
nicht
so
gut
extrahierbar,
migrieren
jedoch
deutlich
langsamer.
Although
the
relatively
high-molecular-weight
representatives
from
this
class
of
substances
are
not
so
readily
extractable,
they
migrate
significantly
more
slowly.
EuroPat v2
Mit
dem
wässrigen
EDTA
0,5
M
wären
100
%
extrahierbar
(McGrath
1981).
With
aqueous
0.5
M
EDTA,
100$
would
be
extractible
(McGrath
198l).
EUbookshop v2
Exposition:
Mobiltelefon,
detaillierte
Exposition
nicht
extrahierbar
(keine
Details
im
Artikel
angegeben)
Exposure:
mobile
phone,
detailed
exposure
not
extractable
(no
details
given
in
article)
ParaCrawl v7.1
Diesen
Mustern
ist
gemeinsam,
dass
sie
aus
einem
komplexeren
akustischen
Signal
extrahierbar
sind.
These
patterns
have
in
common
that
they
can
be
extracted
from
a
more
complex
acoustic
signal.
EuroPat v2
Exposition:
nicht
EMF-bezogene
Exposition,
detaillierte
Exposition
nicht
extrahierbar
(keine
Details
im
Artikel
angegeben)
Exposure:
non-EMF
exposure,
detailed
exposure
not
extractable
(no
details
given
in
article)
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
der
Vernetzer
D)
mit
E)
ist
wesentlich
für
die
Transparenz
und
Radienstabilität
der
aus
dem
Copolymerisat
gefertigten
Linsen
oder
Schalen
sowie
dafür,
daß
nur
ein
sehr
geringer
Anteil
des
Materials
mit
Wasser
extrahierbar
ist.
The
combination
of
cross-linking
agents
(D)
and
(E)
is
important
for
transparency
and
radial
stability
of
the
lenses
or
shells
produced
from
the
copolymer
and
is
also
important
for
rendering
only
a
small
proportion
of
the
material
extractable
with
water.
EuroPat v2
Durch
weitere
Verarbeitung
der
Abmischung
der
beiden
Komponenten
in
einem
Mischer
mit
rotierendem
Mischwerkzeug
und
eventueller
nachträglicher
Trocknung
der
Polymergelmasse
bei
einer
Temperatur
in
einem
Bereich
von
50
bis
260°C
erhält
man
ein
Endprodukt,
in
dem
die
Komponente
B
(z.B.
ein
Düngemittel)
im
synthetischen
Polymerisat
so
eingebunden
ist,
daß
die
in
Wasser
lösliche
Komponente
B
aus
dem
gequollenen
Endprodukt
deutlich
langsamer
extrahierbar
ist
als
bei
einem
physikalischen
Gemisch
der
beiden
Komponenten.
By
further
processing
the
mixture
of
the
two
components
in
a
mixer
with
a
rotary
stirring
mechanism
and,
if
necessary,
subsequent
drying
the
mass
of
polymer
gel
at
a
temperature
in
the
range
of
50°
to
260°
C.,
an
end
product
is
obtained
in
which
component
B
(e.g.,
a
fertilizer)
is
incorporated
in
the
synthetic
polymer
in
such
a
way
that
the
water-soluble
component
B
can
be
extracted
from
the
swollen
end
product
at
a
considerably
slower
rate
as
compared
to
a
physical
mixture
of
the
two
components.
EuroPat v2
Die
bei
der
Aktivierung
einer
Carboxylgruppe
mit
Verbindungen
der
Formel
I
entstehenden
Nebenprodukte
Tetramethylharnstoff
und
2-Hydroxyimino-2-cyanoessigsäureethylester
sind
gut
in
Wasser
extrahierbar.
The
by-products
resulting
from
the
activation
of
a
carboxyl
group
with
compounds
of
the
formula
I
are
tetramethylurea
and
ethyl
2-hydroxyimino-2-cyanoacetate,
which
can
readily
be
extracted
in
the
water.
EuroPat v2
Beide
Verfahren
lassen
die
Möglichkeit
zu,
daß
sich
nach
mehrfacher
Rückführung
des
gereinigten
Katalysators
in
den
Carbonylierungsprozeß
Verbindungen
anreichern
können,
die
aus
der
zur
Reinigung
aufbereiteten
Katalysatorlösung
mit
aliphatischen
Ethern
nicht
mehr
extrahierbar
sind.
In
the
event
of
the
purified
catalyst
being
repeatedly
recycled
into
the
carbonylation
reaction,
the
two
processes
last
described
are
liable
to
give
rise
to
the
concentration,
in
the
catalyst
solution
to
undergo
purification,
of
compounds
no
longer
extractible
by
means
of
an
aliphatic
ether.
EuroPat v2
Dieser
Gehalt
wird,
da
das
c-Caprolactam
und
die
Oligomeren
mit
Wasser
extrahierbar
sind,
auch
als
Extraktgehalt
bezeichnet.
This
content
is
also
known
as
the
"extract
content
"
because
both
the
?-caprolactam
and
the
oligomers
may
be
extracted
with
water.
EuroPat v2
Diese
Stoffe
sind
feindispers
mit
annähernd
kugelförmigen
Teilchen,
enger
Korngrössenverteilung,
in
definierten
Korngrössen
erhältlich
und
durch
Flussäure
extrahierbar.
These
substances
are
finely
divided
with
substantially
spherical
particles
of
close
grain
size
distribution
and
are
obtainable
in
defined
grain
sizes
and
are
extractable
by
hydrofluoric
acid.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
dass
die
Hydrochloride
dieser
Aminosäuren
aus
kochsalzhaltigen
Lösungen
mit
einem
mit
Wasser
nicht
mischbaren
Alkohol,
insbesondere
Isobutanol
oder
Butanol
mit
sehr
guten
Ausbeuten
extrahierbar
sind.
It
has
been
found
that
the
hydrochlorides
of
these
amino
acids
may
be
extracted
in
very
good
yields
from
solutions
containing
sodiumchloride
using
a
water-immiscible
alcohol,
particularly
isobutanol
or
butanol.
EuroPat v2
Häufig
sind
diese
zumeist
niedermolekularen
Piperidinderivate
jedoch
zu
flüchtig
oder
zu
leicht
extrahierbar,
oder
zeigen
eine
zu
hohe
Migrationstendenz.
However,
these
mostly
low
molecular
weight
piperidine
derivatives
are
frequently
too
volatile
or
too
easily
extracted,
or
they
evince
excessive
migration
tendencies.
EuroPat v2
Sie
haben
allerdings
den
gravierenden
Nachteil,
daß
sie
eine
zu
hohe
Flüchtigkeit
besitzen
und
aus
dem
organischen
Material
sehr
gut
extrahierbar
sind.
However,
they
have
the
severe
disadvantage
of
being
excessively
volatile
and
readily
extractable
from
the
organic
material.
EuroPat v2
Der
Vergleichsversuch
zeigt,
daß
die
Stabilisatoren,
die
den
Stand
der
Technik
darstellen,
fast
vollständig
extrahierbar
sind.
The
comparative
experiment
shows
that
the
stabilizers
of
the
prior
art
can
be
extracted
virtually
completely.
EuroPat v2
Es
ist
seit
langem
allgemein
bekannt,
daß
hydrophobe
Verbindungen
mit
unpolaren
Lösungsmitteln
z.B.
aliphatischen
Kohlenwasserstoffen
wie
Hexan,
Pflanzenölen
oder
Fettsäureestern
langkettiger
Fettsäuren
wie
Stearinsäuremethylester
aus
zuvor
feinvermahlenen
trockenen
Stoffgemengen
extrahierbar
sind.
It
has
been
known
for
a
long
time
that
hydrophobic
compounds
are
extractable
from
finely
comminuted
dry
substance
mixtures
with
nonpolar
solvents,
e.g.,
aliphatic
hydrocarbons
such
as
hexane,
vegetable
oils
or
fatty
acid
esters
of
long-chain
fatty
acids
such
as
stearic
acid
methyl
ester.
EuroPat v2
Vor
Beginn
der
Belichtung
war
unter
den
verwendeten
Extraktionsbedingungen
der
überwiegende
Anteil
an
Stabilisator
mit
Methylenchlorid
aus
den
Prüfkörpern
extrahierbar.
Before
commencement
of
the
exposure,
the
majority
of
the
stabilizer
was
extractable
from
the
test
specimens
using
methylene
chloride
under
the
extraction
conditions
used.
EuroPat v2