Translation of "Exsudat" in English

Die Luftsäcke können ein Exsudat enthalten.
The air sac may contain an exudate.
DGT v2019
Das Exsudat entsteht auch bei natürlichen Verletzungen der Rinde.
The exudate also forms in the event of natural damage to the bark.
EuroPat v2
Die pleurale Flüssigkeit war ein Exsudat.
The pleural fluidwas an exudate.
OpenSubtitles v2018
Exsudat und Keime bilden die Sollbruchstelle der Heilung.
Exudate and germs form the intended breaking point of the healing.
EuroPat v2
Das entzündliche Exsudat durchbricht das Periost und entleert sich in die Weichteile.
The inflammatory exudates breaks through the periosteum and spreads to the soft tissues.
ParaCrawl v7.1
Auch die Wundreinigung wird durch das Exsudat unterstützt.
Wound cleansing is also promoted by the exudate.
EuroPat v2
Denn Exsudat und Keime bilden die Sollbruchstelle der Heilung.
For exudate and germs form the breaking points for healing.
EuroPat v2
Der Drainageraum 40 bietet immer einen offenen Raum für den Abtransport von Exsudat.
The drainage chamber 40 always offers an open chamber for removal of exudate.
EuroPat v2
Das Exsudat wird nicht abgeleitet und gefährdet damit nicht das Personal.
The exudate is not discharged and thus does not endanger the staff.
EuroPat v2
Pathologisches Exsudat ist dazu nicht in der Lage.
Pathological exudates are not able to do likewise.
EuroPat v2
Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf dem als Wundflüssigkeit bezeichneten Exsudat der chronischen Wunde.
Attention is mainly focused here on the exudate from the chronic wound, which is called wound fluid.
EuroPat v2
Das entzündliche Exsudat hat den Knochen durchbrochen und sammelt sich unter dem Periost.
The inflammatory exudate has spread through bone and accumulates under the periosteum.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt um mehr Exsudat und Wundarten besser zu versorgen.
Designed to manage more exudate and wound types better, for longer.
ParaCrawl v7.1
Man entfernt das Exsudat mittels einer Pipette aus der Pleurahöhle und bestimmt dessen Volumen.
The exudate is removed from the pleural cavity by means of a pipette and its volume is determined.
EuroPat v2
Die Zahnfleischentzündung wurde mit dem Sulcus-Blutungs-Index und durch Messungen der Sulcus-Flüssigkeit (Exsudat) bestimmt.
The gingivitis was determined from the sulcus bleeding index and by measurement of the sulcus fluid (exudate).
EuroPat v2
Dies bedeutet dass, solange die Kapazität reicht, das Exsudat nicht über den Wundrand fließt.
This means that, as long as the capacity is sufficient, the exudate will not flow past the edge of the wound.
EuroPat v2
Das pathologische Exsudat ist hinsichtlich des Gehalts seiner Komponenten aus dem der Wundprogressionförderlichen Gleichgewicht geraten.
With regard to the concentration of its components, pathological exudate has gotten out of the balance required for a progressive healing of the wound.
EuroPat v2
Insbesondere der Gehalt an inflammatorischen Zytokinen und Proteasen ist in pathologischem Exsudat signifikant erhöht.
In particular, the concentration of inflammatory cytokines and proteases is significant increased in pathological exudates.
EuroPat v2
Das mindestens eine Kapillarmembransystem kann auch zur Absaugung von Exsudat aus der Wunde eingesetzt werden.
The at least one capillary membrane system can also be used to suction exudate from the wound.
EuroPat v2
Die Anordnung der Kapillarmembranen kann auch zur Absaugung von Exsudat aus der Wunde eingesetzt werden.
The arrangement of the capillary membranes can also be used to suction exudate from the wound.
EuroPat v2
Das proteinreiche Exsudat führt zusammen mit den Produkten von aktivierten Neutrophilen zu einer Dysfunktion des Surfactants.
Together with the products of activated neutrophils, the protein-rich exudate leads to dysfunction of the surfactant.
EuroPat v2
Das pathologische Exsudat ist hinsichtlich des Gehalts seiner Komponenten aus dem der Wundprogression förderlichen Gleichgewicht geraten.
With respect to the proportions of its components, the pathological exudates have lost the equilibrium that was beneficial to wound progression.
EuroPat v2
Beschreibung Dressing aufnehmen kann, zu binden und zu halten große Mengen an Exsudat.
Description Dressing can absorb, bind and retain large amounts of exudate.
ParaCrawl v7.1
Er schickte mich ins Krankenhaus, wo als Folge der Überanstrengung ein Exsudat festgestellt wurde.
He then sent me to the hospital where they diagnosed an exudate as a consequence of overexertion.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen wird entzündliches Exsudat reduziert.
As a result, inflammatory exudate is reduced.
ParaCrawl v7.1