Translation of "Expositionsweg" in English
Gibt
es
nur
einen
Expositionsweg,
so
sind
Angaben
nur
für
ihn
erforderlich.
If
there
is
only
one
route
of
exposure,
information
for
only
that
route
need
be
provided.
TildeMODEL v2018
Besondere
Rechtsvorschriften
können
jedoch
für
einen
bestimmten
Expositionsweg
Prüfungen
vorschreiben.
However,
specific
legislation
may
require
testing
for
a
specific
route.
DGT v2019
Bei
den
Gefahrenhinweisen
für
akute
Toxizität
werden
die
Gefahren
nach
Expositionsweg
unterschieden.
The
acute
toxicity
hazard
statements
differentiate
the
hazard
based
on
the
route
of
exposure.
DGT v2019
Der
wichtigste
Expositionsweg
ist
die
Einnahme.
The
major
exposure
route
to
mercury
is
via
ingestion.
TildeMODEL v2018
Gibt
es
nur
einen
Expositionsweg,
sind
nur
für
diesen
Verabreichungsweg
Daten
erforderlich.
If
there
is
only
one
route
of
exposure,
information
for
only
that
route
needs
to
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Der
Expositionsweg
ist
ausschließlich
die
Inhalation.
The
entire
route
of
exposure
is
by
inhalation
of
dust.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
ausgehend
von
den
rechtlichen
Anforderungen
eine
Einstufung
für
diesen
Expositionsweg
vorzunehmen.
In
those
cases,
classification
shall
be
performed
for
that
route
based
upon
the
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
kann
es
jedoch
notwendig
sein,
mehr
als
einen
Expositionsweg
zu
bewerten.
However,
in
some
cases
it
may
be
necessary
to
evaluate
more
than
one
route
of
exposure.
DGT v2019
Dann
ist
ausgehend
von
den
rechtlichen
Anforderungen
eine
Einstufung
für
diesen
Expositionsweg
vorzunehmen.“
In
those
cases,
classification
shall
be
performed
for
that
route
based
upon
the
legal
requirements.’;
DGT v2019
Gibt
es
nur
den
oralen
Expositionsweg,
so
sind
Angaben
nur
für
diesen
erforderlich.
If
the
only
route
of
exposure
is
the
oral
route,
then
information
for
only
that
route
need
be
provided.
DGT v2019
In
ei
nigen
Fällen
kann
es
jedoch
notwendig
sein,
mehr
als
einen
Expositionsweg
zu
bewerten.
However,
in
some
cases
it
may
be
necessary
to
evaluate
more
than
one
route
of
exposure.
ParaCrawl v7.1
Inhalation:
Das
Einatmen
von
Materialien
aus
einer
versiegelten
Zelle
ist
kein
zu
erwartender
Expositionsweg.
Inhalation:
Inhalation
of
materials
from
a
sealed
cell
is
not
an
expected
route
of
exposure.
ParaCrawl v7.1
Verschlucken:
Das
Verschlucken
von
Materialien
aus
einer
versiegelten
Zelle
ist
kein
zu
erwartender
Expositionsweg.
Ingestion:
Swallowing
of
materials
from
a
sealed
cell
is
not
an
expected
route
of
exposure.
ParaCrawl v7.1
Besteht
im
Fall
der
in
Anhang
I
Kapitel
3.1,
3.4,
3.7,
3.8
und
4.1
genannten
Gefahrenklassen
eine
Differenzierung
nach
dem
Expositionsweg
oder
der
Art
der
Wirkungen,
wird
der
Stoff
oder
das
Gemisch
entsprechend
dieser
Differenzierung
eingestuft.
Where,
in
the
case
of
the
hazard
classes
referred
to
in
sections
3.1,
3.4,
3.7,
3.8
and
4.1
of
Annex
I,
those
classes
are
differentiated
on
the
basis
of
the
route
of
exposure
or
the
nature
of
the
effects,
the
substance
or
mixture
shall
be
classified
in
accordance
with
such
differentiation.
TildeMODEL v2018
Die
Wahl
des
zweiten
Verabreichungsweges
richtet
sich
nach
der
Art
des
Stoffes
und
dem
wahrscheinlichen
Expositionsweg
beim
Menschen.
If
there
is
only
one
route
of
exposure,
information
for
only
that
route
needs
to
be
provided.’;
DGT v2019
Wenngleich
die
Untersuchung
kleinster
Mengen
auf
akute
Toxizität
eine
orale
Exposition
voraussetzt,
wird
für
Nanoformen
die
Inhalation
als
besser
geeigneter
Expositionsweg
angesehen
und
sollte
stattdessen
vorgeschrieben
werden,
es
sei
denn,
eine
Exposition
des
Menschen
ist
unwahrscheinlich.
Although
acute
toxicity
testing
for
the
lowest
tonnage
is
required
via
the
oral
route,
for
nanoforms,
inhalation
is
considered
as
more
appropriate
route
of
exposure
and
should
be
required
instead,
unless
the
exposure
to
humans
is
unlikely.
DGT v2019
Die
Arbeitsgruppe
stellte
außerdem
fest,
dass
die
orale
Aufnahme
von
Arsen
der
zwar
der
wichtigste
Expositionsweg
ist,
hinsichtlich
der
karzinogenen
Wirkungen
jedoch
die
Einatmung
mehr
Bedeutung
hat.
Furthermore
the
Working
Group
found
that
the
oral
uptake
of
arsenic
is
the
most
important
route
of
exposure,
however
regarding
its
carcinogenic
effect
inhalation
is
of
major
importance.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
weitere
Differenzierungen
für
Gefahrenklassen
je
nach
Expositionsweg
oder
Art
der
Wirkungen
entwickeln
und
daraufhin
Absatz
1
Unterabsatz
2
ändern.
The
Commission
may
develop
further
differentiations
for
hazard
classes
on
the
basis
of
the
route
of
exposure
or
the
nature
of
the
effects
and
shall
amend
the
second
subparagraph
of
paragraph
1
as
a
result.
TildeMODEL v2018
Werden
in
Anhang
I
Gefahrenklassen
nach
dem
Expositionsweg
oder
der
Art
der
Wirkungen
differenziert,
so
wird
der
Stoff
oder
das
Gemisch
entsprechend
dieser
Differenzierung
eingestuft.
Where,
in
Annex
I,
hazard
classes
are
differentiated
on
the
basis
of
the
route
of
exposure
or
the
nature
of
the
effects,
the
substance
or
mixture
shall
be
classified
in
accordance
with
such
differentiation.
DGT v2019
Wenn
akute
Toxizität
für
mehr
als
einen
Expositionsweg
festgestellt
wird,
wird
die
strengere
Gefahrenkategorie
zur
Einstufung
verwendet.
If
the
acute
toxicity
is
determined
for
more
than
one
route
of
exposure,
the
more
severe
hazard
category
will
be
used
for
classification.
DGT v2019