Translation of "Exportleiter" in English

Bis zu dieser Zeit war er Exportleiter für Europa (50 Länder).

He was, at the time, an export director of the European sector (50 countries).

ParaCrawl v7.1

Er studierte als Nebenfach Englisch und sammelte in verschiedenen chinesischen Unternehmen u.a. als Exportleiter seine Auslandserfahrungen.

His studies also included English and he gained international experiences as export manager in different Chinese enterprises.

ParaCrawl v7.1

Exportleiter Mirko Borm unterstützt Handelspartner und Großabnehmer von Tukimet Oy in deutscher und englischer Sprache.

Our Export Manager Mirko Borm supports the partners of Tukimet Oy in German and English.

CCAligned v1

Unser Geschäftsführer Matthias Mairhofer nahm gemeinsam mit Exportleiter Alessandro Cervino an der Veranstaltung teil.

Our managing director Matthias Mairhofer attended the event together with export manager Alessandro Cervino.

ParaCrawl v7.1

Nach seinem Studium der Betriebsökonomie erwarb er zusätzliche eidgenössische Abschlüsse als Verkaufs- und als Exportleiter.

After completing his studies in business administration, he earned additional Swiss federal certifications as Marketing Manager and Export Manager.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Tod Walter Thierers im Jahr 1982 übernahm Hans Nock, bis dahin Exportleiter, die Geschäftsführung.

After the death of Walter Thierer in 1982, Hans Nock, until then export manager, took over the management of the company.

WikiMatrix v1

Bei der Nachprüfung vom 17. Juli 1990 erklärte der Exportleiter von Titan schriftlich: „1984/85 haben sich Titan und Heracles an WCC-Sekretär Gac ge wandt, um zu erfahren, wie sie Mitglied werden können.

During the investigation carried out on 17 July 1990, Titan's export director stated in writing that 'In 1984/ 85, Titan and Heracles contacted Mr Gac, the secretary of the WCC, to find out how they could become members.

EUbookshop v2

Der dortige Geschäftsführer Miquel Carola hatte mit vier Außendienstmitarbeitern den Weg nach Deutschland auf sich genommen und wurde am Montag von unserem Exportleiter Herrn Gehlenborg in Empfang genommen.

Its general manager Miquel Carola and four sales representatives took on the long way to Germany and were received by our export manager Mr. Gehlenborg on Monday.

ParaCrawl v7.1

Nach seiner Ausbildung bei der Überseespedition Heinrich Rüppel, in der er zuletzt als Abteilungsleiter tätig ist, wechselt Ruröde in derselben Position zu E. Merck, Darmstadt, um schließlich nach Bremen zurückzukehren und bei der Firma Röhlig bis zu seinem Eintritt bei Ipsen als Exportleiter und Prokurist zu arbeiten.

He then joined the Darmstadt company E. Merck, where he also served as a department manager. His next move was back to Bremen, where he worked for the forwarding agency Röhlig & Co. before joining Emil Ipsen as an authorized company representative (Prokurist) and as head of the export department.

ParaCrawl v7.1

So zeigt dieses Bild, unseren Exportleiter, wie er gerade durch eine völlig neue Verhandlungsstrategie Vertrauen schafft, und somit in der Lage ist, wie so oft einen großen Auftrag an Land zu ziehen.

The picture shows our export manager establishing confidence by use of a completely new negotiation strategy, which sure will enable him to take a very large order home.

ParaCrawl v7.1

Unser Exportleiter Herbert Hübl ist einer der Redner an Tag eins und wird über unser Konzept für Kommunikationssysteme für Krankenhäuser und Pflegeheime sprechen.

Our Head of International Sales Herbert Hübl is one of the speakers on day one and will talk about our concept for communications systems in hospitals.

ParaCrawl v7.1

Korrosion "Einige ausländische Versicherungen schätzen, daß jedes Megabyte verlorene Daten bei der erneuten Eingabe über 2.000 Dollar kostet", sagte Torstein Engen, Exportleiter von IBAS.

Corrosion 'Some foreign insurance companies estimate that each megabyte of lost data costs over 2,000 dollars to re-key', notes IBAS Export Manager Torstein Engen.

ParaCrawl v7.1

Das Vertriebsteam mit Andreas Suppes in der Leitung des Key Accounts, Michael Schaefer als Leiter der Vertriebsgebiete Deutschland, Österreich und Schweiz und Marcel Klein als Exportleiter bleibt unverändert und steht auch zukünftig für Kontinuität bei der Betreuung unserer Kunden.

The sales team – with Andreas Suppes in charge of Key Accounts, Michael Schaefer as Head of Sales for Germany, Austria and Switzerland, and Marcel Klein as Export Manager – remains unchanged, and will continue to ensure continuity of care for our customers.

CCAligned v1

Der nun unterzeichnete Vertrag bedeutet, dass Rottne Industri in Russland einen Riesenschritt nach vorn macht“, berichtet Roland Axelsson, an dem Geschäftsabschluss beteiligter Exportleiter.

The agreement we have now signed means that Rottne Industri has taken a major forward step on the Russia market”, says Roland Axelsson, export manager and one of those who have been involved in the deal.

ParaCrawl v7.1

Pressefragen beantwortet unser Exportleiter Roland Axelsson (Tel. +46-470-75 87 12) bzw. unser Geschäftsführer Rolf Andersson (Tel. +46-470-75 87 11).

Media inquiries will be answered by export manager Roland Axelsson, + 46 (0)470-75 87 12, or MD Rolf Andersson, +46 (0)470-75 87 11

ParaCrawl v7.1

Dafür reisten unser Geschäftsführer Matthias Mairhofer, Lisset Prado und Irene Nardon vom Verkauf sowie Exportleiter Alessandro Cervino durch Italien und machten an diversen Etappen halt: Verona, Bologna, Cuneo, Perugia, Pordenone und Prato.

Our Managing Director Matthias Mairhofer traveled together with Lisset Prado and Irene Nardon from Sales as well as export manager Alessandro Cervino through Italy and stopped at various stages: Verona, Bologna, Cuneo, Perugia, Pordenone and Prato.

ParaCrawl v7.1

Hans Jørn Holm, den viele unserer Kunden in Deutschland bereits kennen, ist ab dem 1. November 2009 zum Exportleiter der BioMar A/S ernannt worden, mit der Verantwortung für den Verkauf in Deutschland, Österreich, Großbritannien, Irland sowie einer Reihe osteuropäischer Märkte.

It is a pleasure to announce that Hans Jørn Holm as per 1. November 2009 has been appointed Export Manager for BioMar A/S with responsibility for among other markets Germany, Austria, United Kingdom, Ireland, Latvia, Estonia, Lithuania, Hungary, Slovenia, and Romania.

ParaCrawl v7.1

Unser Geschäftsführer Matthias Mairhofer nutzte zusammen mit dem Exportleiter Alessandro Cervino die Gelegenheit, den Stand und die Mitarbeiter unseres Partners Morami (www.morami.ro) zu besuchen.

Our director Matthias Mairhofer and our export manager Alessandro Cervino used the opportunity to visit our partner Morami's stand (www.morami.ro). Â Condividi questo articolo Â Â

ParaCrawl v7.1

Als Exportleiter bin ich heute für die Überwachung der Kundenkonten (Export) und für die Steigerung des Umsatzes auf internationaler Ebene zuständig.

As Export Manager, I oversee export accounts and work to grow the export business.

ParaCrawl v7.1

Egbert Klokkers, Exportleiter International bei Westfleisch, verzeichnet für dieses Jahr bereits "besonders erfeuliche Zuwächse".

Egbert Klokkers, International Export Manager at Westfleisch has already recorded 'particularly pleasing growth' for this year.

ParaCrawl v7.1

Die Organisation der Veranstaltung fand in enger Zusammenarbeit von Peter Breuer, Exportleiter bei BSW, dem Trainer und dem Manager von Usain Bolt, der ehemaligen Olympiazweiten über 200 m in Seoul und heute zuständig für das Sportmanagement bei der UWI-Universität, Grace Jackson, sowie mit weiteren Funktionären in Jamaika statt.

The organisation was carried out in close cooperation with Peter Breuer, export manager with BSW, the trainer and manager of Usain Bolt, Grace Jackson, herself Olympia silver medallist at 200 m in Seoul and today responsible for sport management with the UWI University, as well as further Jamaican functionaries.

ParaCrawl v7.1

Als Marketing- und Exportleiter, Business Development Manager sowie Geschäftsführer hat er große Erfahrungen im Aufbau von Absatzmärkten in Europa, im mittleren Osten und in Asien.

As a marketing and export manager, business development manager and managing director, he has considerable experience in developing sales markets in Europe, the Middle East and Asia.

ParaCrawl v7.1

Mitte September konnte der Exportleiter der bekannten Confiseur Läderach AG in Melbourne und Sydney 18 potenzielle Läderach-Verkaufsstellen besuchen, die der lokale Fargate-Satellit im Vorfeld als Interessenten aufbauen konnte.

The export manager of Läderach AG, the famous Swiss chocolatier, could check out 18 potential Läderach sales outlets in mid September thanks to the advance spadework of the local Fargate satellite.

ParaCrawl v7.1

Unser Exportleiter Herbert Hübl wird an Tag 2 über die IP-Lösung für Kommunikationssysteme in Krankenhäusern und Pflegeheimen sprechen und speziell auf die Vorteile der IP-Technologie, die Systemintegration in ein IP-Netzwerk und zeitgemäßes Patienten-Entertainment eingehen.

Our Head of International Sales Herbert Hübl is one of the speakers on day 2 and is going to talk about the IP-solution for communications systems for hospitals and residential homes. In particular he will go into the benefits of new IP technology, system integration into one IP-network as well as modern patient entertainment.

ParaCrawl v7.1

Die Rollen sind dabei gut verteilt: während Alicia für den Ausbau der Weine Verantwortung zeichnet, kümmert sich José- Maria - ehemals Exportleiter von Bodegas Agronavarra - um den Verkauf der Weine.

The roles are well distributed: while Alicia is responsible for the development of the wines, José-Maria - former export manager of Bodegas Agronavarra - is responsible for the sale of the wines.

ParaCrawl v7.1

Sowohl bei Bormioli Rocco (BU Tableware) als auch bei Sisma (Körper- und Hauspflege) war er Exportleiter.

He was Export Manager both in Bormioli Rocco (BU Tableware) and in Sisma company (Personal and House Care).

ParaCrawl v7.1