Translation of "Exportkreditgarantien" in English

Für deutsche Unternehmen sind Exportkreditgarantien von Hermes seit Juni 2016 wieder verfügbar.
German companies regained access to export credit guarantees, known as Hermes insurance, in June 2016.
ParaCrawl v7.1
Die deutschen Exportkreditgarantien belegten in dieser Zeit bereits mehrfach erste Plätze.
During this period the German export credit guarantee scheme led the rankings many times.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der verbesserten Exportkreditgarantien stehen Exporte nach Afrika und kleinvolumige Geschäfte weltweit.
The improvements regarding export credit guarantees focus on exports to Africa and small-scale transactions.
ParaCrawl v7.1
Die Exportkreditgarantien sind ein ausgesprochen erfolgreiches und wichtiges Instrument der Außenwirtschaftsförderung.
Export credit guarantees are a most successful and important instrument of foreign trade and investment promotion.
ParaCrawl v7.1
Die staatlichen Exportkreditgarantien stehen allen deutschen Exporteuren und deren exportfinanzierenden Banken zur VerfÃ1?4gung.
State export credit guarantees are available to all German exporters as well as to the banks financing these exports.
ParaCrawl v7.1
Die Exportkreditgarantien der Bundesrepublik Deutschland sind seit 1949 ein wichtiges Instrument der staatlichen Außenwirtschaftsförderung.
Since 1949, export credit guarantees of the Federal Republic of Germany have been an important instrument for state promotion of exports.
ParaCrawl v7.1
Mit den Exportkreditgarantien können deutsche Exporteure und Kreditinstitute ihre Käufer- und Länderrisiken aus Exportgeschäften absichern.
Export credit guarantees provide German exporters and credit institutions with security for exports against buyer and country risks.
ParaCrawl v7.1
Auch der deutsche Staat unterstützt inländische Unternehmen bei Mega-Projekten im Ausland, indem er Exportkreditgarantien vergibt.
Also the German State is assisting domestic companies with mega projects abroad by granting Export Credit Guarantees.
ParaCrawl v7.1
E-Mail senden (an Exportkreditgarantien)
Send e-mail (to Federal Export Credit Guarantees)
ParaCrawl v7.1
Die Exportkreditgarantien der Bundesrepublik Deutschland unterstützen insbesondere den Mittelstand auf dem gemeinsamen Weg in das Auslandsgeschäft.
The Export Credit Guarantees of the Federal Republic of Germany support in particular small and medium-sized enterprises in establishing trade relations with business partners abroad.
CCAligned v1
Die Bundesregierung stellt daher hohe Anforderungen an die Projektprüfung bei der Übernahme von Exportkreditgarantien.
Therefore the Federal Government has set high standards for the project appraisal prior to the granting of export credit guarantees.
CCAligned v1
Diesen erfolgreichen Weg setzen wir fort mit weiteren Erleichterungen bei Exportkreditgarantien und bei Investitionsgarantien:
We are continuing this successful approach with further improvements to the conditions for export credit and investment guarantees:
ParaCrawl v7.1
Auch im laufenden Jahr ist die Nachfrage nach Absicherungsmöglichkeiten mit staatlichen Exportkreditgarantien unverändert hoch.
In the current year demand for export credit guarantees remains high.
ParaCrawl v7.1
Die Exportkreditgarantien verzeichneten im vergangenen Jahr mit 32,5 Milliarden Euro das höchste Deckungsvolumen ihrer Geschichte.
With 32.5 billion euros the export credit guarantee scheme recorded the highest cover volume in its history last year.
ParaCrawl v7.1
Die Exportkreditgarantien (Hermesdeckungen) sind seit 1949 ein wichtiges Instrument der staatlichen Außenwirtschaftsförderung in Deutschland.
The Federal Export Credit Guarantees (Hermes Cover) have been an important instrument of state export promotion in Germany since 1949.
ParaCrawl v7.1
Exportkreditgarantien sind ein wichtiges Mittel zur Unterstützung von Unternehmern, um neue Märkte zu gewinnen und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Export credit guarantees are an important means of helping entrepreneurs to acquire new markets and create new jobs.
Europarl v8
Allein die Exportkreditagenturen der EU-Mitgliedstaaten gewährten zusammen im Zeitraum 2004-2009 Exportkreditgarantien in Höhe von 468 Mrd. EUR.
The collective magnitude of the export credit guarantees provided in the period 2004-2009 by the ECAs of the EU Member States alone was in the range of EUR 468 billion.
Europarl v8
Es ist wichtig, noch einmal über den Aspekt der sozialen Verantwortung der Unternehmen und über einen stabilen Rechtsrahmen dafür nachzudenken, wenn wir das Verhalten von Unternehmen in aufstrebenden Demokratien oder in Ländern mit repressiven Regimes untersuchen, die häufig durch Exportkreditgarantien der Regierungen unterstützt werden.
There is a need to think again about corporate social responsibility and a strong legal framework for this when examining how companies behave in emerging democracies or countries with repressive regimes, often backed by governments through export credit guarantees.
Europarl v8
Diese Entwicklung steht z.B. im Gegensatz zur Erhöhung der Subventionen in den Verei­nigten Staaten und der Aufstockung der Exportkreditgarantien für die Landwirtschaft dieses Staates, die keiner multilateralen Kontrolle unterliegen.
This trend contrasts, for example, with the increase in US subsidies and the rise in export credit guarantees for agriculture in that country which is not under multilateral supervision.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der angemeldeten Regelung wird das staatliche Unternehmen INVEGA für in Litauen ansässige Unternehmen, die krisenbedingt keinen angemessenen Versicherungsschutz auf dem privaten Markt finden, kurzfristige Exportkreditgarantien stellen.
Under the notified scheme, the Lithuanian State-owned company INVEGA would provide additional short-term export-credit insurance coverage to companies established in Lithuania which are confronted with temporary insufficiency of cover in the private market.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz zur portugiesischen Regelung zur Übernahme kurzfristiger Exportkreditgarantien (siehe IP/11/1392), bezüglich der die Europäische Kommission kürzlich einen Negativbechluss erlassen hatte, konnte Litauen hinreichend nachweisen, dass derzeit aufgrund Kapazitätsmangels kein ausreichender Versicherungsschutz auf dem privaten Versicherungsmarkt verfügbar ist.
In contrast with the Portuguese short-term export-credit insurance scheme (see IP/11/1392), for which the European Commission has concluded recently that it was in breach of EU rules, Lithuania has supplied sufficient proof that the necessary cover is temporarily unavailable on the private insurance market, owing to a lack of insurance capacity.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der angemeldeten Regelung übernimmt die schwedische Exportkreditagentur EKN für in Schweden niedergelassene Unternehmen, die sich auf dem privaten Markt vergeblich um einen angemessenen Versicherungsschutz bemüht haben, kurzfristige Exportkreditgarantien.
Under the notified scheme, the Swedish state agency EKN would provide short-term export-credit insurance coverage to companies established in Sweden which have been unable to get cover on the private market.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass eine finnische Regelung für kurzfristige Exportkreditgarantien mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar ist, da sie auf einen Versicherungsschutz begrenzt ist, der derzeit auf dem privaten Markt nicht angeboten wird, und die erhobenen Prämien mit den von privaten Unternehmen zur Deckung ähnlicher Risiken festgesetzten Sätzen in Einklang stehen.
The European Commission has found a Finnish short-term export credit insurance scheme to be in line with EU state aid rules, as it is limited to insurance cover that is currently not available on the private market while the rates charged remain in line with the pricing of similar risks by private players.
TildeMODEL v2018
Das DAtF bedauert, dass künftig grundsätzlich keine Exportkreditgarantien mehr für kerntechnische Produkte und Services aus Deutschland für neue Kernkraftwerke im Ausland übernommen werden sollen.
The German Atomic Forum regrets that in future export credit guarantees for nuclear products and services from Germany in principle are no longer to be accepted for new nuclear power plants abroad.
ParaCrawl v7.1
Der Iran hatte während der Zeit der Sanktionen fällige Forderungen bei den Exportkreditgarantien des Bundes in erheblichem Umfang, die nicht vollständig beglichen waren.
During the period of sanctions, Iran had a substantial amount of obligations relating to export credit guarantees issued by the German government; these had not been fully repaid.
ParaCrawl v7.1
Die Exportkreditgarantien werden im Auftrag der Bundesregierung von der Euler Hermes AG als Mandatar des Bundes bearbeitet.
Export credit guarantees are processed on behalf of the Federal Government by Euler Hermes AG as government mandatory.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich stehen wir in engem Kontakt mit der Euler Hermes Kreditversicherungs AG (Exportkreditgarantien der Bundesrepublik Deutschland) um Ihre Exportfinanzierung und Ihr Exportleasing abzusichern.
Additionally we are in close contact to the Euler Hermes credit insurance corporation (export credit insurances of the Federal Republic of Germany) to safeguard your export financing and export leasing.
ParaCrawl v7.1
Ab sofort können Lieferungen und Leistungen an öffentliche Besteller in den Ländern Nigeria, Ghana, Äthiopien, Mosambik und Tansania durch staatliche Exportkreditgarantien, die sogenannten Hermesdeckungen, abgesichert werden.
From now on, goods and services for public purchasers in Nigeria, Ghana, Ethiopia, Mozambique and Tanzania can be covered by German government export credit guarantees under the "Hermes" programme.
ParaCrawl v7.1