Translation of "Exporthafen" in English

In den 1920er Jahren war Patea der weltgrößte Exporthafen für Käse.
In the 1920s Patea was the largest cheese exporting port in the world.
Wikipedia v1.0

Bis in die 1960er Jahre wurde Lucea als Exporthafen für Bananen genutzt.
The harbour was used to export bananas until after the 1960s.
Wikipedia v1.0

Der wichtigste Exporthafen für die Black-Galaxy-Blöcke ist Chennai.
The main port for export of black galaxy blocks is that of Chennai.
ParaCrawl v7.1

Die wichtigsten Exporthafen für die Black-Galaxy-Blöcke sind Chennai und Krishnapatnam.
The main ports for export of black galaxy blocks are those of Chennai and Krishnapatnam.
ParaCrawl v7.1

Cairns wurde einst als Exporthafen für Gold und Bodenschätze gegründet.
Cairns was founded long ago as a shipping port for gold and minerals.
ParaCrawl v7.1

Antwerpen ist für Deutschland ein wichtiger Import- und Exporthafen.
Antwerp is a major trading port for Germany in terms of both exports and imports.
ParaCrawl v7.1

Die 82.669 Einwohner zählende Stadt ist Touristenziel und wichtiger Exporthafen.
82.669 inhabitants counting city is tourist purpose and important export harbour.
ParaCrawl v7.1

Die Eisenbahn ist die übliche Transportmethode von Kohle zum Exporthafen.
The railway is the most common form of transporting coal to port for exportation.
ParaCrawl v7.1

Geraldton ist ein Exporthafen für das agraarische Hinterland.
Geraldton is a export harbour for the agricultural hinterland.
ParaCrawl v7.1

Der Hafen von San Fernando wächst ständig zu einem immer größeren Exporthafen heran und der ehemalige amerikanische Luftwaffenstützpunkt "Wallace Air Station" wurde in ein Gewerbe- und Industriegebiet umgewandelt.
The Port of San Fernando operates as an increasingly active shipping point, and the former American airbase Wallace Air Station, having been converted into a business and industrial area, helps to facilitate such commercial activity.
Wikipedia v1.0

Norrköping wurde zur größten Manufakturstadt und Göteborg entwickelte sich aufgrund seiner günstigen Lage am Kattegat zum wichtigsten Exporthafen Schwedens.
Norrköping became the greatest manufacturing city of Sweden and Gothenburg developed into the key trading port because of its location on the North Sea.
WikiMatrix v1

Howth ist berühmt für die Wikingergeschichte, in Dun Laoghaire regiert das vornehme frühe 19. Jahrhundert, in Malahide fanden Archäologen am Paddy's Hill Überreste einer über 8000 Jahre alten Siedlung und Coliemore Harbour in Dalkey war einst ein bedeutender Exporthafen – heute schaukeln hier allerdings nur noch kleine Fischerboote auf den Wellen.
Howth is famous for its Viking past; Dun Laoghaire is all gracious early 19th century; Malahide gives a glimpse of habitation going as far back as 6000BC around a place called Paddy's Hill; while Dalkey's Coliemore Harbour was once an important port for exports – now the stillness is only broken by the bobbing of small fishing boats.
ParaCrawl v7.1

Seitdem hat sich Puerto Plata zu einer der wichtigsten Zentren des Landes entwickelt, u.a. wegen seiner Stellung als Umschlagplatz und Exporthafen von landwirtschaftlichen Produkten aus dem Cibao-Tal.
Since then Puerto Plata changed to be one of the most important commercial centers of the country, thanks to its port to export products produced from the cibao area. Reference No: Pop-152t
ParaCrawl v7.1

Während der Kolonialzeit wurde sie dank ihrer Bedeutung als Exporthafen für Zucker, Gold und wertvolle Steine zur Hauptstadt des portugiesischen Amerikas und 1808 wurde sogar die Hauptstadt Portugals wegen der napoleonischen Invasion vorübergehend nach Rio verlegt.
During the colonial period it became the capital of Portuguese America due to its prominence as a port for the exportation of sugar, gold and precious stones and in 1808 Portugal's capital was transferred to Rio temporarily upon the invasion of Napoleon.
ParaCrawl v7.1

Der Projektstandort liegt bei der Phosphatgrube Eshidiya, etwa 200 km nordöstlich von Aqaba, dem Exporthafen Jordaniens.
The project site is located at the Eshidiya mine site, some 200 km north-east of Aqaba, the export port of Jordan.
ParaCrawl v7.1

Der Hafen von San Fernando wächst ständig zu einem immer größeren Exporthafen heran und der ehemalige amerikanische Luftwaffenstützpunkt Wallace Air Station wurde in ein Gewerbe- und Industriegebiet umgewandelt.
The Port of San Fernando operates as an increasingly active shipping point, and the former American airbase Wallace Air Station, having been converted into a business and industrial area, helps to facilitate such commercial activity.
WikiMatrix v1

Vor allem durch den Anschluss an das Eisenbahnnetz 1863, das später durch die Trajektverbindung mit der Insel Rügen erweitert wurde, konnte sich Stralsund zu einem Exporthafen, besonders für Getreide, entwickeln.
Of particular significance was the connection to the railway network in 1863, which was later extended by the traject ferry to the island of Rügen, and enabled Stralsund to develop into an export port, predominantly for grain.
ParaCrawl v7.1

Liverpool ist zudem ein wichtiger Wirtschaftsstandort in England und beheimatet zahlreiche Banken, Finanzinstitute, große Unternehmen sowie den zweitgrößten Exporthafen Großbritanniens.
Liverpool is also an important commercial location in England and home to numerous banks, financial institutions and major companies, along with the United Kingdom's second-largest export port.
ParaCrawl v7.1

Hier findet man viele Spuren aus der Steinbruchzeit, z.B. den Exporthafen Hålviken (der auch ein guter Badeplatz ist) und den Steinbruch Kallsebo.
Here there are many traces from bygone rock-quarrying days, both the harbor where stone was shipped out (Hålviken, also a good swimming place) and the quarry itself, Kallsebo.
ParaCrawl v7.1

Wer seine europäische Marke und nach Möglichkeit sein Produktedesign auch in China schützt, verschafft sich die Möglichkeit, widerrechtliche Lieferungen bereits am chinesischen Exporthafen zu stoppen.
If you protect your European brand and, if possible, your product design also in China, you have the possibility of stopping illegal deliveries already at the Chinese export port.
ParaCrawl v7.1

Bereits in den 1870er Jahren war Batumi ein wichtiger Exporthafen für den Umschlag von Wolle, Baumwolle, Holz, Seidenkokons und Mangan.
Already in the 1870s Batumi was an important export port for the handling of wool, cotton, wood, silk cocoons and manganese.
ParaCrawl v7.1

Weitere bedeutende Städte sind u. a. Valencia (805 000), die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz und Region, ein Produktions- und Eisenbahnzentrum, Sevilla (704 000), Hauptstadt der Provinz Sevilla und der Region Andalusien, ein bedeutendes kulturelles Zentrum, Zaragoza (649 000), Hauptstadt der Provinz Zaragoza und der Region Aragonien, ein wichtiges Industriezentrum, und Bilbao (354 000), eine Stadt mit einem bedeutenden Exporthafen.
Other important cities include Valencia (805,304), capital of Valencia province and Valencia region, a manufacturing and railroad center; Seville (704,414), capital of Seville province and Andalusia region, a cultural center; Zaragoza (649,181), capital of Zaragoza province and AragÃ3n region, another industrial center; and Bilbao (354,145), a busy port. Religion and language Roman Catholicism is professed by about 97 percent of the population.
ParaCrawl v7.1

Prigradica war einst bekannt als Exporthafen für den geschätzten Wein und das Olivenöl von Blato und ist heute ein Touristenort, der seine authentische rustikale Atmosphäre bewahrt hat.
Once a well known export harbour for the highly esteemed Blato wine and olive oil, today Prigradica is a tourist town which has preserved its authentic rustical appeal.
ParaCrawl v7.1