Translation of "Exportfinanzierung" in English

Die KfW IPEX-Bank verantwortet innerhalb der KfW Bankengruppe die internationale Projekt- und Exportfinanzierung.
KfW IPEX-Bank is responsible for international project and export finance within KfW Bankengruppe.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer langjährigen Erfahrung in der Exportfinanzierung unterstützen wir Sie durch individuelle Finanzierungslösungen.
With our long experience in export finance we can support you finding individual financing solutions.
CCAligned v1
Teil des Vertrags ist auch die Strukturierung der Investitionsfinanzierung mittels einer Exportfinanzierung.
The contract also covers the structuring of investment financing via an export financing arrangement.
ParaCrawl v7.1
Zur Realisierung von Exportgeschäften benötigen die Unternehmen eine verlässliche Exportfinanzierung.
Companies that carry out export activities need reliable export financing.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitalabzug ausländischer Unternehmen ist dabei, die Im- und Exportfinanzierung zum Erliegen zu bringen.
Foreign companies are pulling back capital, drying import and export financing.
News-Commentary v14
Ähnliche Effizienzpotenziale durch Blockchain sehen Daimler und die LBBW beispielsweise im Konsortialkreditgeschäft oder in der Exportfinanzierung.
Daimler and LBBW expect blockchain to have similar efficiency-enhancing potential with regard to syndicated loan transactions and export financing.
ParaCrawl v7.1
Als kleines oder mittelständisches Unternehmen profitieren Sie darüber hinaus auch von einfacheren Wegen in der Exportfinanzierung.
Besides, as a small or medium-sized enterprise you will also benefit from easier access to export finance.
CCAligned v1
Wo Handelspartner keine Versicherung der Exportfinanzierung mehr leisten konnten oder wollten, haben Mitgliedstaaten über Exportkreditagenturen Unterstützung geboten.
Where commercial parties were no longer willing or able to provide export finance insurance, Member States have stepped in via the export credit agencies.
Europarl v8
Nach der Unterrichtung machten zwei Ausführer, die Vorteile im Rahmen dieser Regelung in Anspruch nahmen, geltend, dass es sich bei der Regelung für Ausfuhrkredite nicht um eine anfechtbare Subvention handele, da i eine anfechtbare Subvention immer einen Transfer öffentlicher Gelder beinhalte, ii die Ausfuhrkredite zu marktüblichen Zinssätzen gewährt würden, da verschiedene Geschäftsbanken ganz unterschiedliche Zinssätze anböten und iii die Zinssätze für Barkredite im Vergleich zu jenen für Ausfuhrkredite höher seien, weil die Exportfinanzierung weniger risikobehaftet sei („Selbstabwicklung“) und weil im Falle der Ausfuhrkredite in Fremdwährung die Inflationsrate von frei konvertierbaren Währungen im Gegensatz zur indischen Rupie niedriger sei, was sich wiederum auf die Zinssätze auswirke.
Upon disclosure two exporters, which received benefits under this scheme, argued that the ECS is not a countervailable subsidy. To this end, they submitted that (i) a countervailable subsidy requires the transfer of public funds, (ii) the rates for ECS credits are set under market conditions, because different commercial banks offer significantly different interest rates and (iii) interest rates for cash credits are higher as compared with those for export credits, because export financing is less risky (self executing) and, in case of foreign currency export credits, due to allegedly lower inflation of freely convertible foreign currencies as compared with the Indian rupee currency, which it was claimed to have an impact of the interest rates.
DGT v2019
Das ist falsch, denn selbst im Rahmen des OECDÜbereinkommens waren Beihilfen für Forschung und Entwicklung, Umwelt, soziale Begleitmaßnahmen und Maßnahmen zur Exportfinanzierung weiterhin vorgesehen.
That is wrong, as even in the framework of the OECD agreement, aid for research and development, for the environment and for social support measures and export finance arrangements continue to be provided for.
Europarl v8
Zusammenfassend sei festgehalten, dass das Ziel der Runderlasse der indischen Zentralbank darin besteht, eine Exportfinanzierung zu international wettbewerbsfähigen Zinssätzen zu gewähren, und dass die indische Zentralbank die Zinssätze für Ausfuhrkredite als „Vergünstigung“ betrachtet.
Summarizing the response to those submissions, it should be recalled that the objective of the RBI Master Circulars is to provide export financing at ‘internationally competitive rates’ and the RBI itself considers export credit rates as ‘concessive’.
DGT v2019
Dies betrifft das Segment der Öffentlichen Hand (Kreditvergabe), das erheblich reduziert und zukünftig dem Firmenkundengeschäft zugerechnet wird sowie den Bereich Großkunden/Ausland (z. B. Projekt- und Exportfinanzierung), der abgewickelt werden soll.
This applies to the public?sector lending segment, which is to be substantially reduced and will in future form part of the corporate business, and to the large customer and international segment (e.g. project and export financing), which is to be wound up.
DGT v2019
Neben den Geschäftsbereichen Retailbanking, Immobilienfinanzierung und Immobiliendienstleistung sind die BGB bzw. ihre Tochtergesellschaften auch auf dem Gebiet des Kapitalmarktgeschäfts (Geld- und Wertpapiergeschäft) und in den abzuwickelnden bzw. stark zu reduzierenden Segmenten Großkunden/Ausland (z. B. Projekt- und Exportfinanzierung) und Öffentliche Hand (Kreditvergabe) tätig.
Apart from retail banking, real estate financing and real estate services, BGB and its subsidiaries also operate on capital markets (money and securities dealings) and in two segments which are to be run down or drastically cut back, the large customer/international segment (e.g. project and export financing) and the public sector segment (lending).
DGT v2019
Offizielle Exportversicherungsagenturen übernehmen in der Regel im Namen von Staaten Bürgschaften für Kredite, die zur Exportfinanzierung gewährt werden.
Official export credit agencies (ECAs) typically issue guarantees on behalf of national governments to provide credit protection for loans used for financing exports.
ELRC_3382 v1
Die Bereitstellung von Exportfinanzierung durch den Privatsektor für die Regierung der BRJ, die Regierung der Republik Serbien, eine Gesellschaft, eine Institution, ein Unternehmen oder eine Körperschaft im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser Regierungen oder eine in deren Namen handelnde Person wird verboten.
The provision of export finance by the private sector to the Government of the FRY, the Government of the Republic of Serbia, a company, institution, undertaking or entity owned or controlled by those governments, or to any person acting on their behalf, will be prohibited.
JRC-Acquis v3.0
Auch dürfen die Förderbanken ihre Aktivitäten mit ausschließlich sozialer Prägung, Maßnahmen zur Finanzierung des Staates und der Kommunen und zur Exportfinanzierung außerhalb der EU, dem Europäischen Wirtschaftsraum und den Beitrittsländern fortsetzen, was in Übereinstimmung mit den Regeln der WTO und sonstigen relevanten und für die Gemeinschaft verbindlichen internationalen Bestimmungen steht.
In addition, special credit institutions may pursue activities of a purely social character, financing of the State and municipalities, and export financing outside the EU, the European Economic Area and candidate countries, which is in line with the WTO rules and other relevant international obligations binding on the EU.
TildeMODEL v2018
Nach dieser Anweisung sind Geschäftsbanken verpflichtet, Aufgaben wahrzunehmen, die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Grundverordnung genannt sind, in diesem Fall die Gewährung zinsvergünstigter Kredite zur Exportfinanzierung.
This direction obliges commercial banks to carry out functions mentioned in Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case provide loans in the form of preferential export financing.
DGT v2019
Die RBI hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
DGT v2019
Die Zentralbank schreibt den Banken außerdem vor, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
DGT v2019
Die Investkredit Bank AG ist eine Tochtergesellschaft der ÖVAG, die Dienstleistungen in den Bereichen Unternehmensfinanzierung, Factoring, Projektfinanzierung sowie Handels- und Exportfinanzierung erbringt.
Investkredit Bank AG is a subsidiary of ÖVAG, which provides corporate lending, factoring, project financing, trade and export financing.
DGT v2019
Die indische Zentralbank hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
DGT v2019
Nach dieser Anweisung sind Geschäftsbanken verpflichtet, Aufgaben wahrzunehmen, die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Grundverordnung genannt sind, in diesem Fall die Gewährung zinsvergünstigter Kredite zur Exportfinanzierung.
This direction obliges commercial banks to carry out functions mentioned in Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export financing.
DGT v2019
Die Gewährung von Darlehen über einen hohen Gesamtbetrag zur Finanzierung unserer großen Infrastrukturvorhaben im öffentlichen Sektor und die Mittel, die unseren inländischen Banken durch die Mobilisierung von Mitteln für die türkische Realwirtschaft zur Verfügung gestellt werden, um seit 1965 die Programme für Exportfinanzierung, erneuerbare Energien und Energieeffizienz zu unterstützen, sind ein klarer Beleg für diese Unterstützung.
The extension of a hefty amount of loans to finance our major infrastructure projects in public sector and the funds provided for our local banks in mobilizing resources to Turkish real economy in order to support export finance, renewable energy and energy efficiency programs since 1965 are clear evidences of this support.
TildeMODEL v2018
Die KfW wird von im Bereich der Exportfinanzierung tätigen Banken bestehende Kredite erwerben, die durch eine 100 %-ige Exportkreditversicherung des deutschen Staates gedeckt sind.
KfW will buy from export financing banks existing loans covered by a 100% export credit insurance of the Federal Government.
TildeMODEL v2018
Die Bereitstellung von Exportfinanzierung durch den Privatsektor für die Regierung der BRJ oder Serbiens oder für Körperschaften im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser Regierungen oder eine in deren Namen handelnde Person wird verboten.
The provision of export finance by the private sector to the governments of the FRY or Serbia, or to entities owned or controlled by these governments, or to any person acting on their behalf, is prohibited.
TildeMODEL v2018