Translation of "Exportdokumente" in English
Führen
Sie
im
Dialogfeld
Exportdokumente
in
Bilder
exportieren
folgende
Schritte
aus
(Screenshot):
In
the
popping
Out
Export
Documents
to
Images
dialog
box,
please
do
as
following
(screenshot):
ParaCrawl v7.1
Exportdokumente:
Klicken
Sie
falls
gewünscht
auf
Handelsrechnung
online
ausfüllen.
Export
documents:
If
desired,
click
Complete
Commercial
Invoice
online.
ParaCrawl v7.1
Wie
komme
ich
an
die
nötigen
Transport-
und
Exportdokumente?
How
can
I
obtain
the
required
shipping
and
export
documents?
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Erstellung
der
Exportdokumente.
We
can
assist
you
in
drawing
up
export
documents.
CCAligned v1
Wir
können
sowohl
Ihren
Frachtbrief
aufstellen,
als
auch
die
Exportdokumente.
We
can
prepare
both
your
waybill
and
the
export
documents.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Exportkunden
ist
die
Mehrwertsteuer
beim
ersten
Kauf
nach
Einreichung
der
entsprechenden
Exportdokumente
erstattungsfähig.
For
Export
Customers
VAT
is
refundable
on
the
first
purchase
after
submission
of
correct
export
documents.
ParaCrawl v7.1
Andere
möglicherweise
erforderliche
Exportdokumente,
die
möglicherweise
zum
Importieren
der
Zwiebeln
erforderlich
sind,
sind:
Other
possibly
required
export
documents
that
may
be
needed
to
import
the
bulbs
are:
CCAligned v1
Unser
Know-how
umfasst
für
unsere
ausländischen
Kunden
die
einwandfreie
Abwicklung
der
Zoll-
und
Exportdokumente.
For
our
foreign
customers,
our
know-how
covers
the
proper
handling
of
customs
and
export
documents.
CCAligned v1
Bitte
berücksichtigen
Sie,
dass
Exportdokumente
sowie
Rechnungen
am
Umzugstag
nicht
erstellt
werden
können.
Please
also
note,
that
export
documents
and
invoices
cannot
be
issued
on
the
day
of
moving.
ParaCrawl v7.1
Unser
Know-how
umfaßt
für
unsere
ausländischen
Kunden
die
einwandfreie
Abwicklung
der
Zoll-
und
Exportdokumente.
Our
know
how
for
overseas
customers
comprises
the
efficient
processing
of
customs
and
export
documents.
ParaCrawl v7.1
Das
Servicepaket
der
CLS
umfasst
unter
anderem
das
Packen
und
Auspacken
der
Container,
Hafendienstleistungen,
Behandlung
aller
relevanten
Import-
bzw.
Exportdokumente,
fachgerechte
Zwischenlagerung,
Aufteilung
von
größeren
Sendungen
in
Einzelsendungen,
Etikettierung,
Zollabwicklungen
aller
Art
für
Im-
und
Exporte.
CLS's
service
package
encompasses,
among
other
things,
packing
and
unpacking
containers,
port
services,
handling
all
relevant
import
and
export
documents,
expert
intermediate
storage,
splitting
larger
consignments
into
single
consignments,
labelling,
and
customs
clearance
of
all
kinds
for
imports
and
exports.
ParaCrawl v7.1
Beide
Flugzeuge
haben
bisher
alle
notwendigen
Exportdokumente
erhalten,
so
dass
Rosoboronexport
sie
ausländischen
Kunden
anbieten
kann.
All
the
necessary
export
documentation
has
been
received
for
both
aircraft,
so
Rosoboronexport
is
able
to
offer
them
to
foreign
customers.
ParaCrawl v7.1
Kostenlose
Herstellerbescheinigungen
und
Exportdokumente
für
die
USA,
Kanada,
Mexiko,
Chile
und
andere
Länder
finden
Sie
hier.
Manufacturers
certificate
and
export
documents
free
of
charge
for
the
USA,
Canada,
Mexico,
Chile
and
other
countries
can
be
found
here.
CCAligned v1
Unsere
Exportdokumente
werden
über
eine
Schnittstelle
aus
unserem
ERP-System
direkt
an
das
Hauptzollamt
Frankfurt
weitergegeben,
so
dass
die
Freigabe
der
Dokumente
innerhalb
weniger
Stunden
erfolgen
kann.
Our
export
documents
are
directly
passed
on
from
our
ERP
system
via
an
interface
to
the
main
customs
office
in
Frankfurt,
so
that
the
documents
can
be
released
within
a
few
hours.
CCAligned v1
Die
am
häufigsten
erforderlichen
Exportdokumente
sind
der
Internationale
Frachtbrief
(für
alle
Sendungen
erforderlich)
und
die
Handelsrechnung
(erforderlich
für
die
meisten
Sendungen
mit
Handelswert,
die
außerhalb
der
Europäischen
Union
versandt
werden).
The
most
common
required
export
documents
are
the
International
Air
Waybill
(required
for
all
shipments)
and
the
Commercial
Invoice
(required
for
most
shipments
with
commercial
value
and
destination
outside
the
European
Union).
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Tagen
ist
noch
die
zur
Erstellung
der
Exportdokumente
erforderliche
Zeit
hinzuzurechnen,
soweit
diese
für
den
Versand
nötig
sind.
If
export
documents
are
requested
then
please
take
note
that
probably
more
days
will
be
necessary
for
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
unterstützt
alle
gängigen
Verfahren
(EPI,EPN,BPI
etc.)
und
exportiert
zusätzlich
ggf.
auch
die
Exportdokumente
für
nicht
EU
Versand
mit.
The
module
supports
all
common
processes
(EPI,
EPN,
BPI
etc)
and
exported
in
addition
optionally
also
the
export
documents
for
non-EU
shipping
with.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Zertifizierung
der
Produktqualität,
Patentanmeldungen,
Marktanteil,
Produkt
Einzigartigkeit
und
Innovation,
Geschäftslizenz,
in
Exportdokumente,
Steuerbescheinigungen
und
andere
schriftliche
Unterlagen,
zugleich
müssen
sie
auch
einmal
die
Fabrikgelände
überprüfen
bestätigt.
Such
as
product
quality
certification,
patent
applications,
market
share,
product
uniqueness
and
innovation,
business
license,
into
Export
documents,
tax
certificates
and
other
written
documents,
at
the
same
time
they
also
have
to
check
the
factory
site
once
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Sparen
Sie
ihre
ZEIT
–
Sie
müssen
auf
die
Exportdokumente
Ihres
Fahrzeuges
nicht
mehr
warten
und
nichts
anderes
arrangieren
(COC,
technische
Prüfung,
DEKRA).
Save
your
TIME
–
you
don´t
need
to
wait
for
export
documents
of
your
vehicle
nor
arrange
anything
else
(COC,
MOT
test,
DEKRA),
you
just
simply
wait
for
German
documents.
ParaCrawl v7.1
Gerne
erstellen
wir
Ihnen
sämtliche
Exportdokumente
wie
z.B.
Ausfuhrkennzeichen,
sowie
Ausfuhranmeldung
und
organisieren
den
Transport
Ihres
Fahrzeugs
per
LKW
oder
Flugzeug.
We
are
happy
to
prepare
all
export
documents,
such
as
export
license
plate
and
export
declaration
and
organize
the
transport
of
your
vehicle
by
truck
or
plane.
CCAligned v1
Soweit
der
Auftragnehmer
Materialtests,
Prüfprotokolle,
Leistungsnachweise,
Ausfuhrbescheinigungen,
Exportdokumente,
Qualitätsdokumente
oder
andere
Unterlagen
zur
Verfügung
zu
stellen
hat,
setzt
die
Vollständigkeit
der
Lieferung
oder
Leistung
auch
den
Eingang
dieser
Unterlagen
voraus,
sofern
im
Einzelfall
nicht
anders
vereinbart.
If
the
contractor
is
required
to
make
available
material
tests,
test
reports,
performance
records,
export
certificates,
export
documents,
quality
documents
or
other
documents,
then
unless
otherwise
agreed
in
individual
cases
the
completeness
of
the
delivery
or
service
will
also
depend
upon
receipt
of
these
documents.
ParaCrawl v7.1
Qualität
und
service,
luft,
meer
und
land,
die
verarbeitung
von
exportdokumente:
ausfuhrgenehmigung
faucas,
richtlinien,
nach
ausarbeitung
dekret
29-89
(maquilas),
werden
zur
vereinigung
konten
der
exporteure
durchgeführt..
Quality
and
service,
air,
sea
and
land,
processing
of
export
documents:
export
license
faucas,
policies,
according
elaboration
decree
29-89
(maquilas),
are
carried
to
union
accounts
of
exporters.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nicht-EU-Käufern,
die
RBA
keine
korrekten
und
vollständigen
Exportdokumente
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Rechnungsdatum
vorlegen.
Non
EU
buyers
who
fail
to
provide
correct
and
complete
Export
Documents
to
RBA
within
the
90
days
since
invoice
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Exportdokumente
organisieren,
auch
in
sehr
kurzer
Zeit,
am
häufigsten
sind
das
EX-A,
Eur1,
Certificate
of
origin.
Some
of
the
most
common
documents
we
are
able
to
organize
in
a
very
short
time.
(EX-A,
EUR
1,
Certificate
of
origin).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Niederlassungen
in
mehreren
Ländern
betreiben,
können
wir
Systeme
an
jeden
Standort
und
sogar
bis
an
den
Schreibtisch
des
Endbenutzers
liefern
sowie
die
erforderlichen
Steuer-
und
Exportdokumente
bereitstellen.
If
you
have
offices
in
multiple
countries,
we
can
ship
systems
to
each
site,
even
to
your
end-user’s
desk
and
provide
the
required
Tax
and
Export
compliance
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
am
häufigsten
erforderlichen
Exportdokumente
sind
der
Internationale
Luftfrachtbrief
(für
alle
Sendungen
erforderlich)
und
die
Handelsrechnung
(erforderlich
für
die
meisten
Sendungen
mit
Handelswert,
die
außerhalb
der
Europäischen
Union
versandt
werden).
The
most
common
required
export
documents
are
the
International
Air
Waybill
(required
for
all
shipments)
and
the
Commercial
Invoice
(required
for
most
shipments
with
commercial
value
and
destination
outside
the
European
Union).
ParaCrawl v7.1