Translation of "Exportbereich" in English
Nachlassende
Wettbewerbsfähigkeit
im
Exportbereich
infolge
übermäßig
starker
Währungen
ist
nicht
das
einzige
Problem.
Loss
of
export
competitiveness
as
a
result
of
excessively
strong
currencies
is
not
the
only
problem.
News-Commentary v14
Vor
dem
Umbruch
waren
Maschinen
und
Anlagen
mit
28
%
der
wichtigste
Exportbereich.
Before
the
start
of
transition,
machinery
and
equipment
was
the
most
important
export
category,
representing
around
28%
of
total
exports.
TildeMODEL v2018
Unter
seiner
Leitung
konnte
das
Unternehmen
einen
deut-lichen
Zuwachs
im
Exportbereich
verzeichnen.
Under
his
management
export
activities
of
the
company
increased
significant.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
im
Exportbereich
Auszeichnung
bekommen!
We
received
award
in
the
field
of
export!
ParaCrawl v7.1
Nachrichten
und
Ausstellungen
Wir
haben
im
Exportbereich
Auszeichnung
bekommen!
News
&
Exhibitions
We
received
award
in
the
field
of
export!
ParaCrawl v7.1
Und
bei
schwachem
Dollar
kann
im
Exportbereich
weiterhin
von
überzeugenden
Ergebnissen
ausgegangen
werden.
And,
with
a
weak
dollar,
continued
strength
can
be
expected
in
the
export
category.
ParaCrawl v7.1
Der
Exportbereich
konnte
sich
gegenüber
2008
sogar
nochmals
verbessern.
The
export
sector
even
improved
on
the
2008
results.
ParaCrawl v7.1
Synthetische
Ersatzstoffe
verdrängten
das
Carnaubawachs
und
ließen
diesen
Exportbereich
zusammenbrechen.
Then
synthetic
substitutes
ousted
carnauba
wax
from
the
market
and
this
export
sector
collapsed.
ParaCrawl v7.1
Somit
eröffnen
sich
große
unternehmerische
Chancen
im
Exportbereich
und
Wachstumsmöglichkeiten
für
die
europäische
Industrie.
This
offers
significant
business
opportunities
for
exports
and
possibilities
for
expansion
of
the
European
industry.
TildeMODEL v2018
Mein
Hauptinteresse
gilt
dem
Exportbereich.
I'd
have
to
say
my
primary
source
of
income
would
be
exporting.
OpenSubtitles v2018
Im
Verlauf
von
2001
ist
das
Wirtschaftswachstum
stetig
und
insbesondere
im
Exportbereich
stark
gesunken.
In
the
course
of
2001economic
growth
fell
steadily;
especially
growth
in
export
which
fellsharply.
EUbookshop v2
In
diesem
Fenster
finden
Sie
im
Bereich
"Exportbereich"
die
Option
"Alle".
In
this
window,
refer
to
the
"Export
Range"
zone,
the
"All"
option
must
be
selected.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Exportbereich
bei
Lebensmitteln
oder
pharmazeutischen
Produkten
mit
Ziel
West-
und
Nordeuropa
ist
man
optimistisch.
Expectations
are
particularly
positive
with
regard
to
food
or
pharmaceuticals
export
destined
for
Western
and
Northern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätsbauelemente
werden
über
regionale
Vertriebsniederlassungen
in
Deutschland
und
über
einen
zentralen
Exportbereich
vertrieben.
Our
high-grade
elements
are
sold
through
regional
sales
offices
in
Germany
and
a
central
export
department.
ParaCrawl v7.1
Der
Exportbereich
bedient
Kunden
in
24
Ländern
weltweit
und
macht
ein
Drittel
der
Gesamtproduktion
aus.
The
export
division
serves
customers
in
24
countries
around
the
world
and
accounts
for
one
third
of
total
production.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
ein
starker
Euro
zu
Schwierigkeiten
im
Exportbereich
geführt,
und
der
Trend
zu
einem
langsameren
Sinken
der
Inflationsrate
bewirkte
eine
Lähmung
des
Verbrauchs.
At
the
same
time,
the
strong
euro
has
created
difficulties
for
exports
and
the
trend
of
slowly
falling
inflation
has
caused
consumption
to
reach
a
standstill.
Europarl v8
Und
durch
das
Einfließen
von
Investitionen
in
den
Aufbau
von
Verbindungen
zwischen
globalen
Lieferketten
wird
die
Wettbewerbsfähigkeit
im
Exportbereich
gestärkt.
And
export
competitiveness
is
raised
as
investment
pours
into
the
construction
of
links
in
global
supply
chains.
News-Commentary v14
Tatsächlich
könnte
der
Einfluss
der
Währungsabwertung
nur
kurzfristig
sein,
solange
eine
Steigerung
der
Unternehmensprofite
im
Exportbereich
nicht
zu
einem
Zuwachs
von
Haushaltskonsum
und
-investitionen
führt.
Indeed,
the
impact
of
real
exchange-rate
depreciation
on
growth
is
likely
to
be
short-lived
unless
increased
corporate
profits
in
the
export
sector
lead
to
higher
household
consumption
and
investment.
News-Commentary v14
Viele
Schwellenländer
greifen
auf
den
Währungsmärkten
ein,
um
Aufwertung
und
einen
Wettbewerbsverlust
im
Exportbereich
zu
verhindern.
Many
emerging
economies’
authorities
intervene
in
currency
markets
to
prevent
exchange-rate
appreciation
and
a
loss
of
export
competitiveness.
News-Commentary v14
Kapitalzuflüsse
verschlechtern
die
Lage
eher,
weil
dadurch
die
Landeswährung
aufgewertet
und
die
Produktion
im
Exportbereich
weniger
profitabel
wird,
wodurch
die
Investitionsanreize
weiter
geschwächt
werden.
In
fact,
capital
inflows
can
make
things
worse,
because
they
tend
to
appreciate
the
domestic
currency
and
make
production
in
export
activities
less
profitable,
further
weakening
the
incentive
to
invest.
News-Commentary v14
Zudem
weist
Griechenlands
größter
Exportbereich
für
Dienstleistungen,
die
Seeschifffahrt,
wenig
reale
Verbindungen
zur
übrigen
Volkswirtschaft
auf,
da
die
Unternehmen
in
diesem
Sektor
keine
Steuern
zahlen
und
nur
wenige
Griechen
beschäftigen
(die
Besatzungen
stammen
überwiegend
aus
Niedriglohnländern).
Moreover,
Greece’s
largest
services
export,
maritime
shipping,
has
few
real
links
with
the
rest
of
the
economy,
given
that
companies
in
the
sector
pay
no
taxes
and
employ
few
Greeks
(the
crews
hail
from
low-wage
countries).
News-Commentary v14
Herr
OLSSON
vertritt
den
Standpunkt,
daß
bei
einem
Rückgang
der
Verteidigungsausgaben
andere
Lösungen
gefunden
werden
müßten,
z.B.
im
Exportbereich.
Mr
Olsson
felt
that
when
defence
spending
fell,
other
solutions
had
to
be
found;
for
instance,
products
might
be
exported.
TildeMODEL v2018